tous les deux oor Duits

tous les deux

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle beide

voornaamwoord, bywoord

Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

beide

bepaler adj

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.

wir beide

bywoord

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.

Soortgelyke frases

une fois tous les deux ans
alle zwei Jahre einmal

toutes les deux heures
zweistündlich

toutes les deux semaines
alle zwei Wochen · zweiwöchentlich

tous les deux mois
zweimonatlich

tous les deux ans
alle zwei Jahre

voorbeelde

M'enjoignant tous les deux à le croire sur parole.
Beide schienen mir zu sagen, dass ich seinen Worten glauben sollte.

Et quel cul... J’imagine que vous avez du vous amuser gentiment, tous les deux.
Hatte auch einen super Hintern... Ich nehme an, Sie haben sich prima mit ihr amüsiert, was?

Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
Mit wie viel Blut kommt ihr zwei denn klar?

Qu’il nous rende service à tous les deux et qu’il en finisse
Wenn er uns beiden einen Gefallen täte und das hier zu Ende bringt. »Was?

Au moins, ici, vous aurez tous les deux à manger.
Hier können Sie sich wenigstens beide sattessen.

L'Agence formule d'autres recommandations, au moins tous les deux ans, en vue d'inclure d'autres substances dans l'annexe XIV.
Die Agentur gibt mindestens jedes zweite Jahr weitere Empfehlungen zur Aufnahme weiterer Stoffe in Anhang XIV ab.

Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deux
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen sein

Elle a obéi sans protester et, quelques secondes plus tard, nous étions tous les deux à l’abri.
Sie gehorchte wortlos, und ein paar Sekunden später waren wir unter dem schützenden Dach.

Une petite aventure tous les deux.
Wir könnten gemeinsam ein kleines Abenteuer erleben.

Nous étions là tous les deux, alors que j’étreignais les épaules d’Henry, aux aguets, la tête penchée.
Wir standen da, wobei ich Henrys Schultern umklammerte und den Kopf leicht geneigt hielt.

Tous les deux prirent leur thé en hâte... – Arkadi !
Beide tranken ihren Tee hastig herunter ... »Arkadij!

On sait tous les deux que tu vas tout foutre en l'air.
Naja, wir wissen beide, dass du es versauen wirst.

Les données sur les variables relatives aux sujets ad hoc sont collectées tous les deux ans.
Die Daten zu Variablen zu Ad-hoc-Themen werden zweijährlich erhoben.

Toi et moi, on a tous les deux des personnes à qui on tient là- bas
Du und ich, wir beide haben Leute da drin, um die wir uns sorgen

Nous savons tous les deux comment l'histoire se termine.
Wir beide kennen das Ende der Geschichte.

Pour tous les deux.
Für uns beide.

Nous étions tous les deux à plaindre ; mais moi plus que vous.
Sie und ich, wir waren beide zu beklagen, aber ich mehr als Sie.

— Nous avons tous les deux affaire à des dinosaures qui ont le cerveau dans la queue.
« »Wir haben es beide mit Dinosauriern zu tun, die das Gehirn im Schwanz haben.

Bien sûr James était encore à portée pour nous entendre tous les deux !
Natürlich war James immer noch nah genug, um uns beide zu hören!

— Maintenant que nous sommes tous les deux éveillés, on peut parler de la nuit dernière.
„Wo wir jetzt beide wach sind, sollten wir vielleicht über gestern Abend reden.

Mais tous les deux cas sont nuisibles pour lui.
Beides ist für ihn nachteilhaft.

Ces derniers sont désignés tous les deux ans et proviennent si possible des quatre régions linguistiques du pays.
Letztere werden alle zwei Jahre neu berufen und stammen nach Möglichkeit aus den vier Sprachregionen der Schweiz.

Je trouve que vous méritez une médaille, tous les deux.
Jedenfalls finde ich, habt ihr beide euch einen Orden verdient oder so was.

Nous avons tous les deux fait de grosses erreurs.
Wir haben beide ziemliche Fehler gemacht.

La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.