vêtements ordinaires oor Duits

vêtements ordinaires

vêtements de tous les jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Alltagskleidung

naamwoord

vêtements de tous les jours

Alltagskleid

vêtements de tous les jours

Freizeitkleidung

naamwoord

informelle Kleidung

voorbeelde

Deux personnages en vêtements ordinaires se précipitaient dans des directions opposées à travers le pont
Zwei gewöhnlich gekleidete Männer eilten in entgegengesetzter Richtung über die Brücke.

Il n’était pas venu s’entraîner ; il portait des vêtements ordinaires.
Er hatte nicht trainiert; er trug Alltagskleidung.

Il avait les cheveux courts et des vêtements ordinaires, mais c’était lui
Er hatte kurze Haare und war ganz normal gekleidet, aber er war es, da besteht kein Zweifel.»

Et si au lieu de ce col ecclésiastique, j’avais porté – euh – des vêtements ordinaires ?
«Und wenn ich statt dieser Kleider einen ... gewöhnlichen Anzug anhätte?»

Au lieu de ça, il ordonna à nos domestiques de nous procurer des vêtements ordinaires.
Stattdessen befahl er unseren Dienern, uns ihre einfachsten Kleider zu geben.

Nous permettrez-vous de passer des vêtements ordinaires ?
Werdet Ihr uns gestatten, stattdessen gewöhnliche Kleidung anzulegen?

Cette fois, il s’était assuré de porter des vêtements ordinaires plutôt que ses robes de Jedi.
Diesmal trug er normale Kleidung, keine Jedi-Gewänder.

Les hommes ont retiré leurs habits blancs dans le salon même et ont remis leurs vêtements ordinaires.
Die Männer entledigen sich der weißen Kleider im Saal und ziehen ihre normale Kleidung wieder an.

Une commode contenant des vêtements ordinaires.
Eine Kommode mit den üblichen Kleidungsstücken.

Tous portaient des vêtements ordinaires et tous avaient à peu près la même taille.
Alle Jungs trugen ganz normale Kleidung und waren mehr oder weniger gleich groß.

Elle portait des vêtements ordinaires, pas ceux d’une femme qui cherchait des clients, reprit-il.
Sie trug gewöhnliche Kleider, nichts von der Art, was eine Frau trägt, wenn sie auf Geschäfte aus ist.

Votre mari, autant que vous avez pu voir, portait ses vêtements ordinaires ?
Ihr Mann hatte, soweit Sie sehen konnten, seine gewöhnlichen Kleider an?

Ce n'étaient pas seulement les vêtements ordinaires et l'absence de bagages qui les démar-quaient.
Nicht nur wegen der gewöhnlichen Kleidung und der fehlenden Koffer wirkten sie anders.

Plus personne ne portait de vêtements ordinaires.
Er sah niemanden mehr in gewöhnlicher Kleidung.

Le premier homme qui est venu portait des vêtements ordinaires.
Der erste Mann hatte normale Sachen an.

Il portait des vêtements ordinaires, noirs et rouges, et un holo-enregistreur professionnel accroché autour du cou.
Er trug schwarzrote Straßenkleidung und an einem Riemen hing ein Profi-Holorekorder um seinen Hals.

Mais pourquoi ne possédait-elle pas de vêtements ordinaires ?
Verflixt noch mal, warum besaß sie keine einfachen, langweiligen Klamotten?

Rumail lui-même revêtit des vêtements ordinaires, une chemise et des culottes sur des bottes usées.
Rumail selbst zog sich gewöhnliche Kleidung an, ein Hemd und eine Reithose über abgewetzten Stiefeln.

Elle portait des vêtements ordinaires, de couleur terne, mais les cheveux épars sur ses épaules étaient d’un roux vif.
Ihre Kleidung war schlicht, aber das Haar, das sich über ihre Schultern ergoss, war von einem kräftigen Rot.

Ils portaient des vêtements ordinaires pour ne pas se faire remarquer et se mêler sans peine aux rares passants.
Beide trugen die hier übliche Kleidung, um nicht aufzufallen, und mischten sich unter die wenigen Vorübergehenden.

J’ai un certain succès lorsque je sors de la voiture 48, en smoking, mes vêtements ordinaires fourrés sous le bras.
Ich ernte vielsagende Blicke, als ich im Smoking, mit meinen anderen Sachen unter dem Arm, aus Wagen 48 steige.

Le jeune homme devrait voir son amie dans ses vêtements ordinaires, ceux qu’elle porte chez elle ; il devrait apprendre à connaître ses goûts et ses dégoûts, ainsi que son caractère.
Der Mann sollte sein Mädchen in dessen Heim im Alltagskleide sehen und sollte mit den Dingen vertraut werden, die es liebt oder nicht liebt, und auch mit seinem Temperament.

À côté des croquis académiques, je m’amusais à revisiter des vêtements d’enfants ordinaires.
Neben dem akademischen Zeichnen hatte ich immer großen Spaß daran, einfache Kinderkleidung aufzupeppen.

Un homme en vêtements civils ordinaires lui répondit, sans prendre la peine de s’identifier
Ein Mann in gewöhnlicher Zivilkleidung antwortete sofort, allerdings ohne sich zu identifizieren. »Ja?

Puis il acheta des vêtements très ordinaires qui le rendirent pratiquement invisible.
Dann kaufte er sich ein paar sehr schlichte Klamotten – so schlicht, dass er in ihnen praktisch unsichtbar wurde.