un homme tel que lui oor Duits

un homme tel que lui

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Mann wie er

J'ai longtemps attendu un homme tel que vous.
Ich habe so lange auf einen Mann wie Dich gewartet.

voorbeelde

Pourquoi un homme tel que lui risquerait tout pour l'amour d'April Latimer?
Warum riskiert ein Mann wie er alles für so eine wie April Latimer?

Il n’était pas difficile d’amener un homme tel que lui à ratifier un plan d’invasion de Parihaka.
Einen solchen Mann dazu zu bringen, einen Invasionsplan gegen Parihaka zu ratifizieren, war nicht schwer.

Si seulement son père avait bien voulu la marier à un homme tel que lui.
Wenn ihr Vater sie doch bloß einem solchen Mann versprechen würde!

Un homme tel que lui peut faire vivre sa famille, mais guère plus.
Ein solcher Mann verdient gerade mal genug, um seine Familie zu ernähren, aber zu mehr reicht es nicht.

Un homme tel que lui qui connaîtrait les mers comme sa poche.
An einen Mann wie ihn, der die Meere wie seine Westentasche kennt.

Prononcer le terme de « relation » était une affaire grave, pour un homme tel que lui.
So etwas wie „Beziehung“ zu sagen war für jemanden wie Orlando eine ernste Sache.

Un don de naissance extrêmement gênant pour un homme tel que lui.
Es war ein äußerst unangenehmes Geburtsrecht für einen Mann wie ihn.

De l’autre côté du couloir dormait un homme tel que lui.
In dem Zimmer gegenüber war ein Mann genau wie er.

Pourquoi un homme tel que lui resterait-il dans un seul pays ?
Wieso sollte ein Mann wie er so lange an einem Ort bleiben?

Pourquoi le projet Stormbreaker avait-il besoin d'un homme tel que lui ?
Warum brauchte Sayle einen Mann wie diesen, um sein Stormbreaker-Projekt durchzuziehen?

Je n’avais jamais rencontré un homme tel que lui.
Jemanden wie ihn hatte ich noch nie getroffen.

Croyez-vous qu’un homme tel que lui aurait placé son fils préféré entre les mains de son ennemi ?
Wer gibt schon seinen Lieblingssohn in die Hände seines Gegners?

Il demanda d'être placé dans un lieu convenable à un homme tel que lui.
Er forderte, an einem Ort in Gewahrsam gehalten zu werden, wie es einem Manne seiner Stellung zukomme.

Il ne trouverait aucun autre pays qui accueillerait à bras ouverts un homme tel que lui.
Kein anderes Land würde einen Mann wie ihn mit derart offenen Armen empfangen.

Or, un homme tel que lui devait être trop fier pour revenir sur un pari.
Und ein Mann wie er war sicherlich zu stolz, um einen Rückzieher zu machen.

Allah m'interdit les miettes offertes par un homme tel que lui.
Allah erlaubt mir nicht den Abfall aus den Händen dieses Mannes anzunehmen.

En particulier pour un homme tel que lui.
Besonders bei jemandem wie ihm.

J’ai aimé un homme tel que lui, autrefois.
Ich habe auch einmal einen Mann wie ihn geliebt.

Je suis certaine qu’il doit être extrêmement fatigant d’être l’épouse d’un homme tel que lui.
„Ich bin sicher, es muss ausnehmend anstrengend sein, mit einem solchen Mann verheiratet zu sein.

Monsieur n’approuverait sûrement pas qu’un homme tel que lui, médecin ou pas, pose la main sur son épouse.
Seiner Lordschaft gefiel es bestimmt nicht, wenn so einer, Arzt hin oder her, Hand an seine Frau legte.

Mais j’ai souvent pensé: pourquoi n’avais-je pas eu un homme tel que lui pour père?
Aber ich habe oft gedacht: Warum konnte nicht so jemand mein Vater sein?

Mais j’ai souvent pensé : pourquoi n’avais-je pas eu un homme tel que lui pour père ?
Aber ich habe oft gedacht: Warum konnte nicht so jemand mein Vater sein?

Trudy Sawyer avait été victime d'une grave injustice, et un homme tel que lui ne pouvait l'avoir oublié.
Trudy Sawyer war das Opfer gravierender Ungerechtigkeit gewesen, und ein Mann wie Way Sawyer würde das nicht vergessen.

Elle trouva étrange qu'un homme tel que lui ait si peu d'appétit.
Es kam ihr seltsam vor, dass solch ein Mann wie er keinen Appetit hatte.

Au IXe siècle, un homme tel que lui n’avait pas à quémander : il prenait !
Im neunten Jahrhundert hatte ein Mann nicht gefragt - ein Mann hatte genommen!