tenter sa chance
sein Glück versuchen
tentant oor Duits
tentant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
verführerisch
Ça a l'air très tentant.
Das ist sehr verführerisch.
verlockend
Aussi tentant que ça puisse être, c'est la loi.
So verlockend das ist, es ist gegen das Gesetz.
attraktiv
Certains États membres pourraient être tentés d'utiliser ces contributions pour réduire leur déficit public.
Einige Mitgliedstaaten könnten es attraktiv finden, diese Beiträge auf die Senkung ihres öffentlichen Defizits zu verwenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tenter
Versuch anstellen · Versuch machen · anstrengen · aufhetzen · aufwiegeln · bemühen · bestreben · einen Versuch anstellen · einen Versuch machen · erproben · in Versuchung führen · ködern · locken · probieren · prüfen · reizen · riskieren · verführen · verleiten · verlocken · versuchen · überreden
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La réforme permettra en particulier à la Commission d'effectuer des enquêtes plus exhaustives dans des domaines sélectionnés plutôt que de disperser ses ressources limitées en tentant de couvrir la totalité des secteurs pour chaque exercice, gageure qui est à l'origine de bon nombre des imperfections constatées par la Cour en ce qui concerne l'exercice d'apurement des comptes de 1991.
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischartented2019 ted2019
L’après-midi est trop tentant.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereLiterature Literature
Elle contourna une caisse de thé, tentant d'évaluer la distance qui la séparait de la porte.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenendurchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtLiterature Literature
— Je vais réfléchir, mais c’est une proposition très tentante, Maggie.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeLiterature Literature
Évidemment, je ne pouvais pas la tuer tout de suite, si tentant que cela fût.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.Literature Literature
A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetnot-set not-set
Cette idée me glaça, parce qu’elle était atrocement tentante, et que la réaliser semblait si facile.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
Je quitte le banc, tentant de me souvenir où se situe la station de métro.
Hoffentlich kommen die baldLiterature Literature
(Och, le 13 juin 2010) - Le gouvernement du Kirghizistan devrait prendre des mesures immédiates pour assurer la sécurité des personnes tentant de fuir la violence non-réprimée dans le sud du Kirghizistan, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
Bescheinigungserteilende Stellenhrw.org hrw.org
Je criai leurs noms par la portière ouverte, tentant d’impliquer Lila.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Literature Literature
C'est une idée incroyablement tentante, surtout pour l'Inde.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgented2019 ted2019
« Les États membres interdisent à toute personne visée au deuxième alinéa qui détient une information privilégiée d’utiliser cette information en acquérant ou en cédant, ou en tentant d’acquérir ou de céder, pour son compte propre ou pour le compte d’autrui, soit directement, soit indirectement, les instruments financiers auxquels se rapporte cette information.
Sie werden alles seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les possibilités actuelles de fournir une assistance pratique efficace dans le cadre de la vérification sur les personnes aux frontières extérieures et de la surveillance des frontières extérieures à l’échelon européen ne sont pas considérées comme suffisantes, notamment lorsque les États membres font face à l’arrivée d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur le territoire des États membres.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Un signal de mise en garde conforme à la figure suivante doit être placé sur chaque conteneur ou véhicule ayant subi un traitement de fumigation à un emplacement où il sera facilement vu par les personnes tentant de pénétrer à l'intérieur du conteneur ou du véhicule.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Que Niko Tube et NTRP ne soient pas convaincues par cette dernière appréciation en tentant de la remettre en discussion devant la Cour ne constitue assurément pas une question qui relève de la compétence de cette dernière dans le cadre du pourvoi (35).
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
Il pria pour avoir de l’aide et continua en dépit du fait que Satan s’énervait, insistait et redoublait d’efforts, le tentant de nouveau.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtLDS LDS
Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
Bien qu'il soit tentant d'opter pour un certain "attentisme", les normes IFRS risqueraient alors d'être mises en oeuvre de manière fragmentée dans l'ensemble de la Communauté, ce qui rendrait encore plus délicate la mise en place d'une base d'imposition commune, surtout pour ce qui concerne la question de la "dépendance".
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindEurLex-2 EurLex-2
C'était tentant dans cette affaire, mais il s'en est tenu aux faits et à la réalité.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEuroparl8 Europarl8
Dans quelle mesure l'UE soutient-elle les organisations non gouvernementales tentant de faire changer les mentalités à ce sujet?
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."not-set not-set
Il est tentant de voir dans ces comportements à la fois solitude et détermination.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstLiterature Literature
Et bien, quand la NSA vous jettent aux loups, ça rend moins tentant de porter le chapeau.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.