tous les ans oor Duits

tous les ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

jedes Jahr

bywoord

Tom et Marie sont allés en Italie comme tous les ans.
Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.

normales Jahr

Jahr für Jahr

bywoord

Tous les ans, c’est le même calvaire. Tous les ans, Hanna pleure et cesse de manger.
Die Schikane wiederholt sich Jahr für Jahr, sodass Hanna jeweils weint und nicht isst.

alle Jahre wieder · alljährlich · jährlich

Soortgelyke frases

une fois tous les deux ans
alle zwei Jahre einmal

tous les huit ans
achtjährlich

tous les cinq ans
alle fünf Jahre

tous les deux ans
alle zwei Jahre

voorbeelde

Depuis 1901, l'Académie Suédoise désigne tous les ans le récipiendaire du prix Nobel de littérature.
Seit 1901 vergibt die Schwedische Akademie der Wissenschaften jährlich den Nobelpreis für Physik.

Tous les ans, il obtenait une récompense en football et en base-ball.
Er hatte sich jedes Jahr in Football und Baseball ausgezeichnet.

Dexia transmettra à la Commission une revue de ces possibilités tous les ans.
Dexia muss der Kommission jedes Jahr eine Übersicht zu den entsprechenden Möglichkeiten vorlegen.

La valeur des fonds et des instruments financiers couverts est calculée tous les ans au 31 décembre.
Der Wert der gedeckten Gelder und Finanzinstrumente wird jedes Jahr zum 31. Dezember berechnet.

Ils se rendaient en famille à Delhi tous les ans et là-bas aussi, il se sentait étranger.
Sie hatten ihn jedes Jahr nach Delhi mitgenommen, und auch dort fühlte er sich stets fremd.

Les amis de mes parents y vont tous les ans.
Die Freunde meiner Eltern, die Copelands, fahren jedes Jahr dorthin.

Les données relatives aux ventes de pesticides sont transmises tous les ans depuis décembre 2012 (données de 2011).
Seit Dezember 2012 (damals Daten für 2011) werden jährlich Daten über Pestizidverkäufe übermittelt.

Les contributions à payer tous les ans par chaque nation sont de l'ordre de milliards.
Die immensen Mitgliedsgebühren der einzelnen Nationen pro Jahr gehen in die Milliardenhöhe.

32 “La Société [Watch Tower Bible & Tract Society] tient habituellement une assemblée générale tous les ans.
32 „Es ist der Brauch der Gesellschaft [Watch Tower Bible & Tract Society], jedes Jahr eine Hauptversammlung abzuhalten.

Tous les ans, des gens deviennent gâteux, malades ou se font tuer par des chtoniens.
Die Leute sterben an Altersschwäche, an Krankheiten oder werden von Dämonen getötet.

C’est une éclipse. » « Alors pourquoi n’y a-t-il pas une éclipse tous les ans ?
Das ist eine Eklipse.« »Sehr gut gedacht, aber warum ist nicht jedes Jahr eine Eklipse?

Mise en place d'un centre régional supplémentaire tous les ans
Jedes Jahr Einrichtung eines zusätzlichen regionalen Zentrums.

Le lycée organise tous les ans une journée d’orientation à destination des élèves de terminale.
“ „Die Highschool veranstaltet einen Tag der beruflichen Orientierung für die Abschlussklassen.

Il venait tous les ans, bien avant que vous soyez là.
Er kommt üblicherweise einmal im Jahr, doch das letzte Mal war lange vor Ihrer Zeit.

En novembre, j'ai pris part aux épreuves de sélection en Floride, comme tous les ans.
Im November war ich wie jedes Jahr in Florida für die Prüfungen.

Elle aura cent écus tous les ans, et restera sans doute à Tours.
Sie erhält jährlich hundert Taler und wird gewiß in Tours bleiben.

On y allait tous les ans.
Wir waren jedes Jahr dort.

Ils l'envoient tous les ans.
Die schickte er vor einem Jahr raus.

A la bibliothèque, ils prennent deux étudiants tous les ans.
In der Bibliothek heuern sie jedes Jahr ein paar Schüler ein.

Ce nombre augmente tous les ans.
Und von Jahr zu Jahr werden es mehr.

J’appelle cette ferme tous les ans, y fais retentir la sonnerie, j’écoute, encore Il appelle son père.
Ich rufe die Farm jedes Jahr an, lasse es klingeln, lausche, immer noch.

Ils faisaient cela, jadis, à Lhassa, tous les ans, pour le dalaï-lama
Früher hat man das in Lhasa jedes Jahr gemacht, für den Dalai Lama.

e) Le GCC se réunit tous les ans, sauf accord contraire des parties.
e) Soweit von den Vertragsparteien nicht anders vereinbart, hält die GBG eine Sitzung pro Jahr ab.

Rebecca ne put s'empêcher de sourire. — Tu dis la même chose tous les ans.
« Da mußte Rebecca lächeln. »Ihr sagt das jedes Jahr, Vater.

Pas étonnant qu’on change de commandant tous les ans.
Kein Wunder, daß wir jedes Jahr den Kapitän wechseln!