tous les dix mètres oor Duits

tous les dix mètres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle zehn Meter

voorbeelde

Tous les dix mètres, une petite table était adossée contre un mur.
Etwa alle zehn Schritte stand ein schmaler Tisch an der Wand.

Tous les dix mètres, une porte, un peu comme dans un hôtel.
Alle zehn Meter gab es eine Tür, ein bisschen wie im Hotel.

Tous les dix mètres, ils devaient en jeter une poignée par terre.
Alle zehn Meter mussten sie eine Handvoll ausstreuen.

Elle se souvenait que ces luminaires ponctuaient l’allée, tous les dix mètres environ.
Sie erinnerte sich, dass die Leuchten in Abständen von zehn Metern befestigt waren.

Tous les dix mètres environ, ils franchissaient une énorme porte d’acier maintenue ouverte.
Etwa alle zehn Meter kamen sie an einer riesigen offenen Stahltür vorbei.

Shot Dunyun : Une Nuit de Lune de Miel, tu verras une bagnole « Just Married » tous les dix mètres.
Shot Dunyun: In jeder Vollmondnacht sieht man in allen Straßen Autos von »frisch Verheirateten«.

Face au balcon, se trouvait une porte tous les dix mètres environ, comme dans un hôtel.
Alle zehn Meter etwa befand sich eine Tür gegenüber der Balustrade, als wäre das Haus ein Hotel.

Les chars pouvaient abattre des arbres quand ils étaient isolés, pas collés tous les dix mètres.
Panzer konnten zwar einzelne Bäume niederwalzen, aber nicht, wenn alle zehn Meter einer stand.

De long, balcons couraient tout le long, accessibles par des portes placées tous les dix mètres.
Man erreichte die Balkone durch kunstvoll verzierte Türen, von denen es etwa alle zehn Meter eine gab.

Il était pâle et tellement faible qu’il s’arrêtait tous les dix mètres pour se reposer.
Er war blass und so schwach, dass er alle zehn Meter stehen bleiben und sich ausruhen musste.

Tous les dix mètres, le cosmobiologiste s’arrêtait et se penchait pour examiner les fruits de la terre.
Alle zehn Meter blieb der Kosmobiologe stehen, bückte sich und untersuchte die Vegetation.

Elle augmente d’une atmosphère tous les dix mètres.
Er steigt alle zehn Meter um eine Atmosphäre.

Tous les dix mètres, des portes ouvrent sur de grandes salles où des disciples suivent l'enseignement de leurs maîtres.
Alle zehn Meter öffnet sich eine Tür auf einen großen Raum, in dem die Schüler der Lehre ihres Meisters lauschen.

Tous les dix mètres environ, il y avait un décrochement, un « palier » pour leur permettre de reprendre leur souffle.
Etwa alle zehn Meter gab es eine Einbuchtung, einen ›Treppenabsatz‹, wo sie Atem schöpfen konnten.

Tous les dix mètres, un panneau pour prévenir que le stationnement était interdit entre dix-huit et six heures.
Alle zehn Meter war ein Hinweisschild mit der Aufschrift No Parking 6 p.m. to 6 a.m. aufgestellt.

Ils les avaient allongés dans le même sens, les bras le long du corps, un tous les dix mètres.
Sie hatten sie in derselben Richtung hingelegt, die Arme am Körper, alle zehn Meter eine Leiche.

Tous les dix mètres à peine il dessinait à l'aide de sa lame une grande croix sur l'écorce d'un arbre.
Etwa alle zehn Meter ritzte er mit seiner Klinge ein großes Kreuz in die Rinde eines Baumes.

Le passage bifurquait tous les dix mètres et Wilke, qui était en tête de la marche, se perdit plusieurs fois.
Der Gang verzweigte sich alle zehn Meter, und Wilke, der voranging, verlief sich mehrmals.

Tous les dix ou vingt mètres, il se surprenait à chercher Fidelio, comme si elle avait fugué.
Immer wieder ertappte er sich dabei, wie er sich nach Fidelio umsah, als sei der Hund irgendwohin davongelaufen.

Quand j’étais enfant, il y avait des panneaux de dix mètres sur cinq dans tous les champs en bordure de route.
In meiner Kindheit standen neun mal viereinhalb Meter große Reklametafeln in den Feldern entlang jeder Straße.

Alors que le service du système GPS ouvert au public offre actuellement une précision de cinq à dix mètres, tous les services offerts par GALILEO auront une précision inférieure à deux mètres, la précision du service commercial étant même inférieure au mètre.
Während der allgemein zugängliche GPS-Dienst gegenwärtig eine Ortungsgenauigkeit von 5–10 Metern garantiert, werden sämtliche GALILEO-Dienste eine Genauigkeit von unter zwei Metern und der kommerzielle Dienst sogar von unter einem Meter haben.

Mais il y en a un tous les deux cents mètres et je ne compte que quinze lampes, pas dix-sept.
Da ist alle zweihundert Meter ein Strahler, aber ich zähle nur fünfzehn, obwohl es siebzehn oder so sein müssten.

A dix ans, je battais tous les copains de mon père et c'était génial de mettre la pâtée aux adultes.
Mit 10 hatte ich alle Freunde meines Vaters geschlagen. Wirklich ein klasse Gefühl, die Erwachsenen einfach so zu schlagen!

Les États membres pourraient promouvoir une formation telle que décrite à l’annexe I, tous les dix ans, afin de permettre aux gestionnaires de transport de mettre à jour leurs connaissances.
Die Mitgliedstaaten könnten die Ausbildung nach Anhang II alle 10 Jahre fördern, um die Kenntnisse von Verkehrsleitern auf den neuesten Stand zu bringen.

Justification Les États membres pourraient promouvoir une formation telle que décrite à l’annexe I, tous les dix ans, afin de permettre aux gestionnaires de transport de mettre à jour leurs connaissances.
Begründung Die Mitgliedstaaten könnten die Ausbildung nach Anhang II alle 10 Jahre fördern, um die Kenntnisse von Verkehrsleitern auf den neuesten Stand zu bringen.