serbe cyrillique oor Duits

serbe cyrillique

Langue serbe écrite en écriture cyrillique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Serbisch (kyrillisch)

Langue serbe écrite en écriture cyrillique.

Die serbische Sprache mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.

voorbeelde

Fichiers de données serbes (cyrillique et latin
Serbische Datendateien (Kyrillisch und Latein

De 20 exemplaires en 1931, nous sommes passés, au début des années 60, à 2 400 exemplaires en trois langues : croate, serbe (cyrillique) et slovène.
Das machte das Ganze leichter. 1931 hatte man mit nur 20 Zeitschriften angefangen.

les commandes & logo; peuvent être totalement traduites (actuellement seulement le portugais brésilien, l' anglais, le hollandais, le français, l' allemand, l' italien, le serbe (cyrillique et latin), l' espagnol et le suédois sont présents
Die & logo;-Befehle können vollständig übersetzt werden (zur Zeit gibt es Übersetzungen für Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Slowenisch, Serbisch (Kyrillisch und Lateinisch), Spanisch und Schwedisch in & kde

Elle est en serbe et en écriture cyrillique.
„Er ist in serbischer Sprache und kyrillischer Schrift abgefasst.

De plus, la Bible en serbe a été imprimée en caractères romains et cyrilliques.
Die serbische Bibel wurde außerdem in lateinischer und in kyrillischer Schrift gedruckt.

Dans la plupart des langues qui utilisent l'alphabet cyrillique, comme le russe, le serbe, le macédonien et le bulgare, cette lettre est prononcée /a/ (notation de l'API).
In vielen Sprachen, die mit kyrillischen Buchstaben geschrieben werden (zum Beispiel Russisch, Serbisch, Mazedonisch oder Bulgarisch), wird er als /a/ ausgesprochen.

Ainsi l'héritage catholique a favorisé l'alphabet latin dans le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène. L'héritage du monde orthodoxe a en revanche favorisé l'alphabet cyrillique dans le serbe, le russe, le biélorusse, l'ukrainien, le bulgare et le macédonien.
Die Verbreitung des katholischen Glaubens hat zum Durchsetzen des lateinischen Alphabets im Kroatischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen und Slowenischen geführt. Die Verbreitung des orthodoxen Glaubens führte zur Verwendung des kyrillischen Alphabets im Serbischen, Russischen, Weißrussischen, Ukrainischen, Bulgarischen und Mazedonischen.

Constituée, dans un passé lointain, de Grecs et d'Illyriens, la population est en majorité, depuis de nombreux siècles, composée de Macédoniens slaves, dont la langue est étroitement apparentée au bulgare et au serbe et qui s'écrit, elle aussi, en caractères cyrilliques.
Nach der weit zurückliegenden Besiedelung durch Griechen und Illyrer besteht die Bevölkerung seit vielen Jahrhunderten mehrheitlich aus slawischen Mazedoniern, deren Sprache eng verwandt ist mit dem Bulgarischen und dem Serbischen und ebenfalls in kyrillischen Buchstaben geschrieben wird.

Diversité culturelle Constituée, dans un passé lointain, de Grecs et d'Illyriens, la population est en majorité, depuis de nombreux siècles, composée de Macédoniens slaves, dont la langue est étroitement apparentée au bulgare et au serbe et qui s'écrit, elle aussi, en caractères cyrilliques.
Kulturelle Vielfalt Nach der weit zurückliegenden Besiedelung durch Griechen und Illyrer besteht die Bevölkerung seit vielen Jahrhunderten mehrheitlich aus slawischen Mazedoniern, deren Sprache eng verwandt ist mit dem Bulgarischen und dem Serbischen und ebenfalls in kyrillischen Buchstaben geschrieben wird.

Pour l'année scolaire 2008-2009, la directrice du lycée Saints Cyrille et Méthode de Dimitrovgrad, Snejana Simeonova, avait soumis aux autorités serbes une proposition visant à créer deux classes bulgares.
Die Direktorin des Gymnasiums „Die Heiligen Kyrill und Method“ in Dimitrovgrad, Snezhana Simeonova, hatte für das Schuljahr 2008/2009 bei den serbischen Behörden die Einrichtung zweier bulgarischsprachiger Klassen beantragt.

Inspiré des lettres hébraïques et grecques, son alphabet, l’alphabet cyrillique, est toujours celui qu’utilisent entre autres les Russes, les Ukrainiens, les Bulgares et les Serbes.
Das Alphabet, das auf hebräischen und griechischen Buchstaben basiert, ist unter dem Namen kyrillisches Alphabet bekannt und wird noch heute in einigen Sprachen verwendet; dazu zählen Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und Serbisch.

Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave.
Doch aus dem Kyrillischen haben sich neben den heutigen russischen, ukrainischen, serbischen, bulgarischen und mazedonischen Schriftzeichen auch noch die von 22 weiteren, teilweise nichtslawischen Sprachen entwickelt.

Le fait que le gouvernement veille toujours à la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles relatives à l'utilisation de l'alphabet cyrillique dans la ville de Vukovar, où les Croates d'appartenance ethnique serbe représentent 38,5 % de la population, est positif.
Es ist zu begrüßen, dass die Regierung weiterhin die Umsetzung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen über die Verwendung der kyrillischen Schrift in der Stadt Vukovar sicherstellt, in der die serbischen Kroaten 38,5% der Bevölkerung ausmachen.

Dans notre question E-000934/2011, nous avons fourni des exemples concrets des problèmes que le directeur de l'école Saints Cyrille et Méthode de Dimitrovgrad avait rencontrés lorsqu'il avait tenté d'exercer le droit légitime de dispenser un enseignement en langue bulgare. à cette date, il n'est pas avéré que les autorités serbes ont pris les mesures nécessaires pour garantir que l'enseignement en langue bulgare peut être dispensé en toute sérénité dans le lycée.
In der Anfrage E-000934/2011 werden konkrete Beispiele für Probleme genannt, mit denen sich die Direktorin des Gymnasiums „Die Heiligen Kyrill und Method“ in Dimitrowgrad auseinandersetzen muss, wenn sie den Versuch unternimmt, das gesetzlich garantierte Recht auf Unterricht in bulgarischer Sprache wahrzunehmen.

La Commission sait-elle que les langues parlées dans quatre États européens actuels (croate, serbe, monténégrin et bosniaque central) constituent des langues slaves méridionales très proches, traitées, durant l'existence de l'État yougoslave entre 1918 et 1992, en tant que langue unique appelée «serbo-croate», laquelle connaissait, outre les différences entre les alphabets latin et cyrillique, plusieurs variantes régionales relatives à des mots de signification et de prononciation (des sons I-J) identiques, et qu'une réorganisation étatique ultérieure a, certes, contribué à cultiver et à compléter les différences linguistiques existant avant 1918, mais que les usagers de ces langues continuent malgré cela à se comprendre aisément sans intervention d'interprètes et de traducteurs?
Ist der Kommission bekannt, dass die in vier heutigen europäischen Staaten gesprochenen Sprachen Kroatisch, Serbisch, Montenegrinisch und Bosnisch stark miteinander verwandte südslawische Sprachen sind, die während des Bestehens des Staates Jugoslawien in der Zeit von 1918 bis 1992 als eine einzige, „Serbokroatisch“ genannte Sprache behandelt wurden, in der neben den Unterschieden zwischen lateinischer und kyrillischer Schrift einige regionale Besonderheiten in Bezug auf Worte gleicher Bedeutung und die Aussprache (von I-J-Lauten) bestanden, und dass danach zwar eine politische Neueinteilung zur Verfeinerung und Ergänzung der vor 1918 bestehenden Sprachunterschiede beigetragen hat, dass die Benutzer dieser Sprachen einander aber dennoch immer noch problemlos ohne Hilfe von Dolmetschern und Übersetzern verstehen können?