tenir ensemble
zusammenhalten
tenu ensemble oor Duits
tenu ensemble
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zusammengehalten
Le peu qu'ils avaient était tenu ensemble par ce coursier prisé.
Das Bisschen, das sie hatten, wurde durch das Ross zusammengehalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Huit petits cubes en plastique, à 48 faces, tenus ensemble sur deux arêtes.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEurLex-2 EurLex-2
Pinker lui lance quatre thermomètres tenus ensemble par un élastique.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenLiterature Literature
Ce n’était rien d’autre que quelques bâtons et un petit morceau de liège tenus ensemble par une ficelle.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Literature Literature
Le peu qu'ils avaient était tenu ensemble par ce coursier prisé.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des feuilles de papier pliées sont tenues ensemble par des agrafes le long de la tranche du dos du livre.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückCommon crawl Common crawl
La fente articulaire est tenue ensemble par une cheville en os de 13 mm (transplantation hétéro-plastique — greffon osseux de Kiel).
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-Zichoriespringer springer
Je me demande pourquoi ils ne se sont pas tenus ensemble mais en parallèle, à plusieurs milliers de kilomètres l'un de l'autre !
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEuroparl8 Europarl8
Les deux brins sont tenus ensemble par des liens entre les nucléobases: «A» peut uniquement se lier à «T», et «G» à «C».
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem Flusscordis cordis
Après la fin de la guerre froide, le monde était tenu ensemble par un ordre sécuritaire policé par les Américains et un ordre juridique européen.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Depuis sa mise en place définitive en juillet 1999, le comité a tenu l'ensemble des réunions qu'il avait programmé à cette date et réalise la plupart du programme qu'il s'est fixé.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de l'ensemble de ces éléments, une exemption substantielle dans le secteur du tabac est justifiée.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
44 Compte tenu de l'ensemble de ces considérations, il convient de répondre comme suit aux questions posées:
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
RPClj = position en risque associé aux sûretés l compte tenu de l'ensemble de couverture j;
Angabe #: Jahrestonnen MiesmuschelnEurLex-2 EurLex-2
(114) Compte tenu de l'ensemble de ces considérations, la Commission qualifie l'infraction de grave.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
(3) le paiement d’une indemnité est équitable, compte tenu de l’ensemble des circonstances.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
30 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, la demande d’aide judiciaire doit être rejetée.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
260 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient d’écarter le premier grief.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
90 Compte tenu de l’ensemble de ces considérations, il convient de rejeter le premier moyen.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
L'organisme de coordination est tenu d'envoyer l'ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
- la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote,
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEurLex-2 EurLex-2
46 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter les présents recours.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
34 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter le recours.
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
7837 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.