Un homme de fer oor Duits

Un homme de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Der Kommandeur

Der Kommandeur (Film)

voorbeelde

Perkins n’a rien d’un homme de fer, mais celui qui l’a agressé devait avoir une certaine force.
Perkins ist kein Kraftprotz, aber wer immer ihn auf diese Weise überwältigt hat, muss relativ stark gewesen sein.

Saporta est un homme de fer, Siorac, mais sur ce fer vous pourrez prendre appui.
Saporta ist ein Mann aus Eisen, Siorac, aber an diesem Eisen findet Ihr Halt.

Un homme de fer gringalet, en plus, mais néanmoins un homme.
« verteidigte Simkin sich beleidigt. »Ein Mensch aus Eisen zwar, aber dennoch ein Mensch.

Un homme de fer : muscles, masque, mâchoire !
Ein Mann wie aus Eisen - Muskeln, Maske, Kinn!

Un homme de fer, un épouvantail, des souliers de rubis.
Über Blechmänner, lebendige Vogelscheuchen, Rubinpantoffeln.

C'était un homme de fer, Dacier.
Er ist ein Mann aus Eisen.

Qian était un homme de fer, et Colin lui témoignait une confiance aveugle.
Tsien war ein Mann aus Eisen, und Colin hätte ihm jederzeit sein eigenes Leben anvertraut.

Ma vérité est que le roi Uthil est un homme de fer, que le fer est fort et tranchant.
Meine Wahrheit ist die, dass König Uthil ein Mann aus Eisen ist, und Eisen ist stark und hat eine scharfe Schneide.

ne vous... — Vous êtes une femme, dit-il avec une teinte de raillerie. — Et vous un homme de fer !
Würden Sie nicht ...« »Sie sind ein Weib«, unterbrach er sie mit einem Anflug von Spott. »Und Sie ein Mann von Eisen!

Quelque part dans la ville, un homme-de-fer-blanc apprit la nouvelle et le mal infecta son cœur brisé, son cœur absent.
Und irgendwo in der Stadt hörte ein Tinman davon, und Böses schwelte in seinem gebrochenen, herzlosen Herzen.

C’était l’un de ces Hommes de Fer, cette fois-ci une représentation de Luth.
Es war einer der Eisenmänner, diesmal ein Bildnis von Luth.

Biscarat était un de ces hommes de fer qui ne tombent que morts.
Biscarrat war einer von jenen eisernen Männern, die erst fallen, wenn sie tot sind.

Il avait semblé être un homme forgé de fer, indestructible.
Der große Gettländer war ihr stets wie ein Mann erschienen, der aus Eisen geschmiedet war, unzerstörbar.

Un homme d’une sévérité de fer et d’une logique de pierre, aussi envers lui-même.
Ein Mann von eiserner Strenge und steinerner Konsequenz, auch sich selbst gegenüber.

Je suis un tueur et un homme du chemin de fer.
Ich bin ein Mörder und Mann der Eisenbahn.

C'est un homme de volonté de fer.
Er ist ein Mann mit eisernem Willen.

Un monstre de fer gigantesque, chevauché par un homme, était en train d'abattre la case de Troisième Épouse.
Ein riesiges eisernes Ungeheuer mit einem Mann auf dem Rücken schob die Hütte der dritten Frau zusammen.

Cet homme de plomb, de fer et de cuivre redevint un homme de sang, d'os et de chair.
Dieser Mensch von Blei, Eisen und Kupfer wurde wieder ein Mensch von Blut, Knochen und Fleisch.

Et jamais je n’essaierais d’intimider un homme portant un ruban de la croix de fer à son revers.
Und ich würde niemals versuchen, einen Mann zu schikanieren, der ein Eisernes Kreuz am Jackenaufschlag trägt.

Aux chemins de fer, il a un homme de confiance toujours sur la brèche qui intercède en sa faveur.
Er habe bei der Eisenbahn einen Gewährsmann, der alles nachprüft und in die Wege leitet.

Il te considère comme un homme à la volonté de fer.
Er hält Sie für einen Mann mit eisernem Willen.

On dit que les hommes ont un cœur de fer, tandis que les femmes sont faites d’eau.
Es heißt ja, dass Männer ein Herz aus Eisen haben, während das der Frauen aus Wasser besteht.

C’est un dur, un homme de pierre et de fer.
Er ist ein harter Bursche, ein Mann aus Fels und Eisen.

Aujourd'hui, j'ai vu un homme qui jetait un cadavre du pont du chemin de fer.
Heute hab ich gesehen, wie einer Leichenteile von einer Eisenbahnbrücke geschmissen hat.

Au Brésil, un homme victime d’un accident de chemin de fer a dû attendre 20 ans avant que les tribunaux ne décident de lui accorder des indemnités.
In Brasilien hatte ein Mann, der durch ein Eisenbahnunglück zu Schaden gekommen war, das Pech, daß das Gericht erst nach 20 Jahren in seiner Klage auf Entschädigung entschied.