un homme du monde oor Duits

un homme du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Mann von Welt

voorbeelde

C’était un homme du monde et elle... elle ferait semblant d’être son double.
Schließlich war er ein Mann von Welt und sie ... sie konnte immerhin so tun, als sei sie ihm gewachsen.

C’était «un homme du monde» et, pour lui, les femmes ne jouaient de rôle qu’en coulisse.
Er war ein »Mann von Welt«, und für ihn spielten Frauen ihre Rolle noch immer hinter den Kulissen.

Vous n'êtes pas un homme du monde!
Sie sind kein Gentleman.

Un " homme du monde ".
Das sind Gentlemen.

Pitou n’était pas un homme du monde, lui ; il ne sentait pas les nuances.
Pitou war kein Mensch von Welt, er fühlte dies nicht.

Un " homme du monde "
Das sind Gentlemen

Sands n’en demeurait pas moins un homme du monde.
Und doch blieb Sands ein Gentleman.

Était-ce un homme du monde, asphyxié par le succès?
War er ein im Erfolg erstickter Weltmensch?

Pour le moment, on ne pouvait être sûr que d’une chose : Schubert était un homme du monde, courtois.
Mit Sicherheit ließ sich über Schubert bislang nur eines sagen: ein weltmännischer, umgänglicher Mann.

Celui qui ne sait pas les rejeter reste un homme du monde.
Wer sich nicht davon freimachen kann, bleibt ein Gesellschaftsmensch.

Je suis un homme plus jeune, un homme du monde, plus souple.
Ich bin jünger, ein Mann von heute, anpassungsfähig.

—Un Américain ne peut-il être un homme du monde?
«Kann ein Amerikaner nicht ein Gentleman sein?»

Ils sont assez provinciaux, je dois l'avouer, Ignorants et superstitieux pour un homme du monde comme toi.
Ja, ich muss zugeben, sie sind sehr provinziell, ignorant und abergläubisch für einen Mann von Welt wie dich.

Tu as l'air d'être un homme du monde.
Du siehst aus wie ein Mann von Welt.

Quand on vit dans cette maudite Sibérie, c’est un vrai plaisir de rencontrer un homme du monde.
Wenn man in diesem Sibirien lebt, so ist man nur zu froh, mal einen gebildeten Menschen zu treffen.

Un homme raffiné, un homme du monde, le signor Robiglio.
Ein gebildeter Mann, ein Mann von Welt, dieser Signor Robiglio.

À la vérité, je pense que cet homme, si c'est un homme du monde, sera muet.
Ich glaube, dieser Mann, falls er ein Mann von Welt ist, wird stillschweigen.

—Excepté quelquefois, pourtant, dit Maurice Bolter se donnant des airs d'un homme du monde.
"""Mit Ausnahmen"", erwiderte Morris Bolter im Tone eines welterfahrenen Mannes."

Tu étais un homme du monde déjà alors et tu m'as donné de bons conseils.
Du warst schon damals ein Weltmann und gabst mir gute Ratschläge.

– Je crains de ne pas être un homme du monde à tous les points de vue.
«Ich fürchte, ich bin in mancher Hinsicht weniger Weltmann, als für mich gut wäre.

Cest à peine si un homme du monde authentique comptait auprès dun général.
Kaum behielt jemand, der wirklich zur Gesellschaft gehörte, neben einem General etwas von seiner Geltung.

Un homme du monde louait-il une loge à l’Opéra, il était mis aussitôt en surveillance.
Nahm sich ein Lebemann eine Loge in der Oper, sofort wurde er beobachtet.

Dites-moi, Trollope était-il un homme du monde?
Sagen Sie mir, war Trollope ein Gentleman?»

Shirabi ne pouvait être pris pour un homme du monde, quel que fût son accoutrement.
Shirabi würde man wohl kaum mit einem Gentleman verwechseln, ganz gleich, wie er gekleidet war.

Ou celle d’un homme du monde accomplissant poliment son devoir ?
Oder einfach nur einen erwachsenen Mann, der einer Höflichkeitspflicht nachkommt?