échange de publications oor Grieks

échange de publications

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανταλλαγή δημοσιεύσεων

voorbeelde

Échange de publications
Ανταλλαγή δημοσιεύσεων

Échange de publications
Ανταλλαγή εκδόσεων

d) d'un échange de publications, de réglementations et de directives;
δ) αναταλλαγή δημοσιεύσεων, διατάξεων και οδηγιών·

Nous utilisions les contributions reçues en échange de publications pour acheter de la nourriture et payer nos frais de transport.
Χρησιμοποιούσαμε τις συνεισφορές από τα έντυπα που δίναμε για να καλύπτουμε τα έξοδα για τη συντήρηση και τις μεταφορές μας.

Jaime a appris à orienter le choix des gens qui désirent faire un don en nature en échange de publications bibliques.
Ο Χάιμε έχει μάθει να κάνει προτάσεις σχετικά με τα πράγματα που ίσως θέλει να δωρίσει ο οικοδεσπότης για τα έντυπα που παίρνει.

Les personnes bien disposées proposaient couramment de la nourriture en échange de publications; beaucoup vivent de la terre et n’ont que peu ou pas d’argent.
Τα ενδιαφερόμενα άτομα συνήθως έδιναν τρόφιμα σε αντάλλαγμα για τα έντυπα· πολλοί που τρέφονται με δικά τους προϊόντα έχουν λίγα ή καθόλου χρήματα.

Cette mentalité transparaît, par exemple, dans leur réticence à concéder une contribution en échange de publications bibliques; parce que, dans leur esprit, quelque chose qui vient d’une Église doit être gratuit.
Για παράδειγμα, αυτή η στάση φαίνεται από την απροθυμία τους να συνεισφέρουν για Γραφικά έντυπα επειδή ενδόμυχα σκέφτονται ότι κάτι που προέρχεται από την εκκλησία πρέπει να είναι δωρεάν.

prévoit une coopération administrative entre l'Office et les juridictions ou autres autorités compétentes des États membres, ainsi que l'échange de publications entre l'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres.
προβλέπει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ του Γραφείου και των δικαστηρίων ή αρχών των κρατών μελών, καθώς και την ανταλλαγή δημοσιεύσεων μεταξύ του Γραφείου και των κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.

AD2: Supervision des activités opérationnelles de la plateforme, notamment gestion de la banque de connaissances, formations communes, inspections, échanges de personnel, publication de documents communs, etc.
AD2: Επισκόπηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της πλατφόρμας, όπως διαχείριση της τράπεζας γνώσεων, κοινές ενέργειες κατάρτισης, επιθεωρήσεις, ανταλλαγές προσωπικού, έκδοση κοινών εγγράφων κ.λπ.

À la fin de la journée, les frères et sœurs entassaient dans le car les œufs, les courges, le maïs et les poulets vivants qu’ils avaient reçus en échange de publications. C’était un spectacle insolite. ”
Ήταν πραγματικό θέαμα στο τέλος της ημέρας να βλέπει κανείς τους αδελφούς και τις αδελφές να φορτώνουν στο λεωφορείο τα αβγά, τις κολοκύθες, τα καλαμπόκια και τα ζωντανά κοτόπουλα που τους είχαν δώσει ως αντάλλαγμα για τα έντυπα».

Nous recourions fréquemment aux services d’une ménagère qui lavait notre linge en échange de quelques publications.
Συχνά βρίσκαμε κάποια νοικοκυρά που της δίναμε βιβλία κι εκείνη έπλενε τα ρούχα μας.

Le shérif n'aime trop le fait d'accepter des cadeaux en échange de services publics.
Ο Σερίφης δεν πρέπει να δέχεται προσωπικά δώρα σε αντάλλαγμα δημοσίων υπηρεσιών.

▪ “Nous ne demandons rien en échange de nos publications, car notre œuvre est soutenue par des offrandes volontaires.
▪ «Τα έντυπά μας προσφέρονται δωρεάν, επειδή το έργο μας υποστηρίζεται από προαιρετικές συνεισφορές.

Notre œuvre est entièrement financée par des offrandes volontaires, et aucun paiement n’est exigé en échange de nos publications.
Εξηγείται στους ανθρώπους η διευθέτηση των προαιρετικών συνεισφορών, αλλά τα έντυπα δεν προσφέρονται με κάποιο αντίτιμο.

Le contenu du système de publication, de diffusion et d’échange d’informations est en principe public.
Το περιεχόμενο του συστήματος δημοσίευσης, διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών είναι κατ’ αρχήν δημόσιο.