toutes choses oor Duits

toutes choses

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle Dinge

Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.
Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

alles

voornaamwoord onsydig

Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.
Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

jedes

bepaler onsydig

Avant toute chose, nous estimons que le sucre doit être considéré comme n' importe quel autre produit agricole.
Unserer Auffassung nach ist Zucker in erster Linie wie jedes andere landwirtschaftliche Erzeugnis zu behandeln.

Soortgelyke frases

toutes sortes de choses
alles Mögliche

toutes choses étant égales par ailleurs
ceteris paribus

l'homme est la mesure de toutes choses
der Mensch ist das Maß aller Dinge

avant toute chose
vor allem · vor allen Dingen · zuallererst

c'est tout autre chose
das ist etwas ganz Anderes · das ist etwas ganz anderes

toute autre chose
alles andere

voorbeelde

L’amour est le danger du plus solitaire; l’amour de toute chose pourvu qu’elle soit vivante!
Die Liebe ist die Gefahr des Einsamsten, die Liebe zu Allem, wenn es nur lebt!

Madja avait pris l’habitude de les nourrir, à toute chose malheur était bon.
Madja hatte es übernommen, sie zu füttern, und so kam das Gute mit dem Schlechten.

Et leur bande était joyeuse et ils riaient doucement de toutes choses.
Und alle waren voll Lustigkeit und lachten leicht über alle Dinge.

— Les gens qui vivent là-bas se mettent à voir toute chose du point de vue des indigènes.
« »Sie beginnen, alles vom Standpunkt der Eingeborenen aus zu sehen.

Avant toute chose... je n'ai jamais rien prétendu de la sorte.
1., wüsste ich nicht, wann ich so was behauptet hätte.

Selon mon estimation, ma vision devrait désormais englober toutes choses.
Nach meiner Berechnung müsste meine Sehkraft inzwischen allumfassend sein.

Toutes choses tibétaines ont fait l'objet d'une répression croissante, et le pays est exploité.
Das Tibetische wurde mehr und mehr verdrängt, das Land wird ausgebeutet.

Tu es ce qui manque à toute chose pour que nous puissions l’aimer toujours.
Bist, was allem fehlt, damit wir es allzeit lieben können.

Avant toute chose, j'aimerais vous faire mes excuses pour ce matin.
Zuerst will ich mich für mein Verhalten heute entschuldigen.

Ainsi, le premier philosophe connu, Thalès, tenait l'eau pour le principe de toute chose.
So hielt der erste bekannte Philosoph Thales von Milet das Wasser für diesen „Urstoff“.

La Bible affirme: ‘Dieu créa toutes choses.’ — Éphésiens 3:9.
In der Bibel heißt es: ‘Gott hat alle Dinge erschaffen.’ — Epheser 3:9.

Les guerres, les larmes et la mort disparaîtront et Dieu fera toutes choses nouvelles.
Kriege, Tränen und Tod sollen verschwinden. Gott wird alles neu machen.

De bons mobiles sont indispensables en toutes choses
GUTE BEWEGGRÜNDE WICHTIG BEI ALLEM, WAS WIR TUN

Examinez les paroles suivantes de l’apôtre : “Toutes choses me sont permises ; mais toutes choses ne sont pas avantageuses.
Betrachte die Worte des Apostels: „Alle Dinge sind mir erlaubt; aber nicht alle Dinge sind von Vorteil.

De plus tout homme qui prend part à une épreuve exerce la maîtrise de soi en toutes choses.”
Außerdem übt jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, in allen Dingen Selbstbeherrschung.“

Avant toutes choses, elles ont besoin d’une éducation qui les prépare à un monde en transformation rapide.
Was sie zuallererst brauchen, ist eine Ausbildung, die sie auf eine sich rasch verändernde Welt vorbereitet.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.
Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

L'amour des fées rend toutes choses possibles.
Feenliebe macht alles möglich.

Avant toute chose, nous devons donc attendre la décision de la Cour de justice.
Zuallererst sollten wir auf die Entscheidung des Gerichts warten.

Toutes choses sont nouvelles et gloire à Dieu au haut des cieux !
Alles ist neu, und Ehre sei Gott in der Höhe!

Mes pupilles ont la forme de sabliers et je peux donc visualiser l’effet du temps sur toutes choses.
Ich sehe durch Stundenglaspupillen, und darum sehe ich die Zeit – so wie sie sich auf alle Dinge auswirkt.

Il se réjouit avec la vérité ; il supporte, espère et endure toutes choses.
Sie freut sich mit der Wahrheit, ja sie erträgt, glaubt, hofft und erduldet alles.

Avant toute chose, il alla chercher un café et passa un coup de fil à Gertrud.
Als erstes holte er sich Kaffee und rief Gertrud an.

— Non seulement Scat Mor semble pouvoir toute chose, répliqua-t-elle, mais encore il semble aussi tout savoir.
„Scat Mor scheint nicht nur alles zu können, sondern auch alles zu wissen“, erwiderte sie.

Ceux qui parmi nous étaient médecins apprirent avant toute chose que: «Les manuels scolaires disent des mensonges!»
Der Mediziner unter ihnen lernt vor allem eines: die Lehrbücher lügen!