violoncelles oor Duits

violoncelles

/vjɔ.lɔ̃.sɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Celli

neuter, plural

Et un crétin dans la section des violoncelles!
Und einen Versager bei den Celli!

Soortgelyke frases

Suites pour violoncelle seul
Suiten für Violoncello solo

sonate pour violoncelle
Cellosonate

violoncelle
Cello · Stehgeige · Violincello · Violoncell · Violoncello

Concerto pour violoncelle de Dvořák
Cellokonzert

voorbeelde

On a demandé à Kirk Canning de jouer du violoncelle.
Und am Schluss baten wir Kirk Canning am Cello hinzu.

De 1938 à 1944, il étudie à l'école supérieure de musique de Caracas, sous la houlette d'Antonio Pardo Soublette pour le chant, Carlos Áñez pour le violoncelle, Juan Bautista Plaza pour l'histoire de la musique et enfin l'harmonie et la composition avec Vicente Emilio Sojo.
Von 1938 bis 1944 studierte er an der Escuela Superior de Música de Caracas Gesang bei Antonio Pardo Soublette, Cello bei Carlos Áñez, Musikgeschichte bei Juan Bautista Plaza sowie Harmonielehre und Komposition bei Vicente Emilio Sojo.

Vous avez un violoncelle dans votre coffre.
Ich sehe, Sie haben ein Cello hinten drin.

Et, pour violoncelle et soprano, il y a peu de choses.
Und für Cello und Sopran gibt’s nicht viel.

Carlos t'offre le Premier Violoncelle à Séville.
Carlos bietet dir eine Stelle... als erstes Cello in Sevilla an.

Dans tous les cas... ce violoncelle était trop lourd pour moi
Nun, ohne Anstellung, war dieses Cello in jeder Hinsicht zu gross für mich

5 (1690) Balletti pour violon et violoncelle ou clavecin, op.
5 (1690) Balletti für Violine und Violoncello oder Cembalo, op.

– Je me suis promenée. – Avec ton violoncelle ?
« »Ich bin nur eine Weile durch die Gegend gelaufen.« »Mit deinem Cello?

À la fin, il opta pour les Suites pour violoncelle de Bach par Rostropovitch.
Schließlich wählte er eine Interpretation von Bachs Cellosuiten von Rostropowitsch.

Dans la première aria, niant la peur de la mort menaçante, le violoncelle piccolo joue inlassablement de longues tirades.
In der ersten Arie, die die Furcht vor den Schrecken des Todes verneint, spielt ein Violoncello piccolo unablässige Läufe.

1992 Mit diesen Händen (1992) pour violoncelle avec archet courbe et chant de Dieter Schnebel, dédié à Michael Bach, avec William Pearson à l'occasion du "Heinrich-Böll-Woche" à Cologne, Allemagne.
1992 Uraufführung der Michael Bach gewidmeten Komposition Mit diesen Händen (1992) von Dieter Schnebel zusammen mit William Pearson bei der „Heinrich-Böll-Woche“ in Köln.

Il écoute une œuvre pour violoncelle. 53 Il comprend pourquoi Sally aime cet instrument.
Er hört Cello-Musik. 53 Er versteht, warum Sally diese Musik mag.

Depuis 1987, il enseigne à la Haute école des arts de Berne en classe de concert et de solistes pour violoncelle ainsi qu'en classe de musique de chambre. Depuis 2007 il est en plus chargé de cours de l'académie internationale d'été à Lenk.
Seit 1987 unterrichtet er an der Hochschule der Künste Bern eine Konzert- und Solistenklasse für Violoncello und eine Kammermusikklasse und seit 2001 an der Internationale Sommer-Akademie Lenk.

Jolie fille au violoncelle.
Hübsch, das Mädchen mit dem Cello.

Hoelscher étudie le violoncelle à Cologne, Munich, Leipzig et Berlin, entre autres, chez Hugo Becker, Julius Klengel et Wilhelm Lamping (1880–1951).
Hoelscher studierte das Cellospiel in Köln, München, Leipzig und Berlin, unter anderem bei Hugo Becker, Julius Klengel und Wilhelm Lamping (1880–1951).

Et voici venir sur scène le maestro de la mélancolie. Le nec plus ultra serbe du violoncelle.
Der Bühne nähert sich jetzt der Maestro der Melancholie, der unvergleichliche serbische Cellist, der Große Gavrilo! FINALE

Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
Ich interessiere mich für Cello und Piano.

12 Trio pour violon, alto et violoncelle (dédié à Max Reger) (1907). op.
12 Trio für Violine, Viola und Violoncello (Max Reger gewidmet) (1907). op.

1993 ONE13 (1992) pour violoncelle avec archet courbe et 3 haut-parleurs, composition de John Cage et Michael Bach Bachtischa, festival musica à Strasbourg, France.
1993 Uraufführung von ONE13 (1992) für Cello mit Rundbogen und drei Lautsprecherzuspielungen, Komposition von John Cage und Michael Bach Bachtischa, beim Festival musica in Strasbourg.

62 Aribert Reimann Concerto pour violon, violoncelle et orchestre (création en 1989, Hanovre) Camille Saint-Saëns Concerto n° 1 en la majeur, op.
62 Aribert Reimann Konzert für Violine, Violoncello und Orchester (Uraufführung 1989 Hannover) Camille Saint-Saëns Konzert Nr. 1 A-Dur, op.

Chaque jour, je l' écoute puis le joue au violoncelle
Ich spiele es jeden Tag, erst auf dem Zylinder, dann auf dem Cello

Et un crétin dans la section des violoncelles!
Und einen Versager bei den Celli!

Nos moyens étaient restreints, mais au restaurant, aussi modeste soit-il, nous n’entendrions plus le violoncelle.
Unsere Mittel waren zwar beschränkt, doch auch im bescheidensten Lokal würden wir wenigstens keine Cellomusik hören.

Suites pour violoncelle seul ou encore Concerto pour violon.
Die Suiten für Violoncello oder die Partiten für Violine.

Tu as apporté le violoncelle?
Du hast dein Cello mitgebracht?