verbe principal oor Duits

verbe principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hauptverb

naamwoord onsydig

Vollverb

Noun

voorbeelde

En effet, les trois verbes principaux de ce Cantique long et intense nous conduisent toujours au Fils.
Die drei am häufigsten verwendeten Verben dieses langen und bedeutungsreichen Canticum führen uns in der Tat immer zum Sohn.

Le futur II est formé avec le verbe auxiliaire vegnir + ad + infinitif du verbe auxiliaire avair respectivement esser + participe passé du verbe principal.
Das Futur II wird mit dem Hilfsverb vegnir + ad + Infinitiv des Hilfsverbs avair bzw. esser + Partizip Perfekt des Vollverbs gebildet.

Le verbe est l’élément principal de la langue hébraïque.
Das wichtigste Sprachelement im Hebräischen sind die Verben.

Là aussi l’idée principale du verbe anglais [ou français] ne peut à elle seule exprimer la valeur d’aspect.
Wiederum reicht die grundlegende Begriffsvorstellung, die das Verb im Englischen [ebenso im Deutschen] vermittelt, nicht aus, um die volle Bedeutung auszudrücken.

Dans ce cas, l’idée principale du verbe anglais [ou français] ne peut à elle seule exprimer la valeur d’aspect.
In einem derartigen Fall reicht der grundlegende Gedanke des Verbs im Englischen [ebenso im Deutschen] nicht aus, um die volle Bedeutung ausdrücken zu können.

Le verbe hébreu a deux états principaux : l’imparfait, qui marque une action continue, et le parfait, qui exprime une action achevée.
Im Hebräischen hat das Verb im Wesentlichen zwei Aktionsarten: Das Imperfekt zeigt eine noch andauernde Handlung an, das Perfekt eine abgeschlossene Handlung.

Ainsi que l’avance l’OHMI, le fait que, en langue anglaise, ce mot s’utilise principalement comme verbe n’empêche pas son emploi comme substantif, tel que dans les combinaisons « payTV » ou « payphone ».
Wie das HABM geltend gemacht hat, steht der Umstand, dass dieses Wort im Englischen hauptsächlich als Verb gebraucht wird, seiner Verwendung als Substantiv, wie in den Zusammensetzungen „payTV“ oder „payphone“, nicht entgegen.

Comme le verbe yadhaʽ (connaître), le principal mot hébreu rendu par “ connaissance ” (daʽath) emporte l’idée fondamentale de connaître des faits ou d’avoir des renseignements, mais il signifie parfois plus que cela.
Wie das Verb ja·dháʽ ([er]kennen, wissen), so bedeutet auch das am häufigsten mit „Erkenntnis“ wiedergegebene hebräische Wort dáʽath im wesentlichen „Tatsachen kennen“ oder „informiert sein“, doch manchmal schließt es auch mehr ein.

” (Matthieu 26:26-28, Bible de Jérusalem). Il est également vrai que le mot éstin, une forme du verbe “ être ” en grec, a principalement pour sens “ est ”.
Und tatsächlich bedeutet das griechische Wort estin — eine Verbform von „sein“ — im Allgemeinen „ist“.

L’hébreu emploie principalement le verbe ʼahév ou ʼahav (“ aimer ”) et le nom ʼahavah (“ amour ”) pour exprimer ce sentiment dans les sens indiqués plus haut, le contexte précisant le sens et le degré de l’amour en question.
Im Hebräischen wird die Liebe in den obenangeführten Bedeutungen vorwiegend mit dem Verb ʼahév oder ʼaháv („lieben“) sowie dem Substantiv ʼahaváh („Liebe“) bezeichnet, wobei der Kontext über die Bedeutung und den Grad der erwähnten Liebe entscheidet.

Les principaux termes signifiant sagesse sont l’hébreu ḥokhmah (verbe : ḥakham) et le grec sophia, ainsi que leurs dérivés.
Die wichtigsten Wörter für Weisheit sind der hebräische Ausdruck chochmáh (Verb: chachám) und der griechische Ausdruck sophía mit ihren verwandten Formen.

En 1908, le slavisant Sigurd Agrell (1881-1937), qui travaillait sur le polonais, a formulé pour la première fois une différenciation des deux concepts : « Par le terme d'Aktionsart je n'entends pas les deux catégories principales des verbes slaves, les formes de l'inaccompli et de l'accompli (l'imperfectif et le perfectif) — cela, je l'appelle « aspect ».
Im Jahr 1908 formulierte der Slawist Sigurd Agrell (1881–1937) erstmals eine Differenzierung der beiden Begriffe: „Unter Aktionsart verstehe ich nicht die beiden Hauptkategorien des slawischen Zeitwortes, die unvollendete und die vollendete Handlungsform (das Imperfektivum und das Perfektivum) — diese nenne ich Aspekte.

Ne pas utiliser trop de points d'exclamations ni trop d'adjectifs et d'adverbes, utiliser fréquemment le verbe «avoir besoin», et si le personnage principal a un animal de compagnie, opter pour un chien et non un chat.
Es sollten nicht zu viele Ausrufezeichen gesetzt und nicht übermäßig viele Adjektive und Adverbien verwendet werden, stattdessen sollten regelmäßig Verben wie „müssen“ oder „brauchen“ vorkommen, und wenn der Protagonist ein Haustier hat, sollte dies eher ein Hund als eine Katze sein.

27 C’est à tort que la requérante soutient que, parce que le verbe « to tame » aurait différentes significations dont la principale renverrait à la domestication d’animaux sauvages, cette information promotionnelle ou publicitaire ne sera pas transmise de manière claire, directe et immédiate.
27 Die Klägerin beruft sich zu Unrecht darauf, dass das Verb „to tame“ verschiedene Bedeutungen habe, von denen die wichtigste auf das Zähmen wilder Tiere Bezug nehme, denn diese Werbebotschaft wird nicht klar, direkt und sofort übermittelt.

Le verbe navajo est composé de trois parties principales : Ces trois parties peuvent être subdivisées en 11 positions, certaines d'entre elles pouvant à leur tour avoir des subdivisions supplémentaires : Bien que les préfixes se trouvent généralement dans une position spécifique, leur ordre peut changer par le processus de métathèse.
Ein Verb besteht in Navajo aus drei Hauptbestandteilen: Diese Bestandteile können weiter in elf Positionen unterteilt werden, von denen manche weitere Unterabschnitte haben: Obwohl Präfixe im Allgemeinen an einer bestimmten Stelle stehen, ändern manche Präfixe durch Metathese die Reihenfolge.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.
Aber schreiben konnte er auch nur eine der beiden phonetischen Schriften; die chinesischen Schriftzeichen (kandschi), die gewöhnlich für die wichtigsten Wörter wie Substantive, Adjektive, und Verben gebraucht werden, kannte er nicht.

Avec l'encyclique Mystici Corporis, publiée le 29 juin 1943 alors que la guerre faisait encore rage, il décrivait les rapports spirituels et visibles qui unissent les hommes au Verbe incarné, et proposait d'intégrer, dans cette perspective, tous les principaux thèmes de l'ecclésiologie, offrant pour la première fois une synthèse dogmatique et théologique sur laquelle se baserait la Constitution dogmatique conciliaire Lumen gentium.
In der Enzyklika Mystici Corporis, veröffentlicht am 29. Juni 1943, während noch der Krieg wütete, beschrieb er die geistlichen und sichtbaren Beziehungen, welche die Menschen mit dem fleischgewordenen göttlichen Wort verbinden, und er schlug vor, in diese Sichtweise alle grundlegenden Themen der Ekklesiologie einzubeziehen, um so zum ersten Mal eine dogmatischtheologische Synthese zu bieten, die zur Grundlage für die dogmatische Konzilskonstitution Lumen gentium wurde.

Jn 17); mystère de la divine diakonia qui conduit le Verbe fait chair à laver les pieds de sa créature, montrant que le service est la voie principale de toute relation authentique entre les hommes: « Comme je l'ai fait, faites-le vous aussi... » (cf.
Joh 17); Geheimnis der göttlichen diakonia, die das fleischgewordene Wort seinem Geschöpf die Füße waschen läßt und damit im Dienst den hohen Weg jeder echten Beziehung der Menschen untereinander aufzeigt: »Wie ich gehandelt habe, so sollt auch ihr handeln...« (vgl.

” Voilà, d’après la version protestante de Louis Segond, les deux premiers versets du récit de la vie de Jésus-Christ selon l’apôtre Jean. Les principales versions catholiques de la sainte Bible les rendent de la même façon, à cela près qu’elles mettent “ Verbe ” au lieu de “ Parole ”.
So lauten in der Elberfelder Bibel die ersten beiden Verse des vom Apostel Johannes verfaßten Berichtes über das Leben Jesu Christi. Dieser Text wird in der Lutherbibel und in der englischen Douay- (katholisch) und King-James-Übersetzung ähnlich wiedergegeben.

Le résultat principal est que la capacité de mémoire de travail verbale a un impact différent selon les catégories morpho-syntaxiques associées au verbe, même si cela ne concernait que des individus peu éduqués avec des niveaux d'études relativement faibles (ayant bénéficié par exemple de 5 à 10 années d'éducation formelle).
Das wichtigste Ergebnis war, dass eine geringe Kapazität des verbalen Arbeitsgedächtnisses verbale morphosyntaktische Kategorien beeinflussen kann, auch wenn dies nur bei niedrigem Bildungsstandard (5-10 Jahre Schulbildung) auftrat.

Le Conseil relève qu’il découle de l’article 314, premier alinéa, TFUE, et plus particulièrement de l’usage du verbe «établissent» au pluriel, que la procédure législative spéciale prévue à cet article se distingue des autres procédures législatives spéciales prévues par le traité FUE en ce qu’elle comporte deux sujets principaux.
Der Rat stellt fest, dass aus Art. 314 einleitender Satz AEUV, insbesondere aus der Verwendung des Verbs „festlegen“ im Plural, folge, dass sich das in diesem Artikel vorgesehene besondere Gesetzgebungsverfahren dadurch von den übrigen im AEU-Vertrag vorgesehenen besonderen Gesetzgebungsverfahren unterscheide, dass an ihm zwei Hauptakteure beteiligt seien. Keiner dieser Akteure habe Einfluss auf den anderen.

Ainsi, par exemple, a mieux été mise en lumière la nature évangélique du Rosaire : il tire de l’Évangile l’énoncé des mystères et ses principales formules ; il s’inspire de l’Évangile pour suggérer, en commençant par la joyeuse salutation de l’Ange et par l’acceptation religieuse de la Vierge, l’attitude dans laquelle le fidèle doit le réciter ; il propose, dans la succession harmonieuse des Ave Maria, un mystère fondamental de l’Évangile – l’Incarnation du Verbe – saisi au moment décisif de l’Annonce faite à Marie.
So ist zum Beispiel der biblische Charakter des Rosenkranzes in hellerem Licht erschienen, insofern er vom Evangelium die Aussage der Geheimnisse und seine hauptsächlichen Formeln nimmt; er inspiriert sich am Evangelium, um dem Gläubigen vom freudigen Gruß des Engels und der religiösen Zustimmung der Jungfrau her die Haltung nahezubringen, in der er ihn beten soll; vom Evangelium stellt er in der harmonischen Folge der Ave-Maria ein grundlegendes Geheimnis vor – die Menschwerdung des Wortes –, das im entscheidenden Augenblick der Verkündigung an Maria betrachtet wird.