âge de fer oor Grieks

âge de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εποχή του Σιδήρου

Proper noun vroulike

voorbeelde

Sur le guerrier de l'âge de fer,
Για τον πολεμιστή τώρα,

Il y a plus de cadavres frais que de squelettes de l'âge de fer.
Τα φρέσκα πτώματα είναι πιο πολλά από τα τέλεια αρχαία δείγματα.

Il y a un fort de l'âge de fer en haut de la Colline de la Cendre!
Υπάρχει ένα φρούριο στην κορυφή του λόφου της Τέφρας!

De l'âge de fer.
Του Σιδήρου.

Les églises de l'âge de fer.
Εκκλησίες της σιδερένιας εποχής.

Ce squelette datant de l'âge de fer a été trouvé dans la fosse 3.
Αυτά τα λείψανα της Εποχής του Σιδήρου βρέθηκαν στο τρίτο φρέαρ.

Des débris d'os et de petits outils trouvés sur des sites datant de l'âge de fer au XIIIe siècle confirment la continuité de l'élevage ovin sur les îles Shetland.
Τα υπολείμματα οστών και τα μικρά εργαλεία που ανακαλύφθηκαν και χρονολογούνται από την εποχή του Σιδήρου έως τον 13ο αιώνα επιβεβαιώνουν ότι τα πρόβατα εκτρέφονται αδιάλειπτα στις νήσους Shetland.

” La revue scientifique Nature ajoute : “ Les trois types de preuves indépendants — la radiochronologie, la paléographie et les textes historiques — convergent tous vers 700 avant notre ère, faisant du tunnel de Siloé la structure biblique de l’âge de fer la mieux identifiée aujourd’hui. ”
Ένα άρθρο του επιστημονικού περιοδικού Φύση (Nature) προσθέτει: «Και τα τρία ξεχωριστά αποδεικτικά στοιχεία —η ραδιοχρονολόγηση, η παλαιογραφία και το ιστορικό υπόμνημα— συγκλίνουν περίπου στο 700 π.Χ., καθιστώντας τη Σήραγγα του Σιλωάμ την καλύτερα χρονολογημένη βιβλική κατασκευή της Εποχής του Σιδήρου σύμφωνα με ό,τι γνωρίζουμε μέχρι τώρα».

Deux sépultures de l'Âge du Fer ont été découvertes en 1909 dans le village.
Κατά την διάρκεια εργασιών στην κοίτη του ποταμού το 1909 ανακαλύφθηκε στην περιοχή νεκροταφείο της εποχής του Σιδήρου.

Ce verset fait probablement référence à un port de l'âge du fer construit sur la position actuelle d'Aqaba/Eilat.
Αυτός ο στίχος πιθανότατα αναφέρεται σε λιμάνι της Εποχής του Σιδήρου στην ίδια θέση με τη σημερινή Άκαμπα.

Elle désigne la phase de l’Âge du fer ancien dans la région des Grands Lacs en Afrique est-centrale, autour du lac Victoria.
Περιέγραψε την πρώιμη Εποχή του Σιδήρου στην περιοχή των μεγάλων Λιμνών στην Κεντρική Ανατολική Αφρική στα περίγυρα της Λίμνης Βικτόρια.

des subventions/aides directes seront accordées aux PME afin de préserver les caractéristiques et paysages traditionnels à proximité de six places-fortes datant de l'âge du fer dans la région de Sandstone Ridge dans le Cheshire
Ενίσχυση υπό τη μορφή επιχορήγησης/άμεσες εργασίες στις ΜΜΕ για παραδοσιακά τοπία και στοιχεία στην περιοχή γύρω από τους έξι οχυρούς προμαχώνες που χρονολογούνται από την εποχή του Σιδήρου, κατά μήκος της κορυφογραμμής ψαμμίτη (Sandstone Ridge) στην περιοχή του Cheshire

Objectif de l'aide: des subventions/aides directes seront accordées aux PME afin de préserver les caractéristiques et paysages traditionnels à proximité de six places-fortes datant de l'âge du fer dans la région de Sandstone Ridge dans le Cheshire.
Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση υπό τη μορφή επιχορήγησης/άμεσες εργασίες στις ΜΜΕ για παραδοσιακά τοπία και στοιχεία στην περιοχή γύρω από τους έξι οχυρούς προμαχώνες που χρονολογούνται από την εποχή του Σιδήρου, κατά μήκος της κορυφογραμμής ψαμμίτη (Sandstone Ridge) στην περιοχή του Cheshire.

Chez les enfants d’âge préscolaire, 56 % manquent de fer, et on compte des enfants parmi les 40 millions de personnes affligées d’un goitre.
Ανάμεσα στα παιδιά προσχολικής ηλικίας, το 56 τοις εκατό έχουν σιδηροπενία, ενώ στα 40 εκατομμύρια ανθρώπους που έχουν βρογχοκήλη περιλαμβάνονται και παιδιά.

. (EN) Nous applaudissons tous l'avènement du deuxième âge des chemins de fer, et nous reconnaissons que la libéralisation du marché continue grâce aux opportunités économiques que doivent initier les services publics.
Όλοι επιδοκιμάζουμε την έλευση της νέας γενιάς σιδηροδρόμων και αναγνωρίζουμε ότι η ελευθέρωση της αγοράς μπορεί να συνεχισθεί με τις οικονομικές ευκαιρίες, και οι δημόσιες υπηρεσίες χρειάζεται να επιφέρουν κάτι τέτοιο.

Il semble que les premiers villages, des ensembles de cabanes datant de l’âge du fer, aient été bâtis sur les collines romaines bien avant le VIIIe siècle avant notre ère, autour de ce qui était autrefois une cuvette près d’un gué du Tibre.
Οι παλαιότεροι οικισμοί, χωριά με καλύβες της Εποχής του Σιδήρου, φαίνεται πως εμφανίστηκαν πολύ πριν από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. στους ρωμαϊκούς λόφους που βρίσκονταν γύρω από κάποιο κοίλωμα το οποίο υπήρχε κάποτε δίπλα σε ένα αρχαίο ρηχό πέρασμα του ποταμού Τίβερη.

Ainsi, lors de l’année 1, un agriculteur est susceptible de renoncer à intégrer une parcelle de terres contenant une particularité topographique gênante (par exemple un arbre centenaire ou les restes d’un fort de l’âge du fer) dans sa demande d’aide directe.
Έτσι, κατά το πρώτο έτος, ο αγρότης θα μπορούσε να μην συμπεριλάβει στην αίτηση για άμεση ενίσχυση το αγροτεμάχιο στο οποίο περιλαμβάνεται το «ενοχλητικό» χαρακτηριστικό του τοπίου (για παράδειγμα, ένα υπεραιωνόβιο δένδρο ή τα ερείπια ενός οχυρού της εποχής του σιδήρου).

En ce qui concerne les chemins de fer, la pyramide des âges déséquilibrée de la main-d’œuvre et les difficultés de recrutement, notamment parmi les jeunes et les femmes, constituent deux problèmes majeurs.
Ο σιδηροδρομικός τομέας καλείται να αντιμετωπίσει δύο σημαντικές προκλήσεις που αφορούν, αφενός, τη μη ισορροπημένη ηλικιακή πυραμίδα του προσωπικού του και, αφετέρου, τις δυσκολίες πρόσληψης, κυρίως όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες.

Ils provenaient des villages voisins des prés salés. On peut donc dire qu’à l’âge du fer déjà les paysans de la région élevaient des moutons et des agneaux.
Τα ζώα προέρχονταν από τα χωριά που βρίσκονταν στους αλμυρούς λειμώνες κατά μήκος της θάλασσας Wadden. Έτσι, οι τοπικοί χωρικοί εξέτρεφαν πρόβατα και αρνιά ήδη από την εποχή του σιδήρου.

C’est pourquoi, particulièrement pour les femmes dans la force de l’âge, il est “indispensable, afin d’éviter un épuisement progressif du fer de l’organisme”, d’absorber une dose quotidienne de ce minéral de façon régulière ou par périodes.
Και έτσι, ειδικά για πολλές γυναίκες στην ακμή της ηλικίας, συμπληρώματα σιδήρου σε μια περιοδική ή τακτική βάσι είναι «απαραίτητα αν πρέπει ν’ αποφευχθή προοδευτική εξάντλησις σιδήρου.»

17 Selon la juridiction de renvoi, il convient d’examiner si l’article 53a de la loi fédérale sur les chemins de fer de 2015 a effectivement éliminé toute discrimination fondée sur l’âge.
17 Κατά το αιτούν δικαστήριο, πρέπει να εξεταστεί αν το άρθρο 53a του ομοσπονδιακού νόμου του 2015 περί σιδηροδρόμων όντως εξάλειψε πλήρως τις διακρίσεις λόγω ηλικίας.

b) dans le cas des préparations pour nourrissons non enrichies en fer, une mention précisant que, lorsque le produit est donné aux nourrissons ayant dépassé l'âge de quatre mois, les besoins totaux en fer de ceux-ci doivent être satisfaits par d'autres sources complémentaires;
β ) στην περίπτωση των παρασκευασμάτων για βρέφη που δεν είναι εμπλουτισμένα με σίδηρο, ένδειξη η οποία να αναφέρει ότι, όταν το προϊόν χορηγείται στα βρέφη που έχουν υπερβεί την ηλικία των τεσσάρων μηνών, οι συνολικές ανάγκες σε σίδηρο των εν λόγω βρεφών πρέπει να καλύπτονται από άλλες συμπληρωματικές πηγές -

144 Le point 8, paragraphe 2, indique que «Les veaux âgés de plus de deux semaines doivent avoir accès à un régime alimentaire appétant, digeste, nutritif et contenant suffisamment de fer et de fourrage, approprié à leur âge, leur poids et à leurs besoins biologiques...»
144 Το σημείο 8, παράγραφος 2, ορίζει ότι «οι μόσχοι ηλικίας άνω των δύο εβδομάδων πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα εύγευστο, εύπεπτο και θρεπτικό διαιτολόγιο, το οποίο πρέπει να περιέχει επαρκή ποσότητα σιδήρου και χορτονομής, ενδεδειγμένη για την ηλικία τους, το βάρος τους και τις βιολογικές τους ανάγκες (...)»

(35) Pentland Ferries ne fait pas payer les trajets des enfants jusqu’à l’âge de 5 ans.
(35) Η Pentland Ferries μεταφέρει δωρεάν τα παιδιά ηλικίας έως 5 ετών.

« Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2000/78 – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Discrimination fondée sur l’âge – Exclusion de l’expérience professionnelle acquise avant l’âge de dix-huit ans – Réforme du régime de rémunération des agents contractuels des chemins de fer fédéraux autrichiens – Régime transitoire – Perpétuation de la différence de traitement »
«Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 2000/78 – Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία – Διάκριση λόγω ηλικίας – Αποκλεισμός της κτηθείσας προ της συμπληρώσεως του 18ου έτους της ηλικίας επαγγελματικής πείρας – Τροποποίηση του καθεστώτος αποδοχών των συμβασιούχων υπαλλήλων των αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων – Μεταβατικό καθεστώς – Εξακολούθηση της διαφορετικής μεταχειρίσεως»