spontanément oor Duits

spontanément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

spontan

bywoord

Peu de temps après, des filets de productions bactériennes s'écouleront spontanément des faisceaux vasculaires.
Kurz danach treten spontan Bakterienschleimfäden aus den Gefäßbündeln aus.

von selbst

bywoord

Pour une fois dans ma vie, j'aimerais me réveiller spontanément.
Einmal nur würde ich gern ausschlafen, bis ich von selbst aufwache.

natürlich

bywoord

Leur marge n’est réduite que par la limite supérieure de ce qui peut encore être qualifié spontanément de « petite » zone.
Dieser Spielraum ist lediglich durch die äußerste Grenze dessen beschränkt, was nach natürlicher Lebensauffassung noch als „kleines“ Gebiet bezeichnet werden kann.

automatisch · freiwillig · von Natur · von Natur aus · von innen heraus · von sich aus · schluderig · unüberlegt · aus eigenem Antrieb

voorbeelde

Moi j’aurais spontanément pris un des nombreux chatons qui nous avaient été gracieusement proposés.
Ich hätte jederzeit eins der vielen Gratis-Kätzchen genommen, die uns ständig angeboten werden.

spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];
spontan, durch Ausfällung der Weinsäure in Form von Kaliumbitartrat [siehe Physikalische Entsäuerung; Vorschriften b) (13)], oder durch Abbau der Apfelsäure (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien (14)),

Les villes ou régions en réseau se renforcent spontanément et/ou de manière délibérée.
Es bilden sich verstärkt spontan und/oder bewusst vernetzte Städte oder Regionen heraus: Dies ist am Beispiel der Entwicklung von Großstädten und Ballungsräumen in Europa zu sehen.

Ces événements n' ont été rapportés, dans leur majorité, qu' à une seule occasion le premier ou le deuxième jour de traitement, et ont spontanément régressés en un ou deux jours
Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde einmal entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag gemeldet und klang innerhalb von # Tagen spontan wieder ab

Plusieurs autres groupes informels ont spontanément proposé aux services de la Commission de leur soumettre leurs conseils et positions concernant cette question
Mehrere andere informelle Gruppen erboten sich spontan, den Kommissionsdienststellen in dieser Angelegenheit mit Rat und Stellungnahmen zur Seite zu stehen.

Ces capacités supplémentaires ne comporteront pas les sièges excédentaires éventuellement et spontanément offerts au delà des capacités de base
Diese zusätzlichen Mindestkapazitäten umfassen nicht die überschüssigen Sitze, die möglicherweise kurzfristig über die Minimalkapazitäten hinaus angeboten werden

Après chaque addition d'eau appliquer brièvement le vide mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.
Nach jeder Wasserzugabe wird kurz abgesaugt, allerdings erst dann, wenn das Wasser abgelaufen ist.

Après chaque addition d'eau, appliquer brièvement le vide, mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.
Nach jeder Wasserzugabe wird kurz abgesaugt, allerdings erst dann, wenn das Wasser abgelaufen ist.

En 1973, il va voir Wolfgang Ambros en concert qui l'invite spontanément sur la scène.
1973 sprach er bei einem Konzert Wolfgang Ambros an, der ihn spontan auf die Bühne holte.

La qualité et la fiabilité des informations géographiques fournies spontanément font débat au sein des organismes de l'État et du secteur privé, chargés d'accéder aux données spatiales, de les manipuler ou de les analyser par le biais des systèmes d'information géographique.
Die Qualität und Zuverlässigkeit von VGI-Techniken wird bei Behörden und Privatunternehmen, die mit Zugriff, Manipulation oder der Analyse von Geodaten im Rahmen von geografischen Informationssystemen befasst sind, heiß diskutiert.

J'aime beaucoup plus petites et de fleurs colorées, celles qui semblent surgir spontanément dans le jardin.
Wenn Sie einen Hauch von Farbe in Ihren Garten auch im Winter geben möchten, gibt es keinen Plan am besten geeignet, die Zeit, ein immergrüner Strauch Bodendecker in einwandfreiem Zustand das ganze Jahr über, einschließlich der kalten!

Dans un premier temps, à l'époque des Considérations Inactuelles , Nietzsche avait déduit de ce point de départ que nous ne pouvons comprendre la matière autrement que comme douée de qualités spirituelles, essentiellement la mémoire et la sensibilité, ce qui signifie que nous anthropomorphisons spontanément la nature .
Nietzsche187a.jpg Auch die vier Unzeitgemäßen Betrachtungen ( 1873 – 1876 ), in denen er seine Vorstellung einer zukünftigen deutschen Kultur mit den Leitbildern Schopenhauer und Wagner darlegte und den tatsächlichen geistigen Zustand Deutschlands kritisierte, fanden nicht die erhoffte Resonanz.

Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.

Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont à risque de grossesse ectopique, que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour l infertilité
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten ist

Quand les enseignements du Bouddha Shakyamouni -Bouddha historique de notre ère- auront disparu de ce monde, négativité et malheur s'accroîtront jusqu'à ce que, spontanément animé par une compassion débordante, Maitréya se manifeste dans notre monde sous la forme d'un maître magnifique et radieux, inspirant aux gens le désir de pratiquer le chemin de la vertu, tout particulièrement celui de l'amour bienveillant.
Wenn die Lehre von Buddha Shakyamuni von dieser Welt verschwindet, werden sich Negativität und Unglücke mehren, bis Buddha Maitreya durch sein grenzenloses Mitgefühl als strahlend schöner Lehrer auf unserer Welt erscheint und die Menschen inspiriert, den Pfad der Tugend und besonders liebevolle Güte zu praktizieren.

(641) Étant donné la continuité existant entre Rhône-Poulenc SA et Aventis SA (voir à cet égard les postes et le personnel responsables des activités de l'entreprise dans le secteur des vitamines aux considérants 92 et 93), le fait que Rhône-Poulenc SA (avant sa fusion avec Hoechst), puis Aventis SA, après s'être adresséee spontanément et de propos délibéré à la Commission, a été le seul interlocuteur de celle-ci au cours de la procédure administrative et le fait que l'entreprise n'a à aucun moment nié avoir eu connaissance des ententes dans lesquelles RPAN était directement impliquée ni contesté que cette infraction lui soit imputée (affaire C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB contre Commission, Recueil 2000, p. 9925, point 29), Aventis SA est destinataire de la présente décision(59).
(641) In Anbetracht der Kontinuität zwischen Rhône-Poulenc und Aventis SA (vgl. in diesem Zusammenhang die für das Vitamingeschäft des Unternehmens zuständigen Positionen und Mitarbeiter unter Erwägungsgründen 92 f.), der Tatsache, dass Rhône-Poulenc SA (vor der Fusion mit Hoechst) und später Aventis SA während des Verwaltungsverfahrens der einzige Gesprächspartner der Kommission war, nachdem es sich selbst spontan und freiwillig an die Kommission gewandt hatte, sowie der Tatsache, dass das Unternehmen zu keiner Zeit seine Kenntnis der Kartellabsprachen, an denen RPAN direkt beteiligt war, ableugnete oder den ihm zur Last gelegten Verstoß bestritt, wird die vorliegende Entscheidung an Aventis SA gerichtet (siehe Rs. C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission, Slg. 2000, I-9925, Erwägungsgrund 29)(56).

Le samedi soir, des membres des congrégations de Mita et de Shinagawa avaient spontanément rassemblé des vêtements et d’autres secours afin de les distribuer immédiatement à leurs frères spirituels d’Oshima.
Am Samstag abend hatten Glieder der Versammlungen Mita und Shinagawa freiwillige Spenden an Kleidung und anderen Hilfsgütern für die Glaubensbrüder von Oshima zusammengebracht.

La Commission considère que les renseignements fournis spontanément par Sachsa n'ont pas contribué substantiellement à établir l'infraction et ne lui donnent donc pas droit à une réduction de l'amende.
Die von Sachsa freiwillig vorgelegten Informationen haben nicht wesentlich zur Feststellung der Zuwiderhandlung beigetragen und rechtfertigen daher keine Herabsetzung der Geldbuße.

Du peuple chrétien jaillit alors spontanément l'invocation: "Viens Seigneur, ne tarde pas".
Das christliche Volk bricht dann spontan in den Ruf aus: »Komm, Herr, und zögere nicht!«

De même, s'il est légitime de viser l'élimination des régimes fiscaux spéciaux et leur transformation en aides régionales, il ne faut pas oublier que des pays comme l'Irlande en ont abondamment bénéficié jusqu'à il y a peu et que le niveau économique des régions de l'Est concernées étant particulièrement bas, la création d'entreprises viables ne se fera pas spontanément.
Ebenso ist es zwar legitim, auf die Abschaffung spezieller Steuerregelungen und ihre Umwandlung in Regionalbeihilfen hinzuarbeiten, jedoch darf man nicht vergessen, dass Länder wie Irland diese Regelungen bis vor kurzem ausgiebig in Anspruch genommen haben und dass angesichts des besonders niedrigen Wirtschaftsniveaus der betroffenen Regionen im Osten die Schaffung lebensfähiger Unternehmen nicht spontan erfolgen kann.

Celle-ci sera sans doute touchée que vous ayez pensé spontanément à lui remettre cette publication.
Es wird ihn sicher angenehm berühren, daß du ihm deine geschätzte neue Ausgabe überläßt.

Il est probable que la personne nous répondra spontanément que, pour bien des gens, les temps sont difficiles.
Wahrscheinlich wird er ohne weiteres zugeben, daß die heutige Zeit für viele Menschen schwierig ist.

Dans les villages traversés, les paysans offraient spontanément du mil, du riz, de la volaille, du poisson séché.
In den Dörfern, durch die sie kamen, gaben ihnen die Bauern von sich aus Hirse, Reis, Geflügel und getrockneten Fisch.

Je témoigne que les parents qui, régulièrement, lisent le Livre de Mormon et en parlent avec leurs enfants, qui rendent spontanément témoignage à leurs enfants et qui leur demandent, en apprenant l’Évangile, d’agir et pas seulement d’être mus, auront la bénédiction d’avoir des yeux qui peuvent voir loin (voir Moïse 6:27) et des oreilles qui entendent le son de la trompette (voir Ézéchiel 33:2-16).
Ich gebe Zeugnis, dass Eltern, die kontinuierlich mit ihren Kindern im Buch Mormon lesen und darüber sprechen, ihren Kindern spontan Zeugnis geben und ihre Kinder, die das Evangelium lernen, dazu ermuntern, für sich selbst zu handeln und nicht nur auf sich einwirken zu lassen, mit Augen gesegnet sein werden, die weit sehen können (siehe Mose 6:27) und mit Ohren, die den Schall des Horns hören können (siehe Ezechiel 33:2-16).

— si la substance est spontanément inflammable dans l'air ou au contact de l'eau ou de l'humidité à température ambiante, ou
— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder