tenter sa chance oor Duits

tenter sa chance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sein Glück versuchen

werkwoord

Donc, n'importe qui avec la liste peut tenter sa chance.
Das heißt, dass jeder mit der Todesliste sein Glück versuchen könnte.

voorbeelde

Quelques mois plus tard, Margret a de nouveau tenté sa chance.
Einige Monate später machte Margret ihr wieder das Angebot.

Mieux valait tenter sa chance, en espérant qu’il n’y ait que deux tireurs.
Besser einfach drauflos und hoffen, dass es nur zwei Attentäter waren.

On tente sa chance.
Dir eine bessere Chance geben.

Un Français tente sa chance. « Pour l’argent.
Nun versucht sich ein Franzose. »Wegen Geld!

Pourquoi avait-elle abandonné les siens pour tenter sa chance avec une équipe aussi disparate ?
Warum hatte sie ihr Volk verlassen, um ihr Glück in dieser schlecht zusammenpassenden Bande zu versuchen?

Tempi a dû tenter sa chance quatre fois avant d’être reçu.
Tempi musste sie viermal machen, bis er sie bestand.

Il préfère tenter sa chance au pays que de rester une minute de plus au Mexique.
Lieber hier als eine Minute länger in Mexiko.

À présent, c’était à Schleicher de tenter sa chance pour devenir chancelier d’Allemagne.
Jetzt war von Schleicher an der Reihe, sich im Amt des Reichskanzlers zu versuchen.

Il devait tenter sa chance pour sauver ne serait-ce que quelques enfants.
Einerseits musste er die Chance nutzen, wenigstens einen Teil der Kinder zu retten.

À l’aube, Kriechbaum décide de tenter sa chance une fois de plus.
In der Morgendämmerung will der Obersteuermann wieder einmal sein Glück versuchen.

Sonner pour tenter sa chance, ou pour faire ses adieux à Richard Landen et à la maison.
Um zu klingeln und ihr Glück zu versuchen oder um von dem Haus und Richard Landen Abschied zu nehmen.

* Cussane avait le choix entre deux possibilités : tenter sa chance en auto-stop ou bien voler une voiture.
Cussane hatte zwei Möglichkeiten: er konnte versuchen, als Tramper weiterzukommen oder einen Wagen zu stehlen.

Oh, certes, il a tenté sa chance avec toutes les amies de Celia.
O ja, versucht hat er’s bei jeder einzelnen von Celias Freundinnen.

Un des Americanos veut-il tenter sa chance?
Vielleicht möchte es einer der Americanos versuchen?

Non, Le coureur d’étoiles devra tenter sa chance, je n’ai pas l’intention d’intervenir.
Die Sternjäger muss sich an ihr eigenes Glück halten; ich habe nicht vor, es für sie zu zwingen.

C'est l'un de ces cas où il faut tenter sa chance.
Das ist einer dieser Fälle, bei denen wir auf den Zufall angewiesen sind.

Andrew McBride décida de tenter sa chance.
Andrew MacBride beschloss, sein Glück zu versuchen.

Il faut se présenter et tenter sa chance.
Man geht einfach hin und versucht sein Glück.

Nutter était tellement saoul qu’il décida de tenter sa chance lui aussi.
Nutter war betrunken genug, um ebenfalls einen Versuch zu wagen.

C'est un tombeau pour qui y vient tenter sa chance!
Irland war tödlich für jeden, der sein Glück dort riskierte.

Gabčík décide que s’il veut à son tour tenter sa chance, c’est maintenant ou jamais.
Gabčik begreift, dass der Zeitpunkt gekommen ist, ebenfalls sein Glück zu versuchen– jetzt oder nie.

À 18 ans, avec un CAP de cuisine en poche, il est parti en Asie tenter sa chance.
Er hat eine Ausbildung zum Koch gemacht und versuchtjetzt in Asien sein Glück.

Sur le champ de bataille, il pouvait tenter sa chance avec les autres.
Draußen auf dem Schlachtfeld konnte er sein Glück mit den anderen versuchen.

Le deuxième à tenter sa chance était une jeune femme richement vêtue, à la chevelure d’or.
Die Nächste, die ihr Talent auf die Probe stellte, war eine prächtig gekleidete junge Frau mit goldblondem Haar.

S’il échoue, la proie disparaît et il faudra tenter sa chance sur une autre.
Verfehlt er sein Ziel, verschwindet die Beute, und er muss sein Glück an einer anderen versuchen.