Âpres oor Grieks

âpres

adjektief

Soortgelyke frases

âpre
άγριος

voorbeelde

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Ξηροί οίνοι με πορτοκαλί αποχρώσεις· περισσότερο στιβαροί και όξινοι, με φρουτώδεις και πικάντικες νότες τόσο ως προς το άρωμα όσο και ως προς τη γεύση.

“Nos fils lutteront désormais toujours plus âprement contre ces ennemis [Israël, les États-Unis, la France et les Phalanges (libanaises)] jusqu’à ce que les objectifs suivants soient atteints:
«Τα παιδιά μας βρίσκονται τώρα σε μια κατάσταση κλιμακούμενης αντίστασης ενάντια σ’ αυτούς τους εχθρούς [το Ισραήλ, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλία και τους (Λιβανέζους) Φαλαγγίτες] μέχρι να επιτευχθούν οι ακόλουθοι αντικειμενικοί στόχοι:

Quand bien même, je suis sûr que ça a demandé d'âpres négociations.
Ωστόσο, σίγουρα θα υπήρξαν πολλές συζητήσεις.

Ignore-t-il que cette information a été publiée pour la première fois par Defense News, magazine américain spécialisé, au terme d'une âpre bataille politique ayant fait rage au sein du Pentagone quant à l'opportunité de publier cette information?
Δεν γνωρίζει ότι την είδηση αποκάλυψε πρώτο το αμερικανικό εξειδικευμένο περιοδικό «Defense News», κατόπιν μιας τρομερής πολιτικής αντιπαράθεσης στο Πεντάγωνο για το κατά πόσον θα έπρεπε να δημοσιοποιηθεί η είδηση ή όχι;

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'occasion de l'extension de la directive sur la responsabilité des produits défectueux aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avait cru bon d'adopter des amendements, reprenant au demeurant des dispositions qui avaient été âprement discutées lors des travaux préparatoires à la directive initiale, pour être finalement rejetés.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, με την ευκαιρία της επέκτασης της οδηγίας περί της ευθύνης των ελαττωματικών προϊόντων στις γεωργικές πρώτες ύλες και στα προϊόντα του κυνηγίου, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θεώρησε σωστό να εγκρίνει τις τροπολογίες, επαναλαμβάνοντας κατά τα λοιπά τις διατάξεις που είχαν συζητηθεί δύσκολα κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες στην αρχική οδηγία, για να απορριφθούν τελικά.

Bien qu’apparemment la ville n’ait pas été prise, la bataille contre le roi de Moab devint âpre.
Παρότι η Κιρ-αρεσέθ προφανώς δεν έπεσε, η μάχη ήταν πολύ δύσκολη για το βασιλιά του Μωάβ.

C'est sur ce dernier aspect, en effet - la libéralisation du sperme - que sont apparues les plus âpres résistances de la part de certaines délégations, des résistances qui ont empêché d'atteindre la majorité qualifiée.
Και σε αυτό ακριβώς το σημείο -της απελευθέρωσης των εξαγωγών σπέρματος- σημειώθηκαν οι πιο ισχυρές αντιστάσεις εκ μέρους ορισμένων αντιπροσωπειών, αντιστάσεις που απέτρεψαν την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας.

En Italie, l'apparition d'une immigration albanaise fait l'objet d'âpres discussions souvent inutiles et exploitées de manière invraisemblable, qui ont violemment repris ces derniers jours au sujet de la situation kurde.
Στην Ιταλία, η έκτακτη κατάσταση που προκλήθηκε από τη μετανάστευση Αλβανών προκάλεσε έντονες συζητήσεις, που συχνά δεν είχαν καμία αξία ενώ αποτέλεσαν αντικείμενο άκρατης εκμετάλλευσης. Το θέμα τέθηκε και πάλι με έμφαση αυτές τις ημέρες, λόγω της ανάλογης κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με τους Κούρδους.

Liquide clair, incolore, hygroscopique et sirupeux ne présentant qu’une légère odeur caractéristique, qui n’est ni âpre ni désagréable
Διαυγές, άχρωμο υγροσκοπικό σιροπιώδες υγρό με αμυδρή χαρακτηριστική οσμή, που δεν είναι ούτε δριμεία ούτε δυσάρεστη

Sur les réseaux sociaux, le rassemblement de PEGIDA est âprement critiqué.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η διαμαρτυρία του κινήματος PEGIDA δέχτηκε σφοδρή κριτική.

L'action de la Communauté doit être focalisée sur les régions où l'on observe la concurrence la plus âpre et des risques de conflits entre pêcheurs de différentes origines.
Θα πρέπει η κοινοτική δράση να εστιασθεί σε εκείνες τις περιφέρειες όπου εκδηλώνεται μεγαλύτερος ανταγωνισμός και δυνητικές διαμάχες μεταξύ αλιέων διαφορετικού τόπου προέλευσης.

Et vous, vous battrez-vous aussi âprement que vous parlez?
Κι εσύ, θα πολεμήσεις όσο σκληρά μιλάς;

Après deux mois d’âpres discussions, ils se sont mis d’accord sur une définition qui, pendant des générations, a été la définition doctrinale de la Divinité pour les chrétiens.
Μετά από δύο μήνες πικρής διαμάχης, συμβιβάστηκαν σε έναν ορισμό ο οποίος επί γενεές υπήρξε η δήλωση διδαχής μεταξύ Χριστιανών σε ό,τι αφορούσε στη Θεϊκή Κεφαλή.

Quand on descend aujourd’hui les rues de Quito, de Cuenca, de Riobamba ou de San Antonio, on a du mal à imaginer qu’il y a encore peu de temps de cela, la liberté de prêcher la bonne nouvelle y a été âprement défendue.
Καθώς κατηφορίζουμε τους δρόμους του Κίτο, της Κουένκα, της Ριομπάμπα και του Σαν Αντόνιο σήμερα, είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι πριν λίγο καιρό διεξάγονταν εδώ μάχες προκειμένου να κηρυχτούν τα καλά νέα ελεύθερα.

Les universités se sont retrouvées en âpre concurrence pour les meilleurs talents, notamment dans la recherche, et cette compétition ne se limite pas à l'UE, mais revêt une dimension mondiale.
Τα πανεπιστήμια εμπλέκονται σε σκληρό ανταγωνισμό για το ποιος θα βρει τα καλύτερα ταλέντα, και ιδίως στον τομέα της έρευνας. και ο ανταγωνισμός αυτός δεν περιορίζεται στην ΕΕ, αλλά είναι παγκόσμιος.

En un mot, dès lors que les arômes caractérisants facilitent ou confortent l’action de fumer, parce qu’ils peuvent habituellement avoir pour effet d’atténuer ou d’occulter le goût généralement très âpre, voire âcre, de la fumée du tabac, il est concevable d’admettre que l’abandon de tels arômes peut produire l’effet inverse et contribuer ainsi à améliorer la protection de la santé.
Δηλαδή, εν συντομία, ισχύει το εξής: εφόσον τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις διευκολύνουν ή ενισχύουν το κάπνισμα, διότι μπορούν να μετριάσουν ή να καλύψουν την κατά κανόνα αρκετά πικρή και δυνατή γεύση του καπνού, δεν αποκλείεται η απαγόρευση τέτοιων αρωμάτων/γεύσεων να έχει το αντίστροφο αποτέλεσμα και, ως εκ τούτου, να συμβάλλει στη βελτίωση της προστασίας της υγείας.

Il s’ensuit que les fabricants allemands de produits de qualité font désormais face d’âpres concurrents internationaux, dont les produits sont de qualité moindre et meilleur marché.
Συνεπώς, οι υψηλής ποιότητας γερμανοί κατασκευαστές αντιμετωπίζουν πλέον έντονο διεθνή ανταγωνισμό, με προϊόντα χαμηλής επί το πλείστον ποιότητας και σε χαμηλότερες τιμές.

Je ne puis qu'expliquer que j'étais engagé dans une âpre discussion avec mon membre personnel du Parlement européen à propos de la question controversée de la couleur de notre cuisine, qui nous a retenus, l'un et l'autre, plus longtemps que prévu.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως είχα μια έντονη συζήτηση με το δικό μου μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο γραφείο μου για το ενοχλητικό ζήτημα του βαψίματος της κουζίνας μας και, συνεπώς, η συζήτηση διάρκεσε περισσότερο απ' όσο είχαμε και οι δύο σκοπό.

Puisqu' un quart d' heure nous sépare du 14 février, jour de la Saint-Valentin, je saisirai cette occasion pour présenter mes vux à tous les amoureux ; en espérant qu' il y en a également dans cet âpre, dur et rude Parlement.
Μεταξύ των άλλων, καθώς μένει ακόμα ένα τέταρτο της ώρας μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, του Αγίου Βαλεντίνου, επωφελούμαι της ευκαιρίας για να ευχηθώ σε όλους τους ερωτευμένους: ελπίζω να υπάρχουν και τέτοιοι σ' αυτό το άγριο, σκληρό και άκαρδο Κοινοβούλιο!

Nous nous sommes tous battus âprement pour la ratification du traité de Lisbonne.
Αγωνιστήκαμε όλοι σκληρά για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.

Étant donné que la Turquie ne reconnaît pas de zone économique exclusive (ZEE) dans l'Égée du Nord et qu'elle n'est pas disposée à signer la convention internationale sur le droit de la mer, cette décision aura des conséquences extrêmement négatives tant pour les pêcheurs européens (grecs), qui seront confrontés à une concurrence âpre et illégitime, que pour l'écosystème marin de la région, puisque les règles européennes strictes en matière environnementale ne lient pas les pêcheurs turcs, qui utilisent des navires et des engins de pêche beaucoup plus grands que ceux des pêcheurs grecs.
Με τέτοια απόφαση και δεδομένου ότι η Τουρκία δεν αναγνωρίζει Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) στο Βόρειο Αιγαίο ούτε είναι διατεθειμένη να υπογράψει τη Διεθνή σύμβαση για τη θάλασσα, θα επιφέρει άκρως αρνητικές συνέπειες τόσο για τους ευρωπαίους αλιείς (έλληνες), οι οποίοι θα έρθουν αντιμέτωποι με οξύτατο αθέμιτο ανταγωνισμό, όσο και για το θαλάσσιο οικοσύστημα της περιοχής, καθώς οι αυστηροί ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί κανόνες δεν δεσμεύουν τους τούρκους αλιείς, οι οποίοι χρησιμοποιούν σκάφη και αλιευτικά εργαλεία πολλαπλάσιου μεγέθους από τα αντίστοιχα ελληνικά.

Monsieur Simpson, je vous remercie beaucoup pour votre remarque, qui est d'autant plus précieuse qu'elle émane d'un des collègues qui défendent le plus âprement leurs points de vue dans cet hémicycle, sans pour autant en arriver à des extrêmes lors de la formulation de leurs opinions.
Κύριε Σίμσον, ευχαριστώ πάρα πολύ για την παρατήρησή σας, έχει ιδιαίτερη αξία γιατί προέρχεται και από ένα από τους συναδέλφους που υπερασπίζουν πολύ μαχητικά τις απόψεις τους σε αυτήν εδώ την αίθουσα, χωρίς να φθάνουν σε άλλα σημεία στην διατύπωση των γνωμών τους.

La majorité de ce Parlement l'a fait à l'époque, après d'âpres discussions, pensant que l'approbation devait stimuler le gouvernement turc pour parvenir à une politique des droits de l'homme acceptable, à une véritable démocratisation et à une solution politique du problème kurde.
Μετά από εκτενείς συζητήσεις, η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου αποδέχτηκε την τελωνειακή ένωση επειδή έκρινε ότι η πράξη αυτή θα παρότρυνε την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει μια αποδεκτή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να προωθήσει πραγματικά τον εκδημοκρατισμό της χώρας και να αναζητήσει μια πολιτική λύση για το πρόβλημα των Κούρδων.

Nous savons tous à quel point les discussions à ce sujet sont âpres aux États-Unis. Mais maintenant pour la première fois le Président a fait un pas en avant.
Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολες είναι οι διαπραγματεύσεις στο εσωτερικό των ΗΠΑ. Αλλά τώρα για πρώτη φορά ανέλαβε να ηγηθεί ο πρόεδρος.

Cependant, les âpres négociations préalables à la décision sur l'accord de libre-échange avec la Corée ont abouti à ce que nous débattions à nouveau de cette proposition, et il s'agit d'une manière inappropriée de faire avec ce type de proposition.
Ωστόσο, το παζάρι που προηγήθηκε της απόφασης για τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με την Κορέα μας οδήγησε στην εκ νέου συζήτηση αυτής της πρότασης, και ο τρόπος αυτός δεν είναι και ο πλέον κατάλληλος για να εξετάσουμε αυτού του είδους την πρόταση.