saturnisme oor Duits

saturnisme

naamwoord manlike

Maladie causée par un taux élevé de plomb dans le corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bleivergiftung

naamwoord vroulike

Maladie causée par un taux élevé de plomb dans le corps.

Krankheit, die durch erhöhte Konzentration des Schwermetalls Blei im Körper ausgelöst wird.

Vous craignez de mourir de saturnisme?
Haben Sie Angst vor Bleivergiftung?

Saturnismus

Maladie causée par un taux élevé de plomb dans le corps.

Krankheit, die durch erhöhte Konzentration des Schwermetalls Blei im Körper ausgelöst wird.

Blei enthaltendes Gift

Giftigkeit von Blei

Vergiftung durch das Blei z.B. in weißer Schminke

voorbeelde

L’ONU devrait verser une indemnité compensatoire individuelle aux personnes intoxiquées par le plomb pour qu’elles soient en mesure de faire face aux effets à long terme du saturnisme.
Die UN sollte den Opfern der Bleivergiftung individuelle Entschädigungen zahlen, so dass diese die Langzeitfolgen der Vergiftung bekämpfen können.

D’après le responsable du service Prévention du saturnisme au CDC, certains de ces effets peuvent être permanents.
Wie der Leiter der CDC-Abteilung zur Verhütung von Bleivergiftungen erklärte, handelt es sich bei einigen Krankheitsfolgen wahrscheinlich um Dauerschäden.

Si vous trouvez un acquéreur par Immogo, vous pouvez faire la transaction entièrement avec le notaire. C’est lui qui s’occupe du compromis de vente et qui peut aussi vous mettre en relation avec les spécialistes pour les contrôles obligatoires : amiante, plomb (saturnisme) et le bilan énergétique.
Gut wäre ein Notar, der Englisch spricht. Das erleichtert die Prozedur mit einem holländischen oder deutschen Käufer.

Selon Manos Logothetis, secrétaire général pour la réception des demandeurs d’asile, le Bureau européen d’appui en matière d’asile a fait appel à cinq experts gouvernementaux des États membres, qui ont par la suite déclaré l’absence de risque de saturnisme.
Laut Angaben von Manos Logothetis, Sonderbeauftragter der Regierung für die Erstaufnahme von Asylsuchenden, wurden fünf Sachverständige der Regierungen der Mitgliedstaaten vom Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) engagiert, die anschließend erklärten, dass „keine Gefahr“ einer Bleivergiftung bestünde.

D’autres familles ont exprimé leur désespoir face au manque de services sociaux pour aider les enfants qui ont du mal à l’école, avec leurs difficultés d’apprentissages dues au saturnisme.
Andere Familien beklagten den Mangel an Unterstützung für Kinder, die Probleme in der Schule haben aufgrund von Lernschwierigkeiten, die durch die Bleivergiftung ausgelöst wurden.

Sur 150 000 Roms, près de 30 000 restés au Kosovo vivent toujours dans des camps pour personnes intérieurement déplacées souvent dans des conditions inhumaines, certains étant victimes de saturnisme dans le camp autour de Mitrovica.
Von 150.000 Roma leben rund 30.000, die im Kosovo geblieben sind, immer noch in Lagern für Binnenflüchtlinge, oft unter unmenschlichen Bedingungen, wobei einige Opfer von Bleivergiftungen in den Lagern rund um Mitrovica geworden sind.

- La France prévoit le renouvellement de ses plans régionaux d'accès à la prévention et aux soins mobilisant les professionnels, les ONG et les institutions et engendrant des actions multiples telles que: mesure des risques infectieux, prévention des addictions, lutte contre le saturnisme, meilleure prise en compte des problèmes de santé mentale des jeunes en difficulté (France).
- Frankreich sieht die Verlängerung seiner Regionalprogramme für den Zugang zur Gesundheitsvorsorge und Behandlung (PRAPS) vor, mit denen die Fachwelt, die NGO und die Institutionen mobilisiert und zugleich zahlreiche Kampagnen in Gang gesetzt werden sollen, so z. B. : Maßnahme zur Verringerung der Infektionsgefahren, Verhütung von Addiktionen, Bekämpfung der Bleivergiftung, bessere Berücksichtigung der Probleme mit geistiger Gesundheit bei Jugendlichen in Schwierigkeiten.

- Saturnisme chez les oiseaux d'eau
- Bleivergiftung bei Wasservögeln

Aucun signe non plus de saturnisme ou de sepsie.
Auch kein Zeichen für eine Blei - oder Blutvergiftung.

Au nombre des autres symptômes du saturnisme infantile figurent l’irritabilité, l’insomnie, les coliques, l’anémie et le retard de croissance.
Einige andere Symptome der Bleivergiftung bei Kindern sind Reizbarkeit, Schlaflosigkeit, Koliken, Anämien und Wachstumsstörungen.

L’intoxication au plomb, appelée saturnisme, est particulièrement dangereuse pour les enfants de moins de six ans, car leur système nerveux central est encore en développement.
Speziell für Kinder unter sechs Jahren ist eine Bleivergiftung gefährlich, da sich ihr Zentralnervensystem noch in der Entwicklung befindet.

La décision de l’ONU de mettre en place un fonds, au lieu de verser une indemnité compensatoire aux individus touchés et d’assumer sa responsabilité dans les effets à long terme du saturnisme, laisse sur le carreau de nombreuses familles qui se battent pour prendre soin de leurs proches malades à cause de l’exposition au plomb.
Die Entscheidung der UN, einen Treuhandfonds einzurichten, anstatt die Betroffenen einzeln zu entschädigen und somit Verantwortung für die Langzeitfolgen von Bleivergiftungen zu übernehmen, bedeutet, dass viele Familien weiterhin nur schwer für kranke Angehörige sorgen können, die Opfer von Bleivergiftung wurden.

Ce processus a engendré plus de 1500 actions dans des champs extrêmement divers: santé mentale des jeunes en difficulté, souffrance psychique des personnes en situation précaire, prévention des addictions, mesure de réduction des risques infectieux, lutte contre l'habitat insalubre ou le saturnisme, hébergement et accès au logement des jeunes filles et femmes victimes de violence...
Der Prozess löste mehr als 1 500 Maßnahmen in den vielfältigsten Bereichen aus: geistige Gesundheit von in Schwierigkeiten geratenen Jugendlichen, psychisches Kranksein von Menschen in finanzieller Not, Verhütung von Addiktionen, Maßnahme zur Verringerung von Infektionsgefahren, Vorgehen gegen gesundheitsgefährdendes Wohnen und Bekämpfung von Bleivergiftungen, Besorgung von Unterkünften und Zugang zu Wohnraum für Mädchen und Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, usw.

Deux exemples d'intervention sont donnés: bruit et saturnisme.
Zwei Beispiele von Eingriffen werden gegeben: Lärm und Bleivergiftung.

Voilà une dizaine d’années, constatant que le saturnisme (intoxication par le plomb) était devenu une maladie courante, les autorités sanitaires d’Allemagne, d’Australie, du Danemark, d’Écosse, des États-Unis et du Mexique ont fait procéder à des études, afin de déterminer quels risques des doses même très faibles de plomb faisaient courir aux êtres humains, notamment aux enfants.
Alarmiert durch zunehmende Anzeichen für eine Ausbreitung von Bleivergiftungen, starteten Gesundheitsbehörden in Australien, Dänemark, Deutschland, Mexiko, Schottland und in den Vereinigten Staaten Untersuchungen über die Gefährlichkeit schon geringer Bleikonzentrationen für die Menschen und insbesondere für Kinder.

Vous craignez de mourir de saturnisme?
Haben Sie Angst vor Bleivergiftung?

Comme le montrait un numéro de FDA Consumer de 1991, de nos jours, le saturnisme infantile ne tue plus guère.
Wie 1991 aus einer Zeitschrift der amerikanischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde hervorging, sind auf Bleivergiftung zurückzuführende Todesfälle bei Kindern sehr selten geworden.

Le rapport ajoute: “Le saturnisme infantile est un phénomène mondial.”
Weiter hieß es in dem Bericht: „Bleivergiftungen bei Kindern sind ein weltweites Problem.“

Aujourd’hui, leur usage est soumis à de sévères restrictions, mais, comme vous l’écrivez, le danger de saturnisme demeure.
Mittlerweile wurde ihr Einsatz stark eingeschränkt, doch wie in den Artikeln beschrieben, bleibt die Gefahr einer Bleivergiftung bestehen.

Grâce à toutes ces mesures, le nombre de cas de saturnisme a baissé.
Als Folge solcher Veränderungen sind die Fälle von schwerer Bleivergiftung zurückgegangen.

David expliqua qu’il devait les envoyer à un expert en saturnisme pour les faire analyser.
David erklärte, dass er sie zu einem Experten für Bleivergiftung schicken und testen lassen wolle.

Henckel s'est en outre imposé en son temps comme un spécialiste de la tuberculose et du saturnisme, et reste comme l'un des pionniers de la minéralogie chimique du début du XVIIIe siècle.
Henckel entwickelte sich zum Experten für Tuberkulose und Bleikrankheit und gilt als einer der wichtigsten Förderer der chemischen Mineralogie Anfang des 18. Jahrhunderts.

Bien que préoccupés par le saturnisme chez les adultes, les médecins savent que les enfants sont encore plus vulnérables.
Bleivergiftungen bereiten den Ärzten zwar schon bei Erwachsenen ernsthafte Sorgen, doch die anfälligsten Opfer sind Kinder.

Newsweek rapporte les propos suivants de M. Nriagu: “Une cuillerée à café de ce sirop aurait été plus que suffisante pour provoquer le saturnisme.”
Dem Nachrichtenmagazin Newsweek zufolge erklärte Nriagu: „Ein Teelöffel jenes Sirups wäre mehr als genug gewesen, um eine chronische Bleivergiftung zu verursachen.“