tentacule oor Duits

tentacule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tentakel

naamwoord manlike

Nous ne l'avons pas vue depuis la poussée des tentacules.
Wir haben sie nicht gesehen, seit ihr Tentakel gewachsen sind.

Fühler

naamwoord manlike

Fangarm

manlike

voorbeelde

On dirait un tentacule de poulpe.
Sieht aus wie ein Oktopus-Tentakel.

Il y a quelques chevaux qui n’ont pas été tués par cette monstruosité à tentacules.
Er hat ein paar Pferde, die dem Ungeheuer mit den Tentakeln nicht zum Opfer gefallen sind.

Des milliers de tentacules de jade s’y tortillaient, sans jamais atteindre la surface.
Abertausend Tentakel schlangen und ringelten sich dort, ohne je die Oberfläche zu durchstoßen.

Un jour, l’aîné des garçons, appelé Rouquin, vint trouver Fander et saisit le bout d’un tentacule.
Eines Tages kam der älteste Junge mit Namen Redhead zu Fander und ergriff einen Tentakel.

Certaines crevettes qui vivent parmi les tentacules des anémones de mer sont en partie transparentes ou portent une livrée assortie aux couleurs de leurs hôtes.
Einige Garnelen leben inmitten der Tentakel von Seeanemonen und sind teilweise durchsichtig oder ihr Panzer hat die Farbe des Wirts.

Il est vrai que les tentacules de l'Al Qaïda s'étendent dans bien des conflits.
Natürlich ist der Arm Al Qaidas lang, er reicht bis in viele Konflikte hinein.

J'ai presque reçu l'œil temporel d'un Zyclon dans mes tentacules !
Dabei hatte ich das Zeitauge der ZyClonier schon fast in meinen Tentakeln!

L’un des tentacules s’agitait encore, mais l’autre n’était plus qu’un moignon déchiqueté et sanglant.
Ein Tentakel bewegte sich noch, der andere war ein blutiger, zerfetzter Stumpf.

Le système judiciaire et la police, infectés par le cancer de la corruption, constituent les principaux tentacules de la "pieuvre" de la mafia.
Die Haupttentakel des Mafia"Oktopus" sind das Justizsystem und die Polizei, die von der krebsgeschwürartigen Korruption befallen sind.

Un instant, un tentacule souple et insubstantiel fouetta l’air.
Für einen Moment wand sich ein geschmeidiger, substanzloser Tentakel in der Luft.

Ici, cela est clair, gît la clef de cette forme monstrueuse à tentacules et de son message interdit.
Hier also lag eindeutig der Schlüssel zu der ungeheuerlichen tentakelbewehrten Gestalt und ihrer verbotenen Botschaft.

Tous ses tentacules étaient sortis de son corps et très étrangement enchevêtrés et tordus.
Alle Tentakel waren aus seinem Körper ausgefahren und zum Teil obskur verschlungen und verdreht.

Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.
Der zwölfjährige Tom ergriff blitzschnell das Beil, das sonst zum Zerkleinern der Köder benutzt wurde, und hackte ein Stück eines der Fangarme des Ungeheuers ab.

En quelques mois, l’organisation avait eu ses tentacules coupés un à un.
Innerhalb weniger Monate waren der Organisation sämtliche Tentakel entfernt worden.

Certains ratèrent leur cible, mais la plupart firent mouche autour d’une branche ou d’un tentacule.
Die meisten trafen jedoch, und die Schlingen fingen sich an einem Ast oder an einem Tentakel.

Sa queue (mais c'est peut-être un tentacule) s'enroule autour du cou de l'homme.
Sein Schwanz – oder vielleicht ist es auch ein Fangarm – schlingt sich um den Hals des Mannes.

Un tentacule sombre, peut-être ?
Vielleicht wie ein dunkler Tentakel?

Vous pouvez constater qu’elle a presque perdu un autre de ses tentacules.
„Wie Sie sehen, hat er sich an einer Stelle schon fast einen zweiten Tentakel abgerissen.“

Huit énormes tentacules maintenaient solidement la sphère et la rapprochaient de la bouche
“ Acht gewaltige Fangarme hielten die Sphäre gefesselt und zogen sie unweigerlich näher.

En cet instant même les tentacules omniprésents du ministre Qin et de Pékin lui semblaient appartenir à un autre monde.
Sogar der allgegenwärtige Arm von Minister Qin und Peking schienen in diesem Moment Teil einer anderen Welt zu sein.

Ainsi dit Ie tentacule:
Die Schrift der Tentakel.

Mais cette fois-ci, elle parvint à enrouler son tentacule autour de ses pattes et le tira brutalement dans l’eau.
Aber dieses Mal wickelte sie einen Tentakel um seine Beine und riss ihn aus der Luft ins Wasser.

Jusqu’à ce qu’un tentacule jaillisse de l’eau, s’enroulant autour de sa jambe.
Bis ein Tentakel aus dem Wasser schnellte und sich um eines seiner Beine wickelte.

Une demi-douzaine d’entre eux attrapèrent les tentacules du Huxley avec l’efficacité d’aviateurs expérimentés.
Doch ein halbes Dutzend von ihnen packte die Tentakel des Huxleys wie erfahrene Flieger.

Il fut suivi dun deuxième tentacule, puis dun autre encore, et enfin le corps de la créature apparut au fond du couloir.
Ein weiterer folgte, dann noch einer, und dann erschien der eigentliche Körper der Kreatur.