un if oor Duits

un if

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eibe

voorbeelde

Un if noueux, poussé bien avant que le village n’existe, luttait contre le vent.
Ein knorriger Wacholderbaum, der jung gewesen war, längst ehe man das Dorf angelegt hatte, neigte sich im Wind.

Derrière un if Ils entendent Rowan aller dans la cuisine.
[Menü] HINTER DER EIBE Sie hören, wie Rowan die Küche betritt.

Les Jawanda attendaient avec les Bawden à l’ombre d’un if.
Die Jawandas warteten mit den Bawdens im Schatten der Eibe.

Je l’ai « chanté » moi-même d’un if.
Ich habe ihn eigens für dich aus einer Eibe gesungen.

Le « trône » de Père Tamise se trouvait près du prieuré, à l’ombre d’un if ancien.
Vater Themse hatte seinen »Thron« in der Nähe der Klosterruine unter einer uralten Eibe aufstellen lassen.

Laver pendant cinq minutes dans un tampon IF-Tween (appendice 4), puis dans un tampon pour IF.
5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 4) und anschließend in IF-Puffer waschen.

Après avoir étanché ma soif, je m’assis, le dos appuyé contre le tronc d’un if, et fermai les yeux.
Als ich meinen Durst gelöscht hatte, setzte ich mich, lehnte mich an eine Eibe und schloss die Augen.

Dans l'exemple ci-dessus, le bloc HTML "A égal 5" est inclus à l'intérieur d'un if en utilisant cette nouvelle syntaxe.
Im obigen Beispiel ist der HTML-Block "A ist gleich 5" in ein if-Statement verschachtelt, das in alternativer Syntax notiert ist.

Une demande d'approbation pour un accord avec un IF à Chypre a toutefois été soumise en décembre 2005 (et signée au premier trimestre 2006).
Allerdings wurde im Dezember 2005 ein Antrag auf Genehmigung einer Vereinbarung mit einem FI in Zypern eingereicht (und im ersten Quartal 2006 unterschrieben).

- soit un test IF préparé avec un autre antisérum ou avec une dilution au dixième du culot.
- ein weiterer IF-Test, entweder mit einem zweiten Antiserum oder einer zehnfachen Verdünnung des Pellets.

Le « portefeuille » est le montant agrégé du principal des prêts ou des apports de fonds propres accordés à des PME par un IF et bénéficiant des garanties EUROFER.
Der Begriff ,Portefeuille" bezeichnet den Gesamt-Kapitalbetrag der Kredite oder Beteiligungen eines Finanzintermediärs an KMU, für die EUROFER-Garantien bestehen.

Dans le même pays, les PME doivent s'acquitter de taux d'intérêt se situant entre 22 % et 32 % pour des prêts redistribués par un IF, le risque de change étant à la charge de l'intermédiaire;
Im gleichen Land müssen KMU Zinssätze zwischen 22 % und 32 % für von einer Zwischeninstanz an sie weiterverliehene Darlehen zahlen, wobei allerdings das Wechselkursrisiko von der Zwischeninstanz übernommen wird.

Si aucun symptôme n’est observé après trois semaines, effectuer un IF/PCR/isolement sur un échantillon composite de morceaux de tiges d'un cm provenant de chaque plante test et prélevés au-dessus du point d’inoculation.
Werden nach drei Wochen keine Symptome festgestellt, den IF-/PCR-/ Isolierungstest an einer Mischprobe von 1 cm langen Stängelstücken jeder Testpflanze, die über der Inokulationsstelle herausgeschnitten werden, durchführen.

ça ressemble à un " fl / if. "
Sieht aus wie FL-IF.

Par un heureux hasard il l’avait trouvé, entourant la racine d’un ancien if.
Durch einen Glückzufall hatte er ihn gefunden – verfangen an den Wurzeln einer alten Eibe.

L'avenir est le pari d'une ventouse - un peut-être, une éventualité, un " What if? "
Die Zukunft ist eine Mogelpackung, ein Vielleicht, eine Eventualität, ein " Was wäre, wenn? ".

Effectuer un test IF ou PCR sur la sève d’aubergine et procéder à l’isolement sur un milieu approprié [sélectif] (voir la section 8).
Einen IF- oder PCR-Test am Pflanzensaft durchführen und auf einem geeigneten (selektiven) Medium (siehe Abschnitt 8) isolieren.

[1] Le plafond est un montant prédéterminé en euros (et en pourcentage) qui correspond au montant maximum que le FEI est tenu de verser à un IF pour prendre à sa charge une part des pertes résultant d'un portefeuille donné de financements.
[1] Dieser Betrag ("Cap") wird in EUR (und als Prozentsatz) festgelegt und entspricht dem Höchstbetrag, mit dem der EIF gegenüber einem FI für die Zahlung seines Anteils an den Verlusten im Hinblick auf das jeweilige Vorhaben haftet.

Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
Der IF-Test ist positiv, wenn der IF-Titer der Kultur dem der Positivkontrolle entspricht.