âge critique oor Grieks

âge critique

âge critique (astrologie japonaise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κρίσιμη ηλικία

vroulike

voorbeelde

Âge critique:
Κρίσιμη ηλικία:

Âge critique
Κρίσιμη ηλικία:

Cette période, appelée également climatère ou âge critique, est une étape naturelle dans la vie d’une femme.
Αυτό το διάστημα είναι επίσης γνωστό ως κλιμακτήριος, και αποτελεί φυσιολογικό στάδιο στη ζωή μιας γυναίκας.

- les activités ciblées sur les groupes à haut risque et les groupes d'âge critique;
δράσεις που στοχεύουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου και σε κρίσιμες ηλικιακές ομάδες 7

Si l'on tient compte de l'âge d'obtention du diplôme, cet âge "critique" se déplace pour ceux qui ont obtenu un diplôme universitaire et ne correspond pas à la classe d'âge 20-24 ans.
Λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας απόκτησης του πτυχίου, η κρίσιμη αυτή ηλικία μπορεί να θεωρηθεί ότι μετατίθεται χρονικά για όσους έχουν αποκτήσει πτυχίο πανεπιστημίου και δεν αντιστοιχεί στην κατηγορία ηλικιών 20 έως 24 ετών.

Un rapport d’étude du Département de médecine sociale de l’Université Harvard fait observer que des maladies comme la dépression clinique, la schizophrénie et la démence se multiplient parce que “ de plus en plus de gens vivent assez vieux pour atteindre l’âge critique ”.
Μια μελέτη που διεξάχθηκε από το Τμήμα Κοινωνικής Ασφάλισης του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ παρατηρεί ότι παθήσεις όπως είναι η κλινική κατάθλιψη, η σχιζοφρένεια και η άνοια πολλαπλασιάζονται επειδή «περισσότεροι άνθρωποι ζουν μέχρι τα γεράματα».

La demanderesse au pourvoi fait également valoir que tout en ayant admis l’existence de la discrimination indirecte en raison de l’âge, critiquée par la requérante, le Tribunal de la fonction publique a, sur la base d’une motivation insuffisante et erronée, considéré que cette discrimination était justifiée.
Εξάλλου, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι, καίτοι το Δικαστήριο παραδέχτηκε την εκ μέρους της καταγγελθείσα έμμεση διάκριση λόγω ηλικίας, την θεώρησε εντούτοις δικαιολογημένη βάσει ανεπαρκούς και εσφαλμένης αιτιολογίας.

Suicide : l’âge le plus critique
Αυτοκτονία —Ποιος Κινδυνεύει Περισσότερο;

Comme les autres paramètres de l’équation [2] sont liés à la cinétique de croissance, la température est susceptible d’affecter la teneur en substrat dans les effluents et l’âge critique des boues, en d’autres termes, le temps de rétention des boues nécessaire pour obtenir un certain degré de traitement augmenterait à mesure que la température diminuerait.
Δεδομένου ότι οι άλλες παράμετροι της εξίσωσης (2) συνδέονται με την κινητική ανάπτυξης, η θερμοκρασία είναι πιθανόν να επηρεάσει το επίπεδο υποστρώματος στην εκροή, ενώ η κρίσιμη ηλικία της ιλύος, δηλαδή ο χρόνος παραμονής της που απαιτείται για να ληφθεί ένας ορισμένος βαθμός επεξεργασίας, θα αυξάνεται με τη μείωση της θερμοκρασίας.

Le dossier s’intitulait “ Suicide : l’âge le plus critique ”.
Η εισαγωγική σειρά άρθρων εκείνου του τεύχους είχε το θέμα «Αυτοκτονία —Ποιος Κινδυνεύει Περισσότερο;»

Amendement Concentrations de référence pour la radioactivité d'origine naturelle dans l'eau potable1 Nucléide Référence: concentration Âge critique: U-2382 1,47 Bq/l < 1 an U-2342 1,35 Bq/l < 1 an Ra-226 0,11 Bq/l < 1 an Ra-228 0,02 Bq/l < 1 an Pb-210 0,06 Bq/l < 1 an Po-210 0,02 Bq/l < 1 an 1. Ce tableau comprend les radionucléides naturels et artificiels les plus courants.
Τροπολογία Συγκεντρώσεις αναφοράς για τη ραδιενέργεια φυσικής προέλευσης στο πόσιμο νερό1 Ραδιονουκλίδιο Συγκέντρωση αναφοράς Κρίσιμη ηλικία: U-2382 1,47 Bq/l < 1 έτος U-2342 1,35 Bq/l < 1 έτος Ra-226 0,11 Bq/l < 1 έτος Ra-228 0,02 Bq/l < 1 έτος Pb-210 0,06 Bq/l < 1 έτος Po-210 0,02 Bq/l < 1 έτος 1 Ο παρών πίνακας περιλαμβάνει τα συνηθέστερα φυσικά ραδιονουκλίδια.

Votre Sainteté, m'autorisez-vous, vu mon grand âge, à faire une légère critique?
Παναγιώτατε, θα μου επιτρέπατε δεδομένης της μεγάλης ηλικίας μου μια αόριστη αλλά ζωτικής σημασίας παρατήρηση;

54] Concentrations de référence pour la radioactivité d'origine anthropique dans l'eau potable1 Nucléide Référence: concentration Âge critique: H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2 à 7 ans / fœtus C-14 21 Bq/l 2 à 7 ans Sr-90 0.22 Bq/l < 1 an Pu-239/Pu-240 0.012 Bq/l < 1 an Am-241 0.013 Bq/l < 1 an Co-60 0.9 Bq/l < 1 an Cs-134 0.7 Bq/l Adulte Cs-137 1.1 Bq/l Adulte I-131 0.19 Bq/l 1 à 2 ans 1Ce tableau comprend les radionucléides artificiels les plus courants.
Τροπολογία 54] Συγκεντρώσεις αναφοράς για τη ραδιενέργεια ανθρώπινης προέλευσης στο πόσιμο νερό1 Ραδιονουκλίδιο Συγκέντρωση αναφοράς Κρίσιμη ηλικία: H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2 έως 7 ετών / έμβρυο C-14 21 Bq/l 2 έως 7 ετών Sr-90 0,22 Bq/l < 1 έτος Pu-239/Pu-240 0,012 Bq/l < 1 έτος Am-241 0,013 Bq/l < 1 έτος Co-60 0,9 Bq/l < 1 έτος Cs-134 0,7 Bq/l Ενήλικοι Cs-137 1,1 Bq/l Ενήλικοι I-131 0,19 Bq/l 1 έως 2 ετών 1 Ο παρών πίνακας περιλαμβάνει τα πλέον διαδεδομένα τεχνητά ραδιονουκλίδια.

C’est vrai, les performances mentales déclinent parfois avec l’âge, mais pas forcément de façon critique.
Ομολογουμένως, στα τελευταία χρόνια της ζωής μπορεί να παρατηρηθεί μια μικρή ελάττωση της διανοητικής απόδοσης αλλά όχι απαραιτήτως σε σημαντικό βαθμό.

Entre autres raisons pour lesquelles les pèlerinages ont été critiqués au Moyen Âge, il y avait les mortifications que s’imposaient les pèlerins.
Ένας από τους λόγους που τα προσκυνήματα κατακρίνονταν στους Μεσαιωνικούς χρόνους, ήταν και ο τρόπος με τον οποίον οι προσκυνηταί υποβάλλονταν σε αυτοτιμωρία.

Amendement 55 au nom du groupe Verts/ALE Proposition de directive Annexe III – point 2 ter (nouveau) - tableau Texte proposé par la Commission Amendement Concentrations de référence pour la radioactivité d'origine anthropique dans l'eau potable1 Nucléide Référence: concentration Âge critique: H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2 à 7 ans / fœtus C-14 21 Bq/l 2 à 7 ans Sr-90 0.22 Bq/l < 1 an Pu-239/Pu-240 0.012 Bq/l < 1 an Am-241 0.013 Bq/l < 1 an Co-60 0.9 Bq/l < 1 an Cs-134 0.7 Bq/l Adulte Cs-137 1.1 Bq/l Adulte I-131 0.19 Bq/l 1 à 2 ans 1 Ce tableau comprend les radionucléides artificiels les plus courants.
Τροπολογία 55 εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Πρόταση οδηγίας Παράρτημα III – παράγραφος 2 β (νέα) – πίνακας Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Συγκεντρώσεις αναφοράς για τη ραδιενέργεια ανθρώπινης προέλευσης στο πόσιμο νερό1 Ραδιονουκλίδιο Συγκέντρωση αναφοράς Κρίσιμη ηλικία: H3 680 Bq/l/500 Bq/l 2 έως 7 ετών / έμβρυο C-14 21 Bq/l 2 έως 7 ετών Sr-90 0,22 Bq/l < 1 έτος Pu-239/Pu-240 0,012 Bq/l < 1 έτος Am-241 0,013 Bq/l < 1 έτος Co-60 0,9 Bq/l < 1 έτος Cs-134 0,7 Bq/l Ενήλικοι Cs-137 1,1 Bq/l Ενήλικοι I-131 0,19 Bq/l 1 έως 2 ετών 1 Ο παρών πίνακας περιλαμβάνει τα πλέον διαδεδομένα τεχνητά ραδιονουκλίδια.

À l'âge de 16 ans, il travaille comme critique d’opéra pour un journal de province, Südost Tagespost.
Το 1973 ξεκίνησε να εργάζεται ως κριτικός όπερας σε μια επαρχιακή εφημερίδα που ονομάζεται Südost Tagespost.

15 Paul a écrit : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
15 Ο Παύλος έγραψε: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.

Paul écrit à Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
«Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο», γράφει ο Παύλος.

L’apôtre Paul a ordonné au jeune Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Ο απόστολος Παύλος παρήγγειλε στον νεαρό Τιμόθεο: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο».

Voici ce qu’il a déclaré au jeune surveillant chrétien Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr.
Είπε στον νεότερο Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.

Nous allions à l'église, et à l'école, parfois, travaillions à la ferme, et jouions de la musique, nous avons donc pu, je pense, à un âge très critique, développer notre propre style, notre propre personnalité ; ma mère joue, mon père joue, et le style qui est venu de la vallée d'Ottawa, en Ontario, nous l'appelons le style franco-Canadien, mais il trouve son origine dans les camps de bûcherons.
Πηγαίναμε στην εκκλησία και στο σχολείο μερικές φορές, και ασχολούμασταν με τη φάρμα και παίζαμε μουσική, έτσι είμασταν ικανοί, νομίζω, σε μία κρίσιμη ηλικία να αναπτύξουμε το δικό μας στυλ, τον εαυτό μας, και οι γονείς μου παίζουν, και το είδος που ήρθε από την Πεδιάδα Οτάβα στο Οντάριο, το ονομάζουμε Γαλλικό-Καναδέζικο στυλ αλλά οι ρίζες του έρχονται από τους χώρους υλοτομίας.

Donc, pendant les années d'adolescence et le début de l'âge adulte, nos expériences et notre environnement vont sculpter notre cortex frontal sous une forme qui sera la sienne, à l'âge adulte, au moment critique.
Και γι' αυτό, η εφηβεία και τα πρώιμα ενήλικα χρόνια σας είναι τα χρόνια που το περιβάλλον και οι εμπειρίες σμιλεύουν τον προμετωπιαίο λοβό στην εκδοχή που θα έχετε ως ενήλικας σε εκείνη την κρίσιμη στιγμή.

C’est une période particulièrement critique, puisque c’est à cet âge- là qu’un fils ou une fille commence à devenir autoritaire.
Ένας ζωτικός καιρός πράγματι, διότι τώρα ο γυιός και η κόρη αποκτούν αυτοπεποίθησι.