à force oor Grieks

à force

Soortgelyke frases

à bout de forces
εξαντλημένος

force à l'étranger
δυνάμεις στην αλλοδαπή

support à force d'insertion nulle
υποδοχή μηδενικής δύναμης τοποθέτησης

obliger, forcer (à)
σναγκαζω

voorbeelde

À force de travailler à l'hôpital, plus rien ne nous surprend.
Αν δουλεύεις σε νοσοκομείο αρκετό καιρό, συνηθίζεις τα πάντα.

d) microscopes à force atomique;
δ) Μικροσκόπια ατομικής δύναμης,

À force de perdre, il devient zinzin.
Τά'χει χάσει πλέον.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.
Παρόλα αυτά, όλες αυτές οι μικρές επιταγές πρέπει να τον καλύπτουν.

Parce qu'à force de réparer des fuites...
Επειδή, αν προσπαθείς να τα καταφέρεις όλα σε μια μέρα...

Alors était-ce quelqu'un auquel elle s'était habituée à force, ou quelqu'un qu'elle n'avait juste jamais pu oublier?
Οπότε ήταν κάποιος που είχε συνηθίσει με τον καιρό ή ήταν κάποιος που απλά δεν ξέχασε ποτέ;

Ce n’est pas à sa force qu’elle le doit, mais à la force que Dieu fournit.
Το έκανε αυτό, όχι με τη δική της δύναμη, αλλά με τη δύναμη που της παρείχε ο Ιεχωβά.

À force, mes parents ne m’ont plus fait confiance du tout ! ”
Τελικά οι γονείς μου δεν μπορούσαν πλέον να με εμπιστευτούν καθόλου!»

Elle compare la situation aux freins d’une voiture qui s’usent à force d’être sollicités.
Η καθηγήτρια παρομοιάζει αυτή την κατάσταση με τα φρένα ενός αυτοκινήτου τα οποία φθείρονται από τη συνεχή πίεση που δέχονται.

À force, le NCIS déteint sur moi.
Σαφώς η προϋπηρεσία μου με το NCIS μού έμαθε πράγματα.

Il en devient fatigant, à force de succès.
'Εχει αρχίσει να vίνεται βαρετός με τους θριάμβους του.

À force de gamberger, de penser aux risques, je n' arrivais plus à dormir
Σκέφτηκα όλα όσα μπορούσαν να συμβούν...... και δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ

À force d'avaler leur rata, ce sera vrai.
Αν συνεχίσω να τρώω αυτό το φαΐ, αυτό θα γίνει.

Ils ne vont pas tarder à forcer les portes de sécurité
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να παρακάμψουν τις πόρτες ασφαλείας

C'est à force d'attendre.
Έρχεται με την αναμονή.

Je m'y perds, à force.
O τύπoς είναι oγδoντάρης.

J'aurais cru que ta gorge serait sèche à force de parler toute la journée.
Θα νόμιζα πως ο λαιμός σου θα'χε στεγνώσει αφού μιλούσες όλη μέρα.

Mais à force de me téléporter...
Με αυτά τα ανεβαίνω και κατεβαίνω...

Je m'étais hissé à force de travailler dur.
Δούλεψα σκληρά, πέτυχα.

Elle développa des escarres à force de ne pas pouvoir bouger
' Ανοιξε το δέρμα της επειδή δεν μπορούσε ν' αλλάξει θέσεις

Vos cerveaux sont un peu rouillés à force de ne pas vous en servir assez.
Τα μυαλά σας είναι απλά λιγάκι σκουριασμένα επειδή δεν τα έχετε χρησιμοποιήσει.

C' est toi qui me rends malade à force de t' inquiéter
Με αρρωσταίνει που ανησυχείς για μένα τόσο πολύ

À force de regarder, tu crois qu'on s'entretuera aussi?
Νομίζεις ότι αν βλέπουμε σόου που δείχνουν παντρεμένα ζευγάρια να σκοτώνονται θα πάμε και θα το κάνουμε κι εμείς;

Eh bien tu sais, à force elles s'usent.
Με τον καιρό, φθείρονται.

Cette date à force contraignante à l’égard de la deuxième institution.
Αυτή η ημερομηνία λαμβάνεται υποχρεωτικά υπόψη από τον τελευταίο φορέα.