tous les chemins mènent à Rome oor Duits

tous les chemins mènent à Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle Wege führen nach Rom

Alle Wege führen nach Rom

Viele Wege fűhren nach Rom

viele Wege führen nach Rom

Tous les chemins mènent à Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Alle Wege führen nach Rom

Sprichwort, das besagt, dass verschiedene Wege zum gleichen Ziel führen.

Soortgelyke frases

Tous les chemins mènent à Rome.
Alle Wege führen nach Rom.

voorbeelde

Tous les chemins mènent à Rome.
Viele Wege führen nach Rom.

Tous les chemins mènent à Rome.
Alle Wege führen nach Rom.

Vincent, vous connaissez sans doute l'adage selon lequel tous les chemins mènent à Rome ?
Ich nehme an, Sie kennen die Redewendung ›Alle Wege führen nach Rom‹?«

Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.

Vincent, vous connaissez sans doute l'adage selon lequel tous les chemins mènent à Rome ?
Ich nehme an, Sie kennen die Redewendung ›Alle Wege führen nach Rom‹?

Tous les chemins mènent à Rome. » Dès le soir, Rougon commença le siège du cœur de Delestang.
Alle Wege führen nach Rom.« Schon an diesem Abend begann Rougon, das Herz Delestangs zu belagern.

Tous les chemins mènent à Rome (mais certains sont plus cahoteux que d’autres)
Alle Wege führen nach Rom (einige sind jedoch holpriger als andere)

Tous les chemins mènent à Rome!
Klingt, als führten alle Wege nach Rom.

Tous les chemins mènent à Rome.
Alle haben wir unseren eigenen Weg, der nach Rom führt.

D’où le fameux dicton : “ Tous les chemins mènent à Rome.
Das führte zu dem Sprichwort: „Alle Straßen führen nach Rom.“

C’est depuis ce temps-là qu’on a pris l’habitude de dire que tous les chemins mènent à Rome.
Seit dieser Zeit sagt man offenbar, daß alle Wege nach Rom führen.

Tous les chemins mènent à Rome, mais Rome ne s’est pas bâtie en un jour.
Alle Wege führen nach Rom, aber es wurde nicht an einem Tag erbaut.

" Tous les chemins mènent à Rome, " mais un seul mènera au New Jersey. "
" Viele Wege führen nach Rom, " aber nur einer führt durch New Jersey. "

Si, en Occident, tous les chemins mènent à Rome, en Orient, toutes les superstitions nous ramènent en Inde.
Im Westen führen alle Straßen nach Rom; im Osten kann man jeden Aberglauben nach Indien zurückverfolgen.

Je me suis souvenu qu'en Italie nous disons, en parlant de l'empire romain : "Tous les chemins mènent à Rome".
Dabei fiel mir ein, dass wir in Italien in Erinnerung an die Zeiten des Römischen Reiches sagen: 'Alle Wege führen nach Rom.'

Néanmoins, nous nous sommes finalement mis d’accord et je peux dire très simplement que tous les chemins mènent à Rome.
Im Ergebnis sind wir uns aber einig. Ich kann einfach sagen: Viele Wege führen nach Rom.

Le demander-son-chemin est en outre une allusion directe à Rome, car on sait bien que tous les chemins mènent à Rome.
Das Um-den-Weg-Fragen ist ferner eine direkte Anspielung an Rom, denn nach Rom führen bekanntlich alle Wege.

Beaucoup d'excellents SEOer, sont séparés de faire SEO, mais à la fin tous les chemins mènent à Rome, tous vont dans la bonne direction.
Viele ausgezeichnete SEOer, trennen sind, SEO, aber am Ende alle Wege führen nach Rom, alle bewegen sich in die richtige Richtung.

Mais puisque nous savons que tous les chemins mènent à Rome, la question la plus importante est probablement de savoir comment atteindre, concrètement, cet objectif.
Nachdem wir aber alle wissen, dass viele Wege nach Rom führen, ist die Frage, wie wir dieses Ziel konkret erreichen wollen, wohl die wichtigere.