tentante oor Duits

tentante

/tɑ̃.tɑ̃/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verlockend

adjektief

Aussi tentant que ça puisse être, c'est la loi.
So verlockend das ist, es ist gegen das Gesetz.

Soortgelyke frases

tentant
attraktiv · verführerisch · verlockend

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Pan Systems ist von der Union benannt worden, da es an der Umgehung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verhängten Sanktionen beteiligt ist, indem versucht wurde, Waffen und sonstiges Wehrmaterial an Eritrea zu verkaufen.

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

La réforme permettra en particulier à la Commission d'effectuer des enquêtes plus exhaustives dans des domaines sélectionnés plutôt que de disperser ses ressources limitées en tentant de couvrir la totalité des secteurs pour chaque exercice, gageure qui est à l'origine de bon nombre des imperfections constatées par la Cour en ce qui concerne l'exercice d'apurement des comptes de 1991.
Die Reform wird es der Kommission unter anderem ermöglichen, die ausgewählten Bereiche genauer zu prüfen, statt in jedem Haushaltsjahr nach dem Gießkannenprinzip alle Sektoren abdecken zu wollen, eine unrealistische Aufgabe, die zu vielen Unzulänglichkeiten führt, die der Hof übrigens auch in bezug auf den Rechnungsabschluß für 1991 beanstandet hat.

Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.
Der Zielmarkt könnte verlockender nicht sein.

L’après-midi est trop tentant.
Der Nachmittag ist zu verlockend, um ihm zu widerstehen.

Elle contourna une caisse de thé, tentant d'évaluer la distance qui la séparait de la porte.
Sie schob sich an einer Teekiste vorbei und versuchte, die Distanz zwischen sich und der Tür abzuschätzen.

— Je vais réfléchir, mais c’est une proposition très tentante, Maggie.
Aber dein Angebot ist sehr verlockend, Maggie.

Évidemment, je ne pouvais pas la tuer tout de suite, si tentant que cela fût.
Natürlich konnte ich sie nicht geradewegs umbringen, so verlockend es auch war, sie auf der Stelle loszuwerden.

A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;
A. in der Erwägung, dass gemäß den Zahlen der Internationalen Organisation für Migration (IOM) davon auszugehen ist, dass im Jahr 2019 bisher ungefähr 933 Menschen auf ihrem Weg nach Europa im Mittelmeer gestorben sind oder vermisst werden; in der Erwägung, dass die Zahl der Todesopfer im Mittelmeer seit 2015 rückläufig ist (3771 Tote im Jahr 2015, 2277 im Jahr 2018); in der Erwägung, dass dem UNHCR zufolge die Route von Libyen nach Europa trotz des erheblichen Rückgangs der Zahl der Neuankömmlinge (141 472 im Jahr 2018 gegenüber 1 032 408 im Jahr 2015) nach wie vor die tödlichste Migrationsroute weltweit ist (bisher 646 Tote im Jahr 2019) und im Jahr 2018 fünf Mal mehr Menschen auf dieser Route ihr Leben verloren als 2015, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass die Such-und Rettungstätigkeit vor der libyschen Küste eingeschränkt wurde;

Cette idée me glaça, parce qu’elle était atrocement tentante, et que la réaliser semblait si facile.
Der Gedanke erschreckte mich, weil es so verführerisch war und so unendlich leicht gehen würde.

Je quitte le banc, tentant de me souvenir où se situe la station de métro.
Mühsam stehe ich von der Bank auf und versuche mich zu erinnern, wo die nächste U-Bahn-Station ist.

(Och, le 13 juin 2010) - Le gouvernement du Kirghizistan devrait prendre des mesures immédiates pour assurer la sécurité des personnes tentant de fuir la violence non-réprimée dans le sud du Kirghizistan, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(Osch, 13. June 2010) – Die kirgisische Regierung soll umgehend Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, die vor der unkontrollierten Gewalt im Süden Kirgisiens fliehen wollen, so Human Rights Watch.

Je criai leurs noms par la portière ouverte, tentant d’impliquer Lila.
Ich schrie Namen an der offenen Autotür, versuchte, auch Lila einzubeziehen.

C'est une idée incroyablement tentante, surtout pour l'Inde.
Das ist ein wirklich reizvoller Gedanke, besonders für Indien.

« Les États membres interdisent à toute personne visée au deuxième alinéa qui détient une information privilégiée d’utiliser cette information en acquérant ou en cédant, ou en tentant d’acquérir ou de céder, pour son compte propre ou pour le compte d’autrui, soit directement, soit indirectement, les instruments financiers auxquels se rapporte cette information.
„Die Mitgliedstaaten untersagen Personen im Sinne von Unterabsatz 2, die über eine Insider-Information verfügen, unter Nutzung derselben für eigene oder fremde Rechnung direkt oder indirekt Finanzinstrumente, auf die sich die Information bezieht, zu erwerben oder zu veräußern oder dies zu versuchen.

Les possibilités actuelles de fournir une assistance pratique efficace dans le cadre de la vérification sur les personnes aux frontières extérieures et de la surveillance des frontières extérieures à l’échelon européen ne sont pas considérées comme suffisantes, notamment lorsque les États membres font face à l’arrivée d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur le territoire des États membres.
Die derzeit auf europäischer Ebene bestehenden Möglichkeiten der effektiven praktischen Unterstützung bei der Personenkontrolle an den Außengrenzen und der Überwachung der Außengrenzen werden als unzureichend betrachtet, insbesondere in den Fällen, in denen sich Mitgliedstaaten dem Zustrom einer großen Anzahl von Drittstaatsangehörigen gegenübersehen, die versuchen, illegal in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einzureisen.

Un signal de mise en garde conforme à la figure suivante doit être placé sur chaque conteneur ou véhicule ayant subi un traitement de fumigation à un emplacement où il sera facilement vu par les personnes tentant de pénétrer à l'intérieur du conteneur ou du véhicule.
An jedem begasten Fahrzeug oder Container ist an einer für Personen, die versuchen in das Innere des Fahrzeugs oder Containers zu gelangen, leicht einsehbaren Stelle ein Warnzeichen gemäß nachstehender Abbildung anzubringen.

Que Niko Tube et NTRP ne soient pas convaincues par cette dernière appréciation en tentant de la remettre en discussion devant la Cour ne constitue assurément pas une question qui relève de la compétence de cette dernière dans le cadre du pourvoi (35).
Dass Niko Tube und NTRP diese Feststellung nicht überzeugt und sie deshalb versuchen, sie vor dem Gerichtshof in Zweifel zu ziehen, stellt sicherlich keine Frage dar, die in die Zuständigkeit des Gerichtshofs im Rahmen eines Rechtsmittels fällt(35).

Il pria pour avoir de l’aide et continua en dépit du fait que Satan s’énervait, insistait et redoublait d’efforts, le tentant de nouveau.
Mose betete um Hilfe und hörte damit auch nicht auf, als der Satan zornig wurde und ihn mit aller Kraft erneut in Versuchung führen wollte.

Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.
Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen gegenübersieht, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, oder einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt, kann er die Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für eine Entsendung ablehnen.

Bien qu'il soit tentant d'opter pour un certain "attentisme", les normes IFRS risqueraient alors d'être mises en oeuvre de manière fragmentée dans l'ensemble de la Communauté, ce qui rendrait encore plus délicate la mise en place d'une base d'imposition commune, surtout pour ce qui concerne la question de la "dépendance".
Es mag verlockend erscheinen, zunächst abzuwarten, aber dies wäre mit dem Risiko verbunden, dass die IFRS in der EU nicht einheitlich angewandt werden, was die Schaffung einer einheitlichen Steuerbemessungsgrundlage noch schwieriger machen würde, insbesondere hinsichtlich der Frage der Maßgeblichkeit.

C'était tentant dans cette affaire, mais il s'en est tenu aux faits et à la réalité.
Dies war ja gerade in diesem Fall sehr verlockend - aber er hat sich an die Fakten und Tatsachen gehalten.

Dans quelle mesure l'UE soutient-elle les organisations non gouvernementales tentant de faire changer les mentalités à ce sujet?
Inwieweit werden Nichtregierungsorganisationen, die sich in diesem Zusammenhang um einen Bewusstseinswandel bemühen, von der EU unterstützt?

Il est tentant de voir dans ces comportements à la fois solitude et détermination.
Man ist versucht, sowohl Einsamkeit als auch Entschlossenheit in dieses Verhalten hineinzulesen.

Et bien, quand la NSA vous jettent aux loups, ça rend moins tentant de porter le chapeau.
Nun, wenn die NSA mich den Wölfen zum Fraß vorwirft, macht es keinen Sinn, die Untersuchung zu behindern.