à titre exceptionnel oor Grieks

à titre exceptionnel

voorbeelde

La formule du coût moyen pondéré peut être appliquée à titre exceptionnel.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις εφαρμόζεται και η μέθοδος του Σταθμικού Μέσου Κόστους (Weighted Average Cost formula — WAC).

(1) Cette limite comprend une quantité transférée à titre exceptionnel de 200 000 pièces.
(1) Το ποσοτικό αυτό όριο περιλαμβάνει έκτακτη μεταφορά 200 000 τεμαχίων.

[17] Certaines consolidations peuvent, à titre exceptionnel, être publiées au JO (série C).
[17] Κατ' εξαίρεση, ορισμένες ενοποιήσεις μπορούν να δημοσιευθούν στην ΕΕ (σειρά C).

Cette possibilité ne doit pas être une conduite générale et ne devrait être utilisée qu'à titre exceptionnel.
Αυτή δεν πρέπει να είναι η γενική αντιμετώπιση αλλά να χρησιμοποιείται κατ'εξαίρεση.

À titre exceptionnel, d'autres langues peuvent être acceptées dès lors que la mise en oeuvre de LIFE l'exige.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν αποδεκτές άλλες γλώσσες, εφόσον αυτό απαιτείται από την εφαρμογή του LIFE.

Par ailleurs, peut être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des équipements frigorifiques.
Εξάλλου, κατ' εξαίρεση, δύναται να επιτρέπεται η χρήση μη πόσιμου νερού για την ψύξη των ψυκτικών μηχανημάτων.

Jersey (pas de code pays ISO 3166-1 officiel, codet réservé à titre exceptionnel)
Jersey (δεν υπάρχει επίσημος κωδικός χώρας ISO 3166-1· κατ’ εξαίρεση δεσμευμένα στοιχεία κωδικού)

Un visa à validité territoriale limitée est délivré à titre exceptionnel dans les cas suivants:
Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος χορηγείται κατ’ εξαίρεση στις ακόλουθες περιπτώσεις:

À titre exceptionnel, ce siège peut se situer dans un autre pays tiers.
Κατ' εξαίρεση η έδρα αυτή μπορεί να ευρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.

À titre exceptionnel, des explications de vote de maximum 400 mots seront acceptées.
Κατ’ εξαίρεση, θα γίνονται δεκτές αιτιολογήσεις ψήφου έως 400 λέξεων κατ’ ανώτατο όριο.

À titre exceptionnel, des accords ont été négociés qui permettent de supprimer progressivement certaines aides incompatibles.
Σε έκτακτες περιπτώσεις συμφωνήθηκε κατόπιν διαπραγμάτευσης η σταδιακή κατάργηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων.

Cependant, le coordinateur de la sécurité peut, à titre exceptionnel et après consultation d’un responsable de la sécurité:
Κατ’ εξαίρεση όμως, ο συντονιστής ασφαλείας μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη του αξιωματικού Ασφαλείας,

La Commission pourra, à titre exceptionnel, accepter de réduire cette exigence pour un État membre donné.
Κατ' εξαίρεση η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει για τη μείωση αυτής της απαίτησης σε ένα κράτος μέλος.

Comme par le passé, certaines zones maritimes bénéficieront également, à titre exceptionnel, de cette forme de coopération.
Όπως συνέβη και κατά το παρελθόν, ορισμένες θαλάσσιες ζώνες θα επωφεληθούν επίσης, κατέξαίρεση, από τη μορφή αυτή συνεργασίας.

b) à titre d'exception, à accorder des dérogations à l'article 1er pour des objectifs purement humanitaires;
β) να χορηγεί εξαιρέσεις από το άρθρο 1 για αυστηρά ανθρωπιστικούς σκοπούς, κατ' εξαίρεση,

D'autres langues peuvent être acceptées à titre exceptionnel, si la mise en oeuvre du programme le nécessite.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν δεκτές άλλες γλώσσες, εφόσον το απαιτεί η προετοιμασία του προγράμματος.

Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπονται κατ

À titre d’exception, la conclusion de ces contrats est licite lorsqu’elle est justifiée par une raison objective.
Η κατάρτιση των συμβάσεων αυτών επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση, εφόσον δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.

Un visa à validité territoriale limitée est délivré à titre exceptionnel dans les cas suivants :
Θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος χορηγείται κατ’ εξαίρεση στις ακόλουθες περιπτώσεις:

À titre exceptionnel, ce siège peut se situer dans un autre pays tiers.
Κατ' εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να ευρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.

Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole à titre exceptionnel car je juge indispensable une rectification.
. Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα κατα εξαίρεση τον λόγο γιατί θεωρώ απαραίτητη μια διόρθωση.

Dans des circonstances dûment justifiées, le seuil visé au paragraphe 1 peut, à titre exceptionnel, être dépassé.
Κατ' εξαίρεση και σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, υπάρχει δυνατότητα υπέρβασης του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Le Monténégro peut autoriser à titre exceptionnel les membres de l’équipe à agir en son nom.
Το Μαυροβούνιο δύναται κατ’ εξαίρεση να εξουσιοδοτεί τα μέλη της ομάδας να ενεργούν εξ ονόματός του.

L’interdiction de réadmission peut être suspendue à titre exceptionnel et temporaire dans des cas particuliers appropriés.
Η απαγόρευση επανεισόδου μπορεί να ανασταλεί κατ’εξαίρεση και προσωρινά σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.

Ces règles internes ne peuvent être modifiées qu’à titre exceptionnel.
Οι εσωτερικοί αυτοί κανόνες μπορούν να τροποποιούνται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.