ténu oor Duits
ténu
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schwach
On l'a ramenée mais son coeur est toujours ténu.
Wir haben sie wieder, aber ihr Herz ist immer noch schwach.
dünn
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
leicht
Le nombre de nouveaux chômeurs de longue durée est très faible, en dépit d'une réduction ténue des taux d'activation.
Die Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit sind trotz eines leichten Rückgangs der Erwerbsquoten sehr gering.
fein
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est très sympathique et je ne peux pas m’empêcher de me dire que le voile entre cette vie et la suivante est extrêmement ténu. »
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.LDS LDS
Toutefois, durant les derniers mois de sa vie, le voile qui le séparait de Dieu est devenu plus ténu que jamais.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLDS LDS
Le Qi est Yang par rapport au Sang (car il est plus ténu), le Sang est Yin par rapport au Qi (car il est plus dense).
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Literature Literature
À l’époque, nous venions à peine de nous retrouver et je n’avais pas voulu mettre en péril ce lien ténu entre nous
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltLiterature Literature
C’est indéfinissable, ténu, quasi imperceptible, mais c’est là.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okLiterature Literature
Son seul lien, devenu infiniment ténu après son envol pour Papeete.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.Literature Literature
Des nuages s’effilochaient dans l’air chaud, bleus et violets, trop ténus pour contenir autre chose que de la rosée.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernLiterature Literature
Aujourd’hui plus que jamais, nous devons être conscients du lien ténu entre la sécurité intérieure et la sécurité extérieure.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEuroparl8 Europarl8
Or, tel n’est pas le cas d’un impôt, où le lien entre le versement et toute prestation reçue est indirect et ténu» (C‐191/94, EU:C:1996:53, points 31 et 32).
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
La porte Aleph se referma, et le parfum de la concubine était trop ténu pour perdurer dans l'atmosphère.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenLiterature Literature
Le lien était ténu, mais évident.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenLiterature Literature
L'accord n'a tenu ensuite qu'au fil ténu des conversations entre Mme Merkel et M. Sarkozy.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEuroparl8 Europarl8
Mais, comme le disait l’adage, un lien bantag était aussi ténu que des mots chuchotés dans le vent!
BESCHLIESSENLiterature Literature
Un rappel, ténu, constant, de se méfier de tout et de tous ?
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenLiterature Literature
Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit Nachdruckjw2019 jw2019
L’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 doit être interprété en ce sens qu’un débiteur ayant conclu un contrat de crédit afin d’effectuer des travaux de rénovation dans un bien immeuble qui est son domicile, dans le but, notamment, d’y fournir des services d’hébergement touristique, ne peut pas être qualifié de «consommateur», au sens de cette disposition, à moins que, eu égard au contexte de l’opération, considérée dans sa globalité, pour laquelle ce contrat a été conclu, ce dernier présente un lien à ce point ténu avec cette activité professionnelle qu’il apparaît à l’évidence que ledit contrat poursuit essentiellement des fins privées, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurlex2019 Eurlex2019
Ceci s'explique en partie par les liens ténus qu'entretient la communauté universitaire avec les milieux d'affaires.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
Devais-je continuer à m’accrocher à un espoir chaque jour plus ténu et irréaliste ?
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenLiterature Literature
Mais ces filaments sont si ténus que leur diamètre n’excède pas 1/400 000 de mm.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastjw2019 jw2019
Le pouls est à 140 et ténu.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, le lien entre les organisations de la société civile et l'homme de la rue est plutôt ténu.
Wasdie wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Les anneaux les plus ténus sont, quant à eux, bien en deçà du seuil de visibilité.
TemperaturprüfungWikiMatrix WikiMatrix
Les arguments avancés pour justifier le reclassement proposé semblent ténus (pas de "candidats appropriés ayant les compétences requises", "reclasser ce poste ... afin de susciter des candidatures de grande qualité pour ce poste de directeur").
Regis, würden Sie zur Matte gehen?not-set not-set
Elle en déduit que la durée retenue dans la décision attaquée ne reflète pas correctement l’étendue de sa prétendue participation à l’infraction en cause et qu’elle n’a pas fait l’objet d’adaptations ou de concessions de la part de la Commission, afin de refléter le caractère ténu des éléments de preuve.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Le risque peut être ténu, mais si les conséquences sont assez importantes lorsqu'il se réalise, le coût estimé de la catastrophe pourrait suffire à justifier des mesures défensives.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.