écarquiller oor Grieks

écarquiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γουρλώνω

(Familier) Ouvrir tout grands les yeux.

voorbeelde

Elle espérait que son visage n’était pas comme celui de Leane, les joues rouges et les yeux écarquillés
Έλπισε να μην ήταν το πρόσωπό της σαν της Ληάνε, με τα μάγουλα κατακόκκινα και τα μάτια διάπλατα ανοιχτά.

À propos des séquences en accéléré, Zola Hoffman se souvient : “ J’étais ébahie, les yeux écarquillés, devant la représentation des jours de création.
Σχετικά με την κινηματογραφία χρονικής υστέρησης, η Ζόλα Χόφμαν θυμάται: «Καθόμουν εκεί και κοιτούσα κατάπληκτη μαζί με τους άλλους τις απεικονίσεις των ημερών της δημιουργίας.

Ses yeux sont écarquillés, sa bouche ouverte, ses ailes déployées.
Τά μότπα του είναι γουρλωμένα, τό στόμα του άνοιχτό, οί φτερούγες του είναι ξεδιπλωμένες.

Au début, l’officier allemand était si perplexe qu’il gardait les yeux écarquillés, l’air incrédule.
Ο Γερμανός αξιωματικός ένιωσε τόση αμηχανία ώστε στην αρχή απλώς κοίταζε μη πιστεύοντας στα μάτια του.

Et quand il ecarquille les yeux d' un seul coup?
Κι αν ανοίξει στα ξαφνικά τα μάτια του, αυτό τι σημαίνει?

Les yeux fous, écarquillés.
Τα μάτια του ήταν τρελλά.

Pendant un instant, toutes les autres figures avaient des yeux écarquillés, abasourdis.
Για μια στιγμή, όλα τα άλλα πρόσωπα είχαν γουρλωμένα μάτια και ήταν αποσβολωμένα.

Quand il est entré dans la Salle du Royaume, il a aperçu les paroissiens — ses proches, ses anciens collègues de travail, ainsi que le pasteur actuel — qui le regardaient, les yeux écarquillés.
Καθώς ο Τομ έμπαινε στην Αίθουσα Βασιλείας, είδε μέλη της εκκλησίας—στενούς του φίλους, πρώην συνεργάτες, καθώς και τον ιερέα της εκκλησίας—να τον κοιτάζουν.

Garde tes yeux un peu écarquillés et vagues.
Κράτα τα μάτια σου ανοικτά και ακίνητα.

Les yeux écarquillés, il suit le moindre de ses gestes ; il admire la puissance de ses épaules carrées et de ses bras musclés, l’habileté de ses mains et son regard vif.
Με μάτια ορθάνοιχτα, καρφωμένα στην κάθε κίνηση του Ιωσήφ, ασφαλώς θαύμαζε τη δύναμη της φαρδιάς του πλάτης και των στιβαρών του μπράτσων, την επιδεξιότητα των χεριών του, τη σπιρτάδα των ματιών του.

Les yeux écarquillés, elle admire de près l’une des créations divines les plus colorées.
Κι έρχεται η ανταμοιβή, καθώς με ορθάνοιχτα μάτια παρατηρεί από πολύ κοντά το έξοχο θέαμα που παρουσιάζει ένα από τα πιο ποικιλόχρωμα δημιουργήματα του Θεού.

Mais tandis que nous continuons à rouler, nous voyons, les yeux tout écarquillés, la montagne diminuer lentement de hauteur puis disparaître complètement !
Καθώς προχωρούμε, στη λεωφόρο, οι μυς των ματιών μας κυριολεκτικά αρχίζουν να καταβάλλουν προσπάθεια για να παρατηρούν αυτή την κορυφή που σιγά-σιγά μικραίνει και χάνεται από την όρασι!

Il ne s’assiéra pas face au petit écran, les yeux écarquillés devant des milliers de scènes violentes et immorales: coups de couteau, coups de feu, meurtres, viols, fornication et adultère.
Δεν κάθεται αποβλακωμένος να παρατηρεί χιλιάδες μαχαιρώματα, πυροβολισμούς, φόνους, βιασμούς, πορνείες και μοιχείες.

Comme un petit enfant curieux aux yeux tout écarquillés, il vous tardera de découvrir les habitants, l’environnement et les aventures qui vous attendent dans le ministère.
Σαν μικρό παιδί που κοιτάζει τριγύρω με μάτια ορθάνοιχτα από την περιέργεια, αναρωτιέται κανείς τι είδους άνθρωποι, περιβάλλον και εμπειρίες τον περιμένουν στη διακονία.

AS : Je suis sorti de là les yeux écarquillés d'émerveillement.
Α.Σ.: Βγήκα από την αίθουσα με τα μάτια μου γουρλωμένα.

Il finit par atteindre l’abri; là, il reprend son souffle, puis écarquille les yeux devant le spectacle qui s’offre à lui.
Τελικά φτάνει στο καταφύγιο, η αναπνοή του βρίσκει τον κανονικό της ρυθμό κι αυτός στέκεται και παρακολουθεί το θέαμα.

À Jean, qui écarquille les yeux, il explique les différents aspects de la vision et les événements spectaculaires qui sont sur le point d’avoir lieu.
Εξηγεί στον άναυδο Ιωάννη τις διάφορες πτυχές του οράματος και τα δραματικά γεγονότα που πρόκειται να εκτυλιχθούν.

Trois disciples de Jésus, les yeux écarquillés, ont assisté à une transformation du Christ.
Καθώς τρεις μαθητές του Ιησού Χριστού παρακολουθούσαν έκπληκτοι, αυτός υπέστη μια αλλαγή μπροστά στα μάτια τους.

Ses yeux se sont écarquillés lorsqu’il a vu l’article “ Cinq stratégies pour trouver un emploi ”.
Ο Νοέλ έμεινε άναυδος όταν είδε το άρθρο «Πέντε Κλειδιά για την Εύρεση Εργασίας».

Eh bien, tu as les yeux tout écarquillé comme bambi les as et je suis presque sûr que ce haut est à l'envers.
Λοιπόν, έχετε όλο αυτό ανοικτομάτης πράγμα Bambi σε εξέλιξη Και είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό κορυφή είναι μέσα-έξω.

Il s'est avéré que cet argument les a fait écarquiller les yeux.
Αυτό απεδείχθη ένα επιχείρημα που τους έκανε να μείνουν με το στόμα ανοιχτό.

Néanmoins, nous ne devrions pas écarquiller les yeux et être naïfs lorsque nous assistons au développement de ces événements.
Παρόλα αυτά δεν θα πρέπει να παρακολουθούμε γεμάτοι έκπληξη και αφέλεια την εξέλιξη αυτών των γεγονότων.

Parfois, cette jeune fille aux yeux écarquillés de surprise lui paraissait avoir été quelqu’un d’autre.
Μερικές φορές της φαινόταν ότι εκείνο το κοριτσάκι με τα γουρλωμένα μάτια ήταν κάποια άλλη.

Mais pas de manière indiscriminée avec les yeux écarquillés.
Αλλά όχι με αθώο, αδιάκριτο τρόπο.

Une véritable merveille naturelle qui s’offrait, par le plus heureux des hasards, aux yeux écarquillés des mineurs.
Ένα πραγματικό θαύμα της φύσης αποκαλύφθηκε μπροστά στα έκπληκτα μάτια των μεταλλωρύχων, σε ένα ευτυχές ατύχημα.