Serbie centrale oor Duits

Serbie centrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Engeres Serbien

voorbeelde

La Serbie centrale et surtout Novi Pazar dans la région de Sandžak sont, bien sûr, complètement isolées.
Innerserbien, vor allem der Sandschak um Nowy Pazar, ist natürlich vollkommen abgeschnitten.

Natif de Serbie centrale.
Geboren in Zentralserbien.

La République d'Užice englobait presque tout l'ouest de la Serbie centrale et comptait plus de 300 000 habitants.
Die Republik Užice umfasste das ganze westliche Serbien und hatte eine Bevölkerung von mehr als 300.000 Menschen.

Les Albanais expulsés de Serbie centrale sont rarement évoqués dans nos médias, mais ils pèsent lourdement sur la situation dans la région.
Die vertriebenen Albaner aus Kernserbien werden in unseren Medien kaum erwähnt, und sie sind eine wesentliche Belastung für die Situation in dieser Region.

L’ancienne maison coopérative de la famille Ranković à Daždevac appartient d’après son concept architectural, fonctionnel et spatial aux maisons typiques de Šumadija dont la construction était typique de la région de la Serbie centrale et de Šumadija.
Das Alte Genossenschaft – Haus Ranković in Draževac ist bekannt für das architektonische, funktionale und räumliche Konzept des Hauses -Typ Šumadija, dessen Bau typisch für das Gebiet von Zentralserbien und Šumadija war.

En vue d’améliorer la situation de la balance des paiements, la banque centrale serbe n’a tiré que la moitié des fonds disponibles au titre de l’accord de confirmation.
Angesichts der verbesserten Zahlungsbilanz nahm die serbische Zentralbank nur die Hälfte der im Rahmen der Bereitschaftskreditvereinbarung verfügbaren Mittel in Anspruch.

constate que l'IAP est considéré en premier lieu comme un instrument de réforme de l'administration centrale serbe et de promotion des investissements dans des infrastructures de grande envergure
stellt fest, dass das IPA in erster Linie als Instrument für die Reform der Zentralverwaltung Serbiens und zur Förderung größerer Infrastrukturmaßnahmen gesehen wird

41. constate que l'IAP est considéré en premier lieu comme un instrument de réforme de l'administration centrale serbe et de promotion des investissements dans des infrastructures de grande envergure.
41. stellt fest, dass das IPA in erster Linie als Instrument für die Reform der Zentralverwaltung Serbiens und zur Förderung größerer Infrastrukturmaßnahmen gesehen wird.

Il y a peu de temps encore, le Kosovo était une province serbe où le gouvernement central de Belgrade avait, pendant des années, réalisé des ouvrages d'infrastructure et où de nombreux Serbes avaient procédé à des investissements.
Bis vor kurzem war Kosovo eine serbische Provinz, in der die Zentralregierung in Belgrad Infrastrukturvorhaben durchführte und viele serbische Privatleute investierten.

En outre, il est possible d’attirer l’attention du gouvernement central de Serbie sur des questions concernant les minorités nationales, notamment au moyen du conseil national des minorités ethniques, établi en 2004.
Außerdem können Fragen zu nationalen Minderheiten der Zentralregierung von Serbien zur Kenntnis gebracht werden, und zwar vor allem über den 2004 gebildeten Nationalrat für ethnische Minderheiten.

La Serbie a joué et joue un rôle central dans ces événements - peut-être même le tout premier rôle.
Serbien spielte und spielt dabei eine, ja vielleicht sogar d i e zentrale Rolle.

Il est à espérer que cette décision de la Serbie encouragera d’autres pays d’Europe centrale et orientale, dont les États ayant rejoint l’UE, à suivre son exemple.
Hoffentlich wird die serbische Entscheidung, andere Staaten in Zentral- und Osteuropa - darunter auch solche, die bereits Mitglied der Europäischen Union sind - dazu bewegen, seinem Beispiel zu folgen.

Le soutien apporté aux mines de charbon couvre les deux principales mines à ciel ouvert qui alimentent les centrales au charbon de Serbie.
Die Unterstützung für die Kohlebergwerke umfasst die wichtigsten Tagbau-Kohlebergwerke, die die kohlebetriebenen Kraftwerke in Serbien versorgen.

Pour ma part, je me suis penché sur le dossier de l'assistance financière à la Serbie, que je considère comme l'économie centrale des Balkans.
Mein Thema ist die Makrofinanzhilfe für Serbien, welches ich für die zentrale Wirtschaft des Balkans halte.

Il est temps pour le reste de l’Europe centrale et orientale de rattraper la Serbie.
Es wird Zeit, dass die Länder Zentral- und Osteuropas dem Beispiel Serbiens folgen.

Pour donner un seul exemple, en 2005, l’Office britannique des fraudes sévères a enquêté sur l’implication d’une entreprise britannique dans la centrale d’État serbe soupçonnée d’utiliser l’argent de la corruption pour protéger des criminels de guerre.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Im Jahr 2005 ermittelte das britische Serious Fraud Office wegen der Beteiligung eines britischen Unternehmens an der staatlichen serbischen Elektrizitätsgesellschaft, nachdem angeblich Korruptionsgelder zur Deckung von Kriegsverbrechern verwendet wurden.

Je suis convaincu que des formes concrètes de gazéification seront trouvées grâce à un dialogue direct avec la participation de la République serbe de Bosnie et des autorités centrales de Bosnie-Herzégovine.
Ich bin überzeugt, dass im direkten Dialog unter Beteiligung der Republika Srpska und der zentralen Behörden Bosnien-Herzegowinas konkrete Möglichkeiten zur Gasversorgung gefunden werden können.

estime également que la création d'un établissement universitaire européen multiethnique, en plus des centres universitaires existants à Pristina et Mitrovica, et de structures culturelles, sociales et de santé destinées plus particulièrement à la communauté serbe du Kosovo central constitueraient une mesure d'encouragement importante pour la promotion de l'intégration de la communauté serbe au Kosovo; demande dès lors à la Commission, en étroite coordination avec le gouvernement kosovar, d'adopter des mesures immédiates en vue de concrétiser ce projet;
ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines multi-ethnischen Europa-Kollegs zusätzlich zu den bestehenden Hochschuleinrichtungen in Priština und Mitrovica und von Kultur-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen eigens für die serbische Volksgruppe im zentralen Kosovo wichtige Anstöße zur Förderung der Integration der serbischen Volksgruppe im Kosovo geben würde; fordert die Kommission daher auf, in enger Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo Sofortmaßnahmen zur Durchführung dieses Vorhabens zu treffen;

estime, par ailleurs, que la création d'un établissement universitaire européen multiethnique, en plus des centres universitaires existants à Pristina et Mitrovica, et de structures culturelles, sociales et de santé destinées plus particulièrement à la communauté serbe du Kosovo central constituerait une mesure d'encouragement importante pour la promotion de l'intégration de la communauté serbe au Kosovo; demande dès lors à la Commission, en étroite coordination avec le gouvernement kosovar, de prendre des mesures immédiates en vue de concrétiser ce projet;
ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines multi-ethnischen Europa-Kollegs zusätzlich zu den bestehenden Hochschuleinrichtungen in Priština und Mitrovica und von Kultur-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen eigens für die serbische Volksgruppe im zentralen Kosovo wichtige Anstöße zur Förderung der Integration der serbischen Volksgruppe im Kosovo geben würde; fordert die Kommission daher auf, in enger Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo Sofortmaßnahmen zur Durchführung dieses Vorhabens zu treffen;

estime, par ailleurs, que la création d'un établissement universitaire européen multiethnique, en plus des centres universitaires existants à Pristina et Mitrovica, et de structures culturelles, sociales et de santé destinées plus particulièrement à la communauté serbe du Kosovo central constituerait une mesure d'encouragement importante pour la promotion de l'intégration de la communauté serbe au Kosovo; demande dès lors à la Commission, en étroite coordination avec le gouvernement kosovar, de prendre des mesures immédiates en vue de concrétiser ce projet
ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines multi-ethnischen Europa-Kollegs zusätzlich zu den bestehenden Hochschuleinrichtungen in Priština und Mitrovica und von Kultur-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen eigens für die serbische Volksgruppe im zentralen Kosovo wichtige Anstöße zur Förderung der Integration der serbischen Volksgruppe im Kosovo geben würde; fordert die Kommission daher auf, in enger Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo Sofortmaßnahmen zur Durchführung dieses Vorhabens zu treffen

Pour la Serbie, seront exclues de la libéralisation et soumises à l'obligation de visa les personnes résidant au Kosovo ou les personnes originaires du Kosovo résidant à l'étranger, détentrices d'un passeport serbe émis par une autorité centrale à Belgrade.
Im Fall von Serbien werden im Kosovo ansässige Personen und Personen kosovarischer Herkunft, die im Ausland leben und einen von einer Zentralbehörde in Belgrad ausgestellten Pass besitzen, von der Liberalisierung ausgeschlossen und müssen ein Visum beantragen.

considérant qu'au cours des dix-huit mois qui viennent de s'écouler les autorités centrales et locales serbes n'ont pas su faire respecter les droits fondamentaux de l'homme, en particulier ceux des minorités ethniques et nationales, ni traduire les coupables en justice,
in der Erwägung, dass es die zentralen und lokalen Behörden der Republik Serbien in den vergangenen achtzehn Monaten verabsäumt haben, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte einschließlich der Rechte der ethnischen und nationalen Minderheiten zu gewährleisten und die Schuldigen vor Gericht zu bringen,

considérant que, au cours des dix-huit mois qui viennent de s'écouler, les autorités centrales et locales serbes n'ont pas su faire respecter les droits fondamentaux de l'homme, notamment ceux des minorités ethniques et nationales, ni traduire les coupables en justice,
in der Erwägung, dass es die zentralen und lokalen Behörden der Republik Serbien in den vergangenen eineinhalb Jahren verabsäumt haben, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte einschließlich der Rechte der ethnischen und nationalen Minderheiten zu gewährleisten und die Schuldigen vor Gericht zu bringen,