violone oor Duits

violone

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Violone

voorbeelde

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.

Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

Violons Acheter au meilleur prix !
Geigen Zum besten Preis kaufen !

Par exemple, dans l’un de ses films phares, Charlie Chaplin jouait du violon de la main gauche.
Charles Chaplin spielte in einem seiner erfolgreichen Filme linkshändig Geige.

45, 1898 Ballade pour violon et piano op.
45, 1898 Ballade für Violine und Klavier op.

Regarde le violon.
Sieh die Geige an.

Les deux violons à l'unisson accompagnent le duo tandis que les voix chantent parfois en imitation, parfois en homophonie, dans le style des duos que Bach écrivait à Köthen.
Beide Violinen begleiten unisono das Duett, während die Singstimmen manchmal imitierend, manchmal homophon singen, ähnlich wie in Duetten, die Bach in Köthen schrieb.

Le lendemain, Lichtermark, son professeur et partenaire du quartet, rend visite à Andreas et lui donne un violon.
Am nächsten Tag besucht ihn sein Lehrmeister und Quartettkollege Professor Lichtermark und übergibt ihm eine seiner Geigen, damit Andreas überhaupt spielen kann.

En 1620 a été publiée une suite qui est considérée aujourd'hui comme son œuvre la plus importante, la Selva de varii passaggi qui décrit en détail la technique vocale et celle du violon ainsi que la technique de l'ornementation (de la diminution).
Als Fortsetzung erschien 1620 sein heute bedeutendstes Werk, die Selva de varii passaggi, die sich eingehend mit der Gesangs- und Violintechnik sowie der Verzierungstechnik (Diminution) auseinandersetzt.

Tu joues du violon au Apple Barrel.
Du spielst die Violine beim Apple Barrel.

Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait continué à regarder la partition comme si elle jouait encore.
Sie hatte auf der Geige und Bogen in ihren schlaffen Hände für eine Weile gehalten und hatte weiterhin auf die Noten aus, als ob sie noch spielen.

— Pour Agostino, vous savez, le second violon.
« »Für Agostino – wissen Sie, das ist der Kleine von der zweiten Violine.

« J’aimerais que tu nous joues un peu de violon.
„Ich hätte gern, dass du ein bisschen Geige spielst.

Le compositeur Benjamin Youssoupov terminait son Concerto, et j' ai appris que, non seulement j' aurais? jouer de l' alto, mais aussi? improviser du jazz et du rock au violon électrique, et- défi supr? me-? danser le tango!
Der Komponist Benjamin Yusupov arbeitete eifrig an meinem Konzert, und ich lernte nicht nur Bratsche zu spielen, sondern improvisierte auch Jazz und Rock auf der elektrischen Geige.Und- die größte Herausforderung- ich lernte Tango tanzen!

La famille était pris dans le violon.
Die Familie war alles in der Geigenspiel gefangen.

la danse et le violon jazz
Tanzen und Jazz- Geige

Elle ne sentit qu’à cet instant son souffle court, les battements de son cœur et la pression du violon sous son menton.
Erst jetzt bemerkte sie ihren heftigen Atem, das Pochen ihres Herzens und den Druck der Geige unter ihrem Kinn.

Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.
Wenn die Geige fertig ist und die Saiten gestimmt sind, müssen die Vibrationstöne geprüft werden.

Owen Ballot empoigna le violon, et plusieurs membres du peuple libre se joignirent à lui avec cornemuses et tambours.
Owen der Ochse nahm seine Fiedel, und einige Männer des Freien Volkes gesellten sich mit Dudelsack und Trommel dazu.

5 (1690) Balletti pour violon et violoncelle ou clavecin, op.
5 (1690) Balletti für Violine und Violoncello oder Cembalo, op.

Vous vous servirez aujourd’hui du plus beau et du plus ancien de mes violons.
Ihr sollt heute auf meiner ältesten schönsten Violine spielen.

Au violon aussi, il apparut bientôt qu’elle pourrait devenir une star.
Auch mit der Geige zeichnete sich bald ab, daß sie ein Star werden könnte.

Son violon valait trois millions de dollars.
Er hatte eine Violine im Wert von 3 Millionen Dollar.

Il a supplié sa mère de prendre des leçons de violon avec son frère, mais sa mère était contre en raison de son trop jeune âge.
Er bat seine Mutter um Geigenstunden mit seinem Bruder, aber seine Mutter war in diesem jungen Alter dagegen.