tous les cinq oor Duits

tous les cinq

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zu fünft

bywoord

Soortgelyke frases

tous les cinq ans
alle fünf Jahre

toutes les cinq heures
alle fünf Stunden

se réunir tous les cinq mois
sich fünfmonatlich treffen

voorbeelde

Les États membres devraient, si nécessaire, mettre à jour ces stratégies tous les cinq ans.
Die Mitgliedstaaten sollten diese Strategien erforderlichenfalls alle fünf Jahre aktualisieren.

– De tous les cinq. – Et la peine ?
« »Alle fünf.« »Und wie lautet es ?

Ensuite, la Commission soumet un rapport d'évaluation au moins tous les cinq ans.
Danach legt die Kommission mindestens alle fünf Jahre einen Bericht vor.

Parce que cette situation nous attristait tous les cinq, nous entreprîmes une tâche d’envergure.
Dies hat uns fünf sehr bekümmert, und wir haben eine gewaltige Aufgabe auf uns genommen.

Ils émergent de derrière un buisson, tous les cinq ; non, tous les sept.
Sie kommen hinter einem Busch hervor, alle fünf; nein, alle sieben.

Le conseil des gouverneurs désigne la banque centrale hôte tous les cinq ans.
Der EZB-Rat bestimmt alle fünf Jahre die Zentralbank, bei der das EPCO angesiedelt wird.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.
Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les cinq ans.
Das Verzeichnis wird veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

Le programme de mesures est rendu public et est réexaminé au minimum tous les cinq ans.
Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

Tous les cinq ans
Alle fünf Jahre

Ils étaient tous les cinq prêts à la mobilisation immédiate en cas d’alerte biologique.
Diese fünf waren bereit, sich im Falle eines biologischen Alarms sofort in Marsch zu setzen.

Par la suite, la Commission publie un rapport tous les cinq ans.
Die Kommission veröffentlicht im Anschluss daran alle fünf Jahre weitere Berichte.

— Au fait, je vous conseille de pas monter tous les cinq dans l'ascenseur en même temps.
Benutzen Sie den Lift lieber nicht alle fünf auf einmal.

La Commission révise et actualise, si nécessaire, la méthode commune tous les cinq ans.
Die Kommission überprüft und aktualisiert gegebenenfalls die einheitliche Methode alle fünf Jahre.

Les Astartes portaient tous les cinq des parchemins semblables accrochés à leurs épaulières.
Alle fünf Astartes trugen ähnliche Rollen an ihren Schulterschützern.

La Commission s’engage à soumettre un rapport établi sur la base de ces données tous les cinq ans.
Die Kommission verpflichtet sich, alle fünf Jahre einen auf diese Daten gestützten Bericht vorzulegen.

Le Conseil est convenu que la révision effectuée tous les cinq ans par la Commission devrait également comprendre:
Der Rat kam überein, dass die von der Kommission regelmäßig alle fünf Jahre vorzunehmende Überprüfung auch Folgendes beinhalten sollte:

La déclaration est transmise tous les cinq jours.
Die Meldung wird alle fünf Tage übermittelt.

Il haïssait ces séances qui, néanmoins, avaient lieu tous les cinq jours.
Er verabscheute diese Sitzungen, die er trotzdem alle fünf Tage abhielt.

Nous étions tous les cinq touchés par les dieux.
Alle fünf waren wir von den Göttern berührt.

- ce système doit faire l'objet d'une vérification par l'Autorité tous les cinq ans.
- dieses System ist von der Überwachungsbehörde alle fünf Jahre zu überprüfen.

mesures périodiques sur les paramètres de l’arbre (obligatoire tous les cinq ans),
regelmäßige Messungen von Baumparametern (alle fünf Jahre obligatorisch),

En général je ne suis pas l’un ou l’autre mais tous les cinq à la fois.
Doch meistens bin ich nicht einer, sondern alle gemeinsam.