Serbe du Kosovo oor Duits

Serbe du Kosovo

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kosovo-Serbe

manlike

Les Serbes du Kosovo conservent dans les faits une forte autonomie dans le nord du pays.
Die Kosovo-Serben sind im nördlichen Landesteil de facto in hohem Maße autonom.

voorbeelde

Le retrait de la police spéciale serbe du Kosovo dépend maintenant du comportement de l'organisation clandestine albanaise UCK.
Der Rückzug der serbischen Sonderpolizei aus dem Kosovo wurde vom Verhalten der albanischen Untergrundorganisation UCK abhängig gemacht.

- Monsieur le Président, je souhaiterais parler de deux problèmes concernant la province serbe du Kosovo.
– Herr Präsident! Ich möchte auf zwei Fragen zum serbischen Gebiet des Kosovo eingehen.

Jusqu'à ce jour, les Serbes du Kosovo refusent de participer à cette instance ainsi qu'à d'autre instances similaires.
Bislang haben die Kosovo-Serben die Teilnahme an diesem und ähnlichen Gremien verweigert.

Pourquoi, alors, la minorité serbe du Kosovo est-elle aujourd’hui menacée?
Bei diesem Krieg wurden durch Bomben von EU-Staaten Zivilisten getötet.

L’enquête relative à l’assassinat du politicien serbe du Kosovo Oliver Ivanović, en janvier 2018, se poursuit.
Die Untersuchung der Ermordung des kosovo-serbischen Politikers Oliver Ivanović im Januar 2018 wird fortgesetzt.

L'intégration des Serbes du Kosovo au sud de l'Ibër/Ibar s'est améliorée.
Bei der Integration der Kosovo-Serben südlich des Flusses Ibër/Ibar sind Verbesserungen zu verzeichnen.

Les Serbes du Kosovo devraient saisir cette occasion se servir de ce programme de protection des minorités.
Die Serben im Kosovo sollten diese Chance ergreifen und diesen Minderheitenschutz nutzen.

Question: Comment la partie russe commenterait-elle la récente création du Parlement des communautés serbes du Kosovo-Metohija ?
Frage: Wie kann Russland die neuliche Bildung der Skupstina serbischer Gemeinden von Kosovo und Metochien einschaetzen?

Des années de tensions entre Albanais et Serbes du Kosovo ont abouti à l’intervention internationale en 1999.
Wie bekannt ist, führten die jahrelangen gespannten Beziehungen zwischen den im Kosovo lebenden Albanern und den Serben 1999 zum internationalen Eingreifen.

Nous n’avons pas fait ça pour voir les Serbes du Kosovo subir à leur tour un nettoyage ethnique.
Wir haben das nicht getan, um zuzusehen, wie kosovarische Serben nun ihrerseits der ethnischen Säuberung zum Opfer fallen.

Faut-il rappeler enfin le sort dramatique des Serbes du Kosovo, persécutés sur leur terre ancestrale aujourd'hui colonisée?
Schließlich muss noch das tragische Schicksal der Serben im Kosovo wieder ins Gedächtnis gerufen werden, die auf dem nunmehr kolonisierten Grund und Boden ihrer Vorfahren verfolgt werden.

D'une manière générale, les Serbes du Kosovo ne participent pas aux IPAA.
Im Allgemeinen beteiligen sich die Kosovo-Serben nicht an den PISG.

Le processus devrait assurer la participation effective des Serbes du Kosovo et des autres citoyens et communautés kosovars
Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen

La Serbie a cependant dissuadé la communauté serbe du Kosovo d’y participer.
Serbien versucht jedoch eine Beteiligung der Gemeinschaft der Kosovo-Serben zu verhindern.

Les Serbes du Kosovo ont été victimes de quelques attentats violents, en particulier au cours de l'été 2006.
Insbesondere im Sommer 2006 gab es eine Reihe gewalttätiger Übergriffe auf Kosovo-Serben.

se félicite de la création ... de juges serbes du Kosovo et d'un procureur
begrüßt die Eröffnung ... Abschluss zu bringen

Et les réfugiés serbes du Kosovo, qui sont oubliés de tous ?
Auch die serbischen Fluechtlinge aus dem Kosovo hat man komplett vergessen.

De plus, les Serbes du Kosovo sont, de manière générale, absents des institutions et de l’administration.
Außerdem haben sich die Kosovo-Serben insgesamt betrachtet nicht an Institutionen und Verwaltung beteiligt.

Le traitement infligé aux Serbes du Kosovo constitue un avertissement à tous les peuples d'Europe.
Die Behandlung der Serben im Kosovo ist eine Warnung an alle Völker Europas.

Créer les conditions nécessaires pour faciliter la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
Schaffung der für die Erleichterung der Teilnahme der Kosovo-Serben am politischen Prozess unerlässlichen Voraussetzungen.

Mais les Serbes du Kosovo ont eux aussi des perspectives européennes.
Nun haben auch die Serben im Kosovo eine europäische Perspektive.

Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo sont restées tendues.
Die Beziehungen zwischen Kosovo-Serben und Kosovo-Albanern blieben angespannt.

Le processus devrait assurer la participation effective des Serbes du Kosovo et des autres citoyens et communautés kosovars.
Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen.

Les Serbes du Kosovo conservent dans les faits une forte autonomie dans le nord du pays.
Die Kosovo-Serben sind im nördlichen Landesteil de facto in hohem Maße autonom.