serbe latin oor Duits

serbe latin

Langue serbe écrite en écriture latine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Serbisch (lateinisch)

Langue serbe écrite en écriture latine.

Die serbische Sprache mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.

voorbeelde

Fichiers de données serbes (cyrillique et latin
Serbische Datendateien (Kyrillisch und Latein

Son équivalent dans l’alphabet latin serbe est Ć.
Der entsprechende Buchstabe in serbischer Lateinschrift ist Ć, ć.

les commandes & logo; peuvent être totalement traduites (actuellement seulement le portugais brésilien, l' anglais, le hollandais, le français, l' allemand, l' italien, le serbe (cyrillique et latin), l' espagnol et le suédois sont présents
Die & logo;-Befehle können vollständig übersetzt werden (zur Zeit gibt es Übersetzungen für Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Slowenisch, Serbisch (Kyrillisch und Lateinisch), Spanisch und Schwedisch in & kde

Dictionnaire du serbe avec traductions en allemand et en latin, et de nombreuses notes historiques et ethnographiques.
Serbisches Wörterbuch mit lateinischer und deutscher Übersetzung der Wörter und vielen ethnologisch-historischen Erklärungen.

Contacte les latins le roi des hongrois, des polonais, et des serbes, et bien sûr le Pape.
Nehme Kontakt auf..... zu den Lateinern, den ungarischen, polnischen und serbischen Herrschern und natürlich auch zum Papst.

Nous traduisons du croate en albanais, allemande, anglais, arabe, bosniaque, bulgare, espagnol, français, grec, hongrois, italien, latin, macédonien, néerlandaise, norvégienne, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, turque, ukrainien,de même que de toutes ces langues en croate.
Wir übersetzen aus der kroatischen Sprache ins Albanische, Arabische, Bosnische, Bulgarische, Deutsche, Englische, Französische, Griechische, Holländische, Italienische, Lateinische, Mazedonische, Norwegische, Polnische, Portugiesische, Rumänische, Russische, Schwedische, Serbische, Slowakische, Slowenische, Spanische, Tschechische, Türkische, Ukrainische, Ungarischeund umgekehrt.

se félicite de la meilleure coordination entre la police et les procureurs, qui s’avère payante dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogue, qui constituent des défis communs pour l’Union et la Serbie; relève la signature de protocoles d’accord avec des pays d’Amérique latine en vue de lutter plus efficacement contre le trafic de drogue international; appelle à davantage d’efforts pour améliorer les capacités intérieures policières et judiciaires, en soulignant que le trafic de drogue à partir de et à travers la Serbie reste une source d’inquiétude pour l’UE;
begrüßt die verbesserte Koordinierung zwischen der Polizei und den Staatsanwälten, die zu Ergebnissen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels geführt hat, die gemeinsame Herausforderungen für die EU und Serbien darstellen; nimmt die Unterzeichnung von Vereinbarungen über Zusammenarbeit mit lateinamerikanischen Ländern zur Kenntnis, die auf eine wirksamere Bekämpfung des überseeischen Drogenhandels abzielt; fordert, dass weitere Anstrengungen unternommen werden, um die internen polizeilichen und justiziellen Kapazitäten zu verbessern, und betont, dass der Drogenhandel von und über Serbien der EU weiterhin Anlass zur Sorge gibt;

Ainsi l'héritage catholique a favorisé l'alphabet latin dans le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène. L'héritage du monde orthodoxe a en revanche favorisé l'alphabet cyrillique dans le serbe, le russe, le biélorusse, l'ukrainien, le bulgare et le macédonien.
Die Verbreitung des katholischen Glaubens hat zum Durchsetzen des lateinischen Alphabets im Kroatischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen und Slowenischen geführt. Die Verbreitung des orthodoxen Glaubens führte zur Verwendung des kyrillischen Alphabets im Serbischen, Russischen, Weißrussischen, Ukrainischen, Bulgarischen und Mazedonischen.

La Commission sait-elle que les langues parlées dans quatre États européens actuels (croate, serbe, monténégrin et bosniaque central) constituent des langues slaves méridionales très proches, traitées, durant l'existence de l'État yougoslave entre 1918 et 1992, en tant que langue unique appelée «serbo-croate», laquelle connaissait, outre les différences entre les alphabets latin et cyrillique, plusieurs variantes régionales relatives à des mots de signification et de prononciation (des sons I-J) identiques, et qu'une réorganisation étatique ultérieure a, certes, contribué à cultiver et à compléter les différences linguistiques existant avant 1918, mais que les usagers de ces langues continuent malgré cela à se comprendre aisément sans intervention d'interprètes et de traducteurs?
Ist der Kommission bekannt, dass die in vier heutigen europäischen Staaten gesprochenen Sprachen Kroatisch, Serbisch, Montenegrinisch und Bosnisch stark miteinander verwandte südslawische Sprachen sind, die während des Bestehens des Staates Jugoslawien in der Zeit von 1918 bis 1992 als eine einzige, „Serbokroatisch“ genannte Sprache behandelt wurden, in der neben den Unterschieden zwischen lateinischer und kyrillischer Schrift einige regionale Besonderheiten in Bezug auf Worte gleicher Bedeutung und die Aussprache (von I-J-Lauten) bestanden, und dass danach zwar eine politische Neueinteilung zur Verfeinerung und Ergänzung der vor 1918 bestehenden Sprachunterschiede beigetragen hat, dass die Benutzer dieser Sprachen einander aber dennoch immer noch problemlos ohne Hilfe von Dolmetschern und Übersetzern verstehen können?