spontanéité oor Duits

spontanéité

/spɔ̃.ta.ne.i.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spontaneität

naamwoord vroulike

Elle n’est pas une pure capacité de choisir le bien dans une spontanéité totale.
Sie ist keine reine Fähigkeit, das Gute mit absoluter Spontaneität zu wählen.

Spontanität

naamwoord vroulike

Que tu veuilles de la spontanéité signifie pas que les autres aussi.
Nur weil du Spontanität magst, heißt das nicht, das Andere das auch tun.

Unbefangenheit

Noun noun

Soortgelyke frases

franchise et spontanéité
Aufrichtigkeit · Geradlinigkeit

voorbeelde

Il le fit bien, avec clarté et spontanéité.
Seine Aussage klang gut – klar und spontan.

En ce qui concerne, en quatrième lieu, le degré de cohérence existant entre le fax du 28 octobre 1996 et la lettre de rétractation de M. Ingargiola du 19 novembre 1996 (voir le point 72 de l'arrêt entrepris), la Banque renvoie au point 70 de l'arrêt Yasse d'où il ressortirait que le Tribunal ne croit pas à la spontanéité de cette rétractation.
Was viertens den Zusammenhang zwischen dem Telefax vom 28. Oktober 1996 und dem Widerrufsschreiben des Herrn Ingargiola vom 19. November 1996 angeht (siehe Randnr. 72 des angefochtenen Urteils), verweist die Bank auf die Randnummer 70 des Urteils Yasse/EIB, aus der hervorgehe, dass das Gericht nicht an die Spontaneität dieses Widerrufs glaube.

– Non, je savoure ta spontanéité.
„Nein, ich genieße deine Spontaneität.

En Thaïlande, la spontanéité avec laquelle de nombreux jeunes gens acceptent la vérité et deviennent proclamateurs tranche avec l’indifférence de la plupart des personnes plus âgées, qui sont très attachées aux traditions.
In Thailand steht die Bereitwilligkeit, mit der junge Leute die Wahrheit annehmen, in scharfem Gegensatz zu der Gleichgültigkeit der meisten Älteren, die eisern an Traditionen festhalten.

Sur place ou dans les environs, découvrez une multitude de sites à visiter et délectez-vous de la joie de vivre et de la spontanéité de l'Espagne.
Eine einzigartige Umgebung für Ihre Ferien : Meer, Natur und Kunstgeschichte.

Pourtant des voix très autorisées se sont fait entendre à l'occasion de la IVe Assemblée générale du Synode pour rééquilibrer judicieusement la part de la réflexion et de la spontanéité, du dialogue et du silence, des travaux écrits et de la mémoire.
Es haben sich daher auf der 4. Generalversammlung der Synode sehr gewichtige Stimmen erhoben, um ein wohlüberlegtes Gleichgewicht wiederherzustellen zwischen besonnenem Überlegen und Spontaneität zwischen Dialog und Schweigen, zwischen schriftlichem Arbeiten und Auswendiglernen.

Il peut s’imaginer faire preuve d’un peu moins de spontanéité.
Er kann sich vorstellen, nicht immer so spontan zu sein.

Personne, dirait-on, ne croit déjà plus à la spontanéité démocratique.
Niemand glaubt mehr an die demokratische Spontaneität.

Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre.
Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.

Elle trouve la spontanéité romantique.
Sie sagt, Spontanität sei romantisch.

Avec vous, cher Léo, je nai pas peur de laisser libre cours à ma spontanéité profonde.
Bei Ihnen, lieber Leo, scheue ich mich nicht, so spontan zu sein, wie ich im Innersten bin.

Etrangeté et spontanéité du tribut L'Amérique importe et consomme.
Ein eigenartiger und spontaner Tribut Amerika importiert und konsumiert.

Ici, il n'y a pas d'opportunités de spontanéité.
Für spontane Aktionen stehen die Chancen unter der Erde eher schlecht.

Danser était comme la messagerie instantanée, et Sunny avait toujours peur de la spontanéité.
Tanzen war zu sehr wie Chatten, und Sunny würde wohl immer zu viel Angst vor Spontaneität haben.

La communauté internationale tout entière s'est immédiatement manifestée, et cette spontanéité n'est pas la moindre des choses lorsqu'on sait qu'elle a apporté des vivres, des vêtements, des moyens de transport, des filtres à eau, des médicaments et des hôpitaux mobiles et, comme mon collègue, je suis, moi aussi, fière d'être française.
Die gesamte Völkergemeinschaft hat sofort reagiert, und diese spontane Reaktion ist durchaus nicht zu unterschätzen, wenn man weiß, daß dabei Lebensmittel, Kleidung, Transportmittel, Wasserfilter, Arzneimittel sowie mobile Krankenhäuser geliefert wurden, und wie mein Kollege bin auch ich stolz, Französin zu sein.

Selon l'invention, pour accroître la spontanéité et réduire la fréquence de changement de vitesse, un passage de vitesse descendant d'un premier rapport (i1) à un deuxième rapport (i2) est interrompu immédiatement et le premier rapport (i2) est rétabli si un critère d'interruption est identifié.
Zur Erhöhung der Spontanität und zur Reduzierung der Schalthäufigkeit wird vorgeschlagen, dass eine Rückschaltung von einer ersten Übersetzungsstufe (i1) in eine zweite Übersetzungsstufe (i2) verzögerungsfrei abgebrochen und in die erste Übersetzungsstufe (i2) zurückgekehrt wird, wenn ein Abbruchkriterium erkannt wird.

Cette franchise et cette spontanéité ouvriront la voie à un dialogue qui évitera bien des scènes.
Solche offenen Äußerungen können zu einem Gespräch führen, das Gewalttätigkeit verhindert.

Même moi, je suis parfois capable de spontanéité.
Selbst ich kann manchmal spontan sein.

6 – Dans mes conclusions du 10 juin 2008 dans l’affaire Commission/Pologne (C‐227/07), qui ont été suivies par l’arrêt du 13 novembre 2008 (non encore publié au Recueil), je renvoie à la contradiction qui existe entre le fait de stimuler l’ouverture en imposant ex lege la négociation sur l’accès aux réseaux, sans déterminer préalablement si la situation concurrentielle requiert une telle obligation, car elle constitue un frein à la spontanéité des accords.
November 2008 (Slg. 2008, I‐0000) bestätigt wurden, nehme ich Bezug auf den Widerspruch, der darin liegt, dass die Öffnung stimuliert wird, indem die gesetzliche Verpflichtung aufgestellt wird, über den Netzzugang zu verhandeln, ohne dass vorab untersucht wird, ob die Wettbewerbssituation sie erfordert, denn sie schränkt die Freiheit der Vereinbarungen ein.

Mais le changement appartient naturellement au pour-soi en tant que ce pour-soi est spontanéité.
Aber die Veränderung gehört von Natur aus dem Für sich an, insofern dieses Für-sich Spontaneität ist.

Il faut nous demander si la société actuelle est disposée à subir les conséquences de ce développement en se fiant uniquement à la spontanéité du marché, ou si elle préfère guider ce processus avec flexibilité et le contrôler.
Wir müssen uns fragen, ob die heutige Gesellschaft bereit ist, die Konsequenzen dieser Entwicklung im Vertrauen auf die spontanen Kräfte des Marktes einfach hinzunehmen, oder ob sie diesen Prozeß auf flexible Weise steuern und überwachen will.

Il est toutefois certain que l'esprit de pardon animait les relations au sein de toute la famille Goretti, et c'est pourquoi il put s'exprimer avec tant de spontanéité chez la martyre et sa mère.
Sicher ist jedoch, daß der Geist der Vergebung die Beziehungen innerhalb der gesamten Familie Goretti auszeichnete und daher auf so spontane Weise sowohl in der Märtyrerin als auch in der Mutter zum Ausdruck kommen konnte.

– La spontanéité n’est pas mon fort.
« »Spontaneität gehört nicht zu meinen starken Seiten.

Accroissement de la spontaneite d'une transmission automatique
Erhöhung der spontaneität eines automatgetriebes

J'y ai perçu un élan de sincérité, une spontanéité qui m'a ému.
Ich erkenne darin einen Anflug von Aufrichtigkeit, eine Spontaneität, die mir nahe geht.