vivacité oor Duits

vivacité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lebhaftigkeit

naamwoord vroulike

Nous patienterons pour la vivacité du cramoisi.
Mit der Lebhaftigkeit von Scharlachrot und Karmesin warten wir noch.

Lebendigkeit

naamwoord vroulike

Son récit se caractérise par la simplicité et la vivacité.
Sein Bericht wird durch Einfachheit und Lebendigkeit gekennzeichnet.

Leben

naamwoord onsydig

Lebenskraft · Lebensgeister · Aufgewecktheit · Beweglichkeit · Feuer · Heftigkeit · Helligkeit · Intensität · Leuchtkraft · Munterkeit · Regsamkeit · Schärfe · Spritzigkeit · Strenge · Wendigkeit · Energie · Kraft · Courage · Mumm · Frische

voorbeelde

Parce que la vivacité est vraiment quelque chose de rare.
Da Lebendigkeit ist wirklich etwas Seltenes.

La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.
Charakteristisch für die oft aus der Sorte Chardonnay B hergestellten Weißweine sind Lebhaftigkeit und Mineralität sowie Noten von Apfel oder Lindenblüten.

Les vins sont des vins blancs tranquilles plein de vivacité dans leur jeunesse.
Die Weine sind stille Weißweine, die in ihrer Jugend vor Lebendigkeit strotzen.

Je sens pourtant que mon esprit retrouve sa vivacité.
Dennoch wird mein Geist angeregt.

Le vin et le tabac l’avaient calmé, et il avait recouvré sa vivacité d’esprit habituelle.
Wein- und Tabakgenuss hatten ihn entspannt, und sein scharfer Verstand arbeitete wieder auf Hochtouren.

(Avec une vivacité surprenante, elle se retourna et fit face à la foule.)
Mit überraschender Behendigkeit wandte sie sich um und warf einen Blick auf die Menge.

Certes, quand on est jeune, la souplesse des doigts et la vivacité de l’esprit sont des atouts qui permettent généralement d’apprendre plus vite.
Es stimmt, daß junge Menschen bewegliche Finger und einen aufnahmebereiten und lernbegierigen Sinn haben.

Seule Dunea avait un poids, une vivacité lourde et mortelle qui pouvait trancher la chair, l’os, la pierre et l’acier.
Nur Dunea hatte Gewicht, eine schwere, meuchlerische Schnelligkeit, die durch Knochen, Stein und Stahl schneiden konnte.

En bouche, ces vins se caractérisent couramment par leur légèreté et leur fraîcheur, ainsi que par une pointe de vivacité.
Im Geschmack sind diese Weine typischerweise durch ihre leichte und frische Beschaffenheit sowie durch Spritzigkeit gekennzeichnet.

Dans le cas du vin blanc pétillant, la présence de gaz carbonique renforce sa fraîcheur et sa vivacité.
Die vorhandene Kohlensäure verleiht dem weißen Perlwein Frische und Lebendigkeit.

Lorsque la perception de ce caractère central s'affaiblit, le tissu de la vie ecclésiale perd lui aussi sa vivacité originelle et se détériore, dégénérant dans un activisme stérile ou se réduisant à des stratégies politiques à caractère matériel.
Wenn das Verständnis dieser Zentralität schwindet, verliert auch das Gefüge des kirchlichen Lebens seine ursprüngliche Lebendigkeit und verschleißt, weil es in einen sterilen Aktivismus verfällt oder auf eine Art politisches Kalkül mit weltlichem Charakter verkürzt wird.

qu'importent, répond-il avec vivacité, les vains discours des hommes et leurs injustes soupçons ?
« – »Ach,« versetzte er lebhaft, »was frage ich nach dem leeren Gerede der Menschen und ihrem ungerechten Urtheile!

C’est une "petite patrie" ; pour la vivacité quotidienne, pour le langage, pour les traditions et surtout pour la gastronomie et pour les truffes.
Die Gebietsabgrenzung ist durch die historische und kommerzielle Herkunft begründet.

Son visage était vieux et ridé, mais en même temps alerte et plein de vivacité.
Sein Gesicht war alt und zerfurcht, aber zugleich aufmerksam und vital.

Nos forces, notre vivacité d’esprit et notre endurance ne déclineront plus.
Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

Mais ensuite, il sentit, outre cette fermeté, une trace de vivacité qui faisait cercle autour de lui.
In der Folge aber spürte er zusätzlich zu dieser Festigkeit auch eine Spur von Lebendigkeit, die ihn hier umgab.

Des souvenirs enfouis depuis longtemps remontèrent à la surface, avec une vivacité douloureuse.
Erinnerungen, die lange schon verschüttet waren, blubberten wieder an die Oberfläche, schmerzhaft lebendig.

Les vins blancs sont fins, neutres du point de vue aromatique, avec un parfum de pomme, des notes florales (Fetească regală), et des arômes de roses (trandafiri de dulceaţă), enrichis, lors du vieillissement, par des notes de musc, de raisins secs, de miel (Tămâioasă românească) ou d’agrumes et d’herbes conférant au vin vivacité et fraîcheur, assorties de senteurs florales, mais également d’arômes discrets de fruits frais (Crâmpoșie).
Die Weißweine sind fein, aromatisch neutral, mit Apfelaromen, blumigen Noten (Fetească regală), dem Aroma von süßen Rosen, im Alter ergänzt durch Nuancen von Moschus, Rosinen, Honig (Tămâioasă românească) oder Zitrus- und Grasnoten, die dem Wein Lebhaftigkeit und Frische verleihen, begleitet von blumigen Aromen und dezenten Noten von frischem Obst (Crâmpoșie).

Tous attestent la vivacité d’esprit de ce peuple.
Alle bezeugen die rasche Auffassungsgabe dieses Volkes.

Bien sûr, ils sont pleins de vivacité... mais c'est ainsi que les enfants doivent être, n'est-ce pas?
Natürlich sind sie temperamentvoll, aber das sollten Kinder schließlich auch sein, finden Sie nicht?

Selon eux, certaines odeurs peuvent modifier l’humeur, rendre les gens plus amicaux, améliorer l’efficacité au travail, voire stimuler la vivacité d’esprit.
Sie behaupten, daß manche Gerüche die Stimmung beeinflussen, Menschen freundlicher stimmen und damit deren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz ankurbeln und sogar die geistige Beweglichkeit steigern können.

Après avoir régressé en 1999 malgré la vivacité de l'activité économique, l'emploi a regagné 1,2 % en 2000, ce qui a permis de faire baisser le taux de chômage.
Nachdem die Beschäftigung 1999 trotz des raschen Wirtschaftswachstums zurückgegangen war, ist sie im Jahr 2000 um 1,2 % gestiegen, so dass die Arbeitslosenquote zurückging.

Celles qui réclament de l’attention ou même très peu de vivacité d’esprit deviennent insupportables.
Aufgaben, die Konzentration oder auch nur ein geringes Maß an geistiger Beweglichkeit erforderten, wurden unerträglich.

Seule la vivacité d’esprit de Zula – comment en savait-elle si long sur les armes à feu ?
Nur Zulas Geistesgegenwart – woher wusste sie so viel über Waffen?

Sa beauté et sa vivacité combative l'avaient menée dans les lits d'au moins trois producteurs.
Mit ihrer Schönheit und ihrem verwegenen Temperament schaffte sie es ins Bett von mindestens drei Produzenten.