séraphique oor Duits

séraphique

/se.ʁa.fik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

engelgleich

adjektief

englisch

adjektief

seraphisch

adjektief

voorbeelde

Je crois que tu voulais dire séraphique.
Ich glaube, du meinst seraphisch.

J'ai déjà rappelé les Sœurs séraphiques, les Sœurs de la Bienheureuse Vierge Marie de la Miséricorde: une fois de plus, je les salue, en leur souhaitant de croître en nombre et en mérite devant Dieu et les hommes.
Ich habe bereits an die »Seraphischen Schwestern«, die Schwestern von der Muttergottes der Barmherzigkeit, erinnert: Noch einmal möchte ich sie grüßen und ihnen wünschen, daß sie an Zahl und Verdiensten vor Gott und den Menschen wachsen mögen.

Celles de Thomas Pinch roulèrent toutes sur des jours de fête, des orgues d’église et des Pecksniff séraphiques.
Thomas Pinch träumte jedenfalls von lauter Festen, von Kirchenmusik und seraphischen Pecksniffs.

Et au terme de cette expérience extraordinaire, vous êtes venus ensemble chez le "Seigneur Pape", comme aurait dit votre séraphique fondateur.
Und am Ende dieser wunderbaren Erfahrung seid ihr gemeinsam zum »Herrn Papst« gekommen, wie euer seraphischer Gründer sagen würde.

J'ai appris[2] quelque chose comme cela de la bouche de ma tante Séraphie dans ma première jeunesse.
Ich hörte so etwas in meinen ersten Kinderjahren aus dem Munde meiner Tante Seraphie.

Ma tante Séraphie était malade depuis longtemps.
Meine Tante Seraphie war seit lange krank.

1 Ainsi dit le Seigneur, votre Dieu, oui, Jésus-Christ, le grand aJe Suis, l’Alpha et l’Oméga, le bcommencement et la fin, celui-là même qui contempla la vaste étendue de l’éternité et toutes les carmées séraphiques du ciel davant que le monde ne fût efait,
1 So spricht der Herr, euer Gott, nämlich Jesus Christus, der Große aIch Bin, Alpha und Omega, der bAnfang und das Ende, er, der auf den weiten Raum der Ewigkeit und all die seraphischen cScharen des Himmels blickte, dehe die Welt egemacht wurde;

Ceux-là même ne l'ont pas nié, qui prennent par ailleurs fait et cause pour la pureté séraphique de l'âme de l'enfant.
Das haben auch die nicht geleugnet, die sonst für die seraphische Reinheit der Kinderseele eintreten.

» Mandelbrod me regarda avec un sourire séraphique. « Tu ne devines pas?
« Mandelbrod blickte mich mit hintergründigem Lächeln an. »Kannst du es dir nicht denken?

Seraph sait où trouver l'Homme du Train.
Seraph weiß, wo der Trainman zu finden ist.

Il croyait surtout entendre la voix séraphique de Connie.
Vor allem glaubte er, Connies engelsgleiche Stimme zu hören.

Je souhaite donc que les participants au Chapitre, tandis qu'ils rendent grâce à Dieu pour le développement de l'Ordre, en particulier dans les pays de mission, profitent de cette confrontation pour s'interroger sur ce que l'Esprit leur demande afin de continuer d'annoncer avec passion, sur les traces de leur Père séraphique, le Royaume de Dieu en ce début de troisième millénaire chrétien.
Ich wünsche daher, daß die Kapitelsväter, während sie Gott für die Entwicklung des Ordens vor allem in den Missionsländern danken, diese Begegnung nutzen mögen, um sich zu fragen, was der Heilige Geist von ihnen verlangt, damit sie auch heute, zu Beginn des dritten christlichen Jahrtausends, weiterhin auf den Spuren des seraphischen Vaters mit Hingabe das Reich Gottes verkünden können.

Sa voix séraphique aux intonations mélodieuses me tira de mes réf lexions.
« Ihre engelhafte Stimme mit dem melodiösen Tonfall riss mich aus meinen Überlegungen.

A souper, ma tante Séraphie me fit une scène sur mon âme atroce, etc.
Beim Nachtessen machte meine Tante Seraphie mir eine Szene über meinen abscheulichen Charakter.

L’épisode de La Verna fut unique et fondamental en raison de la particularité des stigmates imprimées dans le corps du séraphique Père François, mais également l’histoire collective de ses frères et de votre peuple, qui redécouvre encore, au Sasso Spicco, le caractère central du Christ dans la vie du croyant.
Außerordentlich und grundlegend war das Ereignis von La Verna durch die Einzigartigkeit der Wundmale, die sich in den Leib des seraphischen Paters Franziskus eingeprägt haben, aber auch durch die gemeinsame Geschichte seiner Ordensbrüder und der Menschen in eurem Gebiet, die beim »Sasso Spicco« noch immer die Zentralität Christi im Leben des Gläubigen wiederentdecken.

Je me suis aussi interrogée à l'époque sur une publicité sur l'Iran, au moment où il y avait des lapidations en Iran, nous admettions des publicités pour ce pays séraphique.
Ich habe mich des Weiteren über einen Werbespot über den Iran gewundert. Zu einem Zeitpunkt, zu dem dort öffentliche Steinigungen stattfanden, erlaubten wir Werbespots über dieses "seraphische" Land.

Ma tante Séraphie[3] déclara que j'étais un monstre et que j'avais un caractère atroce.
Meine Tante Seraphie erklärte, ich sei ein Ungeheuer und hätte einen abscheulichen Charakter.

Ma grande affaire fut bientôt de deviner si Séraphie serait à la maison à trois heures et demie, heure de ma rentrée.
Die Hauptsache wurde für mich bald, zu erraten, ob Seraphie um dreiviertel vier, wo ich zurück sein mußte, im Hause war.

Le 21 novembre 1848, il forme son gouvernement, au sein duquel des libéraux comme Alexander von Bach et Karl Ludwig von Bruck (en) côtoient des conservateurs comme Franz Seraph von Stadion (de) et Leo von Thun-Hohenstein.
Am 21. November 1848 bildete er eine Regierung, der Liberale wie Alexander von Bach und Karl Ludwig von Bruck neben konservativen Reformern wie Franz Seraph von Stadion und später Leo von Thun-Hohenstein angehörten.

En arrivant ici à Assise, aux portes de la ville, se trouve cet institut, qui s’appelle précisément « séraphique », un surnom donné à saint François.
Wenn man hierher, nach Assisi, kommt, stößt man an den Toren der Stadt auf dieses Institut, das – einen Beinamen des Franziskus aufgreifend – den Namen »Seraphisch« trägt.

Séraphie était furieuse, la partie fut interrompue.
Seraphie war wütend, das Spiel wurde unterbrochen.

L'oeuvre de la miséricorde a tracé l'itinéraire de la vocation religieuse de la bienheureuse Sancja Szymkowiak, Soeur "séraphique".
Das Werk der Barmherzigkeit hat auch den Weg der Berufung zum geweihten Leben der seligen »Seraphischen Schwester« Sancja Szymkowiak geprägt.

Cette tante Séraphie avait toute l’aigreur d’une fille dévote qui n’a pas pu se marier.
Diese Tante Seraphie besaß die ganze Verbitterung eines frömmelnden Mädchens, das keinen Mann gekriegt hat.

Cela signifiait-il que ceconseil séraphique se trouvait au-dessus du père de Willow dans la hiérarchie ?
Bedeutete das demnach, dass dieses Seraphische Konzil in der Hierarchie der Engel über Willows Vater stand?

Il ne parlait à cœur ouvert qu'à Séraphie.
Offen gesprochen hatte er nur mit Seraphie.