tous les oor Duits

tous les

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle

adjektief adj

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

all

voornaamwoord

Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
Es tut mir leid wegen all des Leids, das ich dir bereitet habe.

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten

le meilleur de tous
allerbeste

nous sommes tous égaux devant la loi
vor dem Gesetz sind wir alle gleich

langue de tous les jours
Umgangssprache

tous les ans
Jahr für Jahr · alle Jahre wieder · alljährlich · jedes Jahr · jährlich · normales Jahr

voorbeelde

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.

Ainsi tous les membres et tous les missionnaires savent que ces personnes doivent recevoir une attention toute particulière.»
Dann wissen alle Mitglieder und Missionare, daß man sich um diese Menschen besonders kümmern muß.'

M'enjoignant tous les deux à le croire sur parole.
Beide schienen mir zu sagen, dass ich seinen Worten glauben sollte.

C’est le chemin qu’il prend tous les jours pour se rendre à l’école.
Es war derselbe Weg, den er jeden Morgen zur Schule ging.

Tous les produits précités étant uniquement destinés au transport public local
Alle vorstehend genannten Waren nur für den öffentlichen Nahverkehr

Tous les matins depuis deux mois, ils chantaient ensemble en préparation de Duos.
« Seit zwei Monaten sangen sie jeden Morgen, zur Vorbereitung auf Duette.

Ça fait deux mois que je vous entends tous les jours me critiquer.
Seit zwei Monaten höre ich mir tagtäglich an, wie Sie mich kritisieren

Réaffirmant l’attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Iraq,
in Bekräftigung des Eintretens aller Mitgliedstaaten für die Souveränität und territoriale Unversehrtheit Iraks,

Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.
Es wird uns zu den anderen führen.

1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou
1. für den Schwebeflug ohne Bodeneffekt (Hover out of ground effect, HOGE) bei Betrieb aller Triebwerke mit entsprechender Leistungseinstellung oder

Tous les jours, je mettais du nettoyant vitres dans ta bouffe.
Ich habe Ihnen täglich Glasreiniger ins Essen geschüttet.

Ce paiement couvre tous les frais liés à l’utilisation de la voiture.
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.

Dans la virginité, cette aptitude ouvre à tous les hommes,objets de l'amour du Christ-Epoux.
In der Jungfräulichkeit ist diese Bereitschaft offen für alle Menschen, die von der Liebe des Bräutigams Christus umfangen sind.

Ceci fait référence à tous les wagons du train.
Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.

Peu après, ce cas fut résolu puisque tous les cristaux avaient disparu.
Wenige Sekunden später hatte sich das Problem erledigt, denn sämtliche Kristalle waren verschwunden.

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
verpflichtet sich, trotz der Wahlkampagne weiterhin aktiv auf allen Ebenen an der Regierungskonferenz mitzuwirken;

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
Anbieter jedweder Form von Unterhaltung und Zerstreuung.

Et quel cul... J’imagine que vous avez du vous amuser gentiment, tous les deux.
Hatte auch einen super Hintern... Ich nehme an, Sie haben sich prima mit ihr amüsiert, was?

De telles considérations ne peuvent dans tous les cas relever de l'article 85 paragraphe 3.
Jedoch sind solche Überlegungen nach Artikel 85 Absatz 3 nicht relevant.

Ils couraient dans tous les sens, sans aucun chef.
Die liefen alle durcheinander, ohne Anführer.

Dans tous les cas, reprit Harry Markel, qu’on ne lui réponde que peu ou point, s’il veut causer !
Jedenfalls, empfahl Harry Markel noch, antworte ihm jeder wenig oder gar nicht, wenn er ein Gespräch anbinden will.

Tous les danseurs étaient partis.
Alle Tänzer waren fortgegangen.

On a interrogé tous les salons de tatouage de Pittsburgh à Atlantic City.
Wir haben uns in allen Tattoo-Studios zwischen Pittsburgh und Atlantic City umgehört.

On admire tous les héros pour des raisons différentes.
Helden werden aus allen möglichen Gründen verehrt.

Ces données concernaient tous les producteurs de l'Union.
Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.