échange extracommunautaire oor Grieks

échange extracommunautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξωκοινοτικές συναλλαγές

voorbeelde

échanges extracommunautaires
εισαγωγές και εξαγωγές από και προς το εξωτερικό της ΕΕ

Un nombre considérable de navires de l'UE opèrent dans le cadre d'échanges extracommunautaires et pourraient tirer profit de cette dérogation provisoire.
Σημαντικό ποσοστό του στόλου της ΕΕ λειτουργεί εκτός της ΕΕ και θα μπορούσε να ωφεληθεί από την προσωρινή αυτή εξαίρεση.

À l'exclusion de 2001, le commerce mondial et les échanges extracommunautaires (exportations et importations) ont augmenté plus vite que les flux intracommunautaires.
Με εξαίρεση το 2001, το παγκόσμιο εμπόριο και οι εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές (εξαγωγές συν εισαγωγές) αυξάνονταν ταχύτερα από τις ενδοκοινοτικές ροές.

Il est exact que, pour ce qui concerne les échanges extracommunautaires, le budget ne reflète que la dépense nette relative au mécanisme des MCM.
Είναι ακριβές ότι όσον αφορά τις εξωκοινοτικές συναλλαγές, στον προϋπολογισμό εμφανίζεται μόνο η καθαρή δαπάνη σχετικά με το μηχανισμό των ΝΕΠ.

Il y a là pour l'UE une ouverture possible pour ses échanges extracommunautaires, en cas d'adhésion à terme des PECO, qu'elle ne doit pas négliger.
Η οδός αυτή θα αποτελέσει επίσης για την ΕΕ, σε περίπτωση μελλοντικής ένταξης των ΧΚΑΕ, μια δυνατότητα ανοίγματος των εξωκοινοτικών συναλλαγών της, την οποία δεν πρέπει να παραμελήσει.

Cela se reflète dans la prépondérance des échanges intracommunautaires par rapport aux échanges extracommunautaires, les premiers ayant augmenté suite à l'adhésion, en 1995, des nouveaux États membres, grands consommateurs de sel.
Αυτό αντανακλάται στην υπεροχή του ενδοκοινοτικού εμπορίου σε σχέση με το εξωκοινοτικό, το οποίο αυξήθηκε, με την προσχώρηση, το 1995, των νέων κρατών μελών, τα οποία αποτελούν μεγάλους καταναλωτές αλατιού.

En effet, lors des périodes de ralentissement économique, le marché intérieur et la zone euro ont démontré qu'ils garantissent une meilleure stabilité aux entreprises, puisque l'activité commerciale intracommunautaire baisse moins que les échanges extracommunautaires.
Είναι γεγονός ότι, σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης, η εσωτερική αγορά και η ζώνη του ευρώ έχουν δείξει ότι παρέχουν σταθερότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μειώνονται λιγότερο από τις αντίστοιχες εξωκοινοτικές.

Je considère qu'il est indispensable d'adopter le brevet unique européen pour favoriser le passage aux échanges commerciaux extracommunautaires.
Πιστεύω ότι έχει ουσιαστική σημασία να εγκριθεί το ενιαίο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μετάβαση προς τις εμπορικές ανταλλαγές εκτός της Ένωσης.

- l'exploitation de tout le potentiel qu'offre le marché intérieur afin de relancer la croissance et la demande intérieure, compte tenu en particulier de la part relativement réduite des échanges extracommunautaires dans le PNB global de la Communauté,
- η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη και η εσωτερική ζήτηση, εάν ιδίως ληφθεί υπόψη το σχετικά μικρό μερίδιο του εξωκοινοτικού εμπορίου στο συνολικό ΑΕΠ της Κοινότητας;

En pareil cas, l'applicabilité de la directive 83/643 à des échanges extracommunautaires déterminés résulterait non pas de son propre contenu, mais de la référence qui y serait faite par d'autres dispositions communautaires obligatoires régissant ces échanges.
Εφόσον συμβαίνει κάτι τέτοιο, η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 83/643 σε συγκεκριμένες εξωκοινοτικές συναλλαγές προκύπτει όχι από το δικό της περιεχόμενο αλλά από την αναφορά που γίνεται σ' αυτήν από άλλες δεσμευτικές κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές αυτές.

Concernant en particulier les choix de première langue vivante enseignée et apprise, il encourage les États membres et la Commission à valoriser les choix portés sur d'autres langues que l'anglo-américain, et à promouvoir l'apprentissage et la pratique de langues européennes au niveau des échanges extracommunautaires.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την επιλογή της διδασκαλίας και εκμάθησης της πρώτης ζωντανής ξένης γλώσσας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβάλουν την επιλογή γλωσσών άλλων εκτός της αγγλοαμερικάνικης και να προωθήσουν την εκμάθηση και την χρήση ευρωπαϊκών γλωσσών στο πλαίσιο των εξωκοινοτικών συναλλαγών.

Plusieurs études ont été réalisées pour réconcilier les échanges intra- et extracommunautaires de biens.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα με σκοπό την επίτευξη εναρμόνισης μεταξύ εξωκοινοτικών και ενδοκοινοτικών συναλλαγών.

Les ports jouent un rôle capital dans les échanges intra et extracommunautaires.
Οι λιμένες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.

Les échanges intra ou extracommunautaires sont importants, qu'il s'agisse de "greffons" traditionnels ou de produits issus des biotechnologies.
Οι ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές είναι σημαντικές, είτε πρόκειται για παραδοσιακά "μοσχεύματα" είτε για προϊόντα προερχόμενα από τις βιοτεχνολογίες.

Alors que les échanges extracommunautaires de produits agroalimentaires du Portugal se sont améliorés pour presque toutes les grandes catégories de produits, à l'exception de certains fruits frais et tropicaux et du sucre, les échanges intracommunautaires de produits agroalimentaires ont fait plus que neutraliser l'évolution positive des échanges extracommunautaires, puisqu'ils ont entraîné une détérioration de la situation commerciale globale.
Ενώ το εμπορικό ισοζύγιο της Πορτογαλίας όσον αφορά τα γεωργικά είδη διατροφής εκτός της ΕΕ βελτιώθηκε για όλες σχεδόν τις βασικές κατηγορίες προϊόντων, εκτός από ορισμένα νωπά τροπικά φρούτα και τη ζάχαρη, το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου γεωργικών ειδών διατροφής εντός της ΕΕ αντιστάθμισε με το παραπάνω τα θετικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν στο εμπόριο εκτός της ΕΕ με συνέπεια να αυξηθεί το γενικό έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου.

b) de l'étendue des opérations, en particulier de la fréquence des échanges intra et extracommunautaires, et de leur importance financière;
β) την έκταση των επιχειρήσεων, ιδίως την συχνότητα του εμπορίου εντός και εκτός της Κοινότητας καθώς και την οικονομική τους κλίμακα·

En #, près de # millions de bovins ont fait l'objet d'échanges intra ou extracommunautaires, ce qui représente environ # % du cheptel européen (voir illustrations # et
Το #, για # εκατομμύρια περίπου βοοειδών πραγματοποιήθηκαν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές αγοραπωλησίες, πράγμα που αντιστοιχεί στο # % περίπου του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου (βλέπε παραστάσεις # και

Le même raisonnement peut s'appliquer au budget communautaire d'une manière générale, compte tenu des soldes financiers et des effets des échanges intra et extracommunautaire globaux.
Η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοσθεί γενικά και στον κοινοτικό προϋπολογισμό, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών υπολοίπων και του αντίκτυπου του συνολικού ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικού εμπορίου.

Le même raisonnement peut s'appliquer au budget communautaire d'une manière générale, compte tenu des soldes financiers et des effets des échanges intra et extracommunautaire globaux
Η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοσθεί γενικά και στον κοινοτικό προϋπολογισμό, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών υπολοίπων και του αντίκτυπου του συνολικού ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικού εμπορίου

Eurostat a pu identifier des modèles de rapprochement pour les échanges intra- et extracommunautaires de biens tandis que des logiciels ont été mis au point.
Η Eurostat ανέλαβε επιτυχώς τον καθορισμό μοντέλων εναρμόνισης για το εμπόριο εντός και εκτός της ΕΕ και αναπτύχθηκε σχετικό λογισμικό.

36 Etant donné que la première question préjudicielle se réfère spécifiquement aux horaires d'ouverture des postes de douane, il faut observer en particulier qu'il ne résulte pas de la directive 83/643 que les Etats membres seraient tenus de maintenir les postes de douane ouverts pendant la même durée pour leurs échanges extracommunautaires que pour leurs échanges intracommunautaires ni que la journée ou l'horaire de travail des services douaniers devraient être identiques pour les uns et pour les autres.
36 Δεδομένου ότι το πρώτο προδικαστικό ερώτημα αναφέρεται ειδικώς στο ωράριο λειτουργίας των τελωνειακών σταθμών, πρέπει να παρατηρηθεί, ειδικότερα, ότι από την οδηγία 83/643 δεν προκύπτει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να έχουν τους τελωνειακούς σταθμούς ανοικτούς το ίδιο χρονικό διάστημα όσον αφορά τις εξωκοινοτικές και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τους ούτε ότι η ημέρα ή το ωράριο λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών πρέπει να είναι τα ίδια τόσο για τις μεν όσο και για τις δε.

concernant un ensemble d'actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens (Edicom)
περί ενός συνόλου ενεργειών σχετικών με το διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής, παραγωγής και διάδοσης στατιστικών επί των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών (Edicom)

En 2001, près de 3 millions de bovins ont fait l'objet d'échanges intra ou extracommunautaires, ce qui représente environ 4 % du cheptel européen (voir illustrations 2 et 3).
Το 2001, για 3 εκατομμύρια περίπου βοοειδών πραγματοποιήθηκαν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές αγοραπωλησίες, πράγμα που αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου (βλέπε παραστάσεις 2 και 3).