écologie oor Grieks

écologie

/e.kɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Études des interrelations entre les organismes vivants et leur environnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικολογία

naamwoord vroulike

κλάδος της βιολογίας

Prévoyance, écologie et développement local doivent devenir le fil conducteur de l'action économique.
Η πρόληψη, η οικολογία και η τοπική ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσουν τον γνώμονα της οικονομικής δράσης.

οικολογί

Οικολογία

étude des interactions des êtres vivants et de leur milieu

Prévoyance, écologie et développement local doivent devenir le fil conducteur de l'action économique.
Η πρόληψη, η οικολογία και η τοπική ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσουν τον γνώμονα της οικονομικής δράσης.

βιονική

naamwoord

Écologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οικολογία

J'ai lancé un groupe intitulé "Open Source Ecology" ("Écologie en Accès Libre")
Ξεκίνησα μια ομάδα που λέγεται Οικολογία Ανοιχτού Κώδικα.

Soortgelyke frases

écologie appliquée
εφαρμοσμένη οικολογία

écologie forestière
Δασική οικολογία · δασική οικολογία

écologie industrielle
Βιομηχανική οικολογία

Écologie sociale
Κοινωνική οικολογία

hydro-écologie
οικολογία υγροτόπων

écologie trophique
τροφική οικολογία

écologie végétale
οικολογία των φυτών

écologie urbaine
οικολογία των πόλεων

écologie des populations
οικολογία των πληθυσμών

voorbeelde

Les régions côtières supportent environ 50% des espaces écologiques sensibles du territoire communautaire.
Οι παράκτιες περιοχές καλύπτουν το 50% περίπου των ευαίσθητων οικολογικών περιοχών.

Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
Τούτο δεν θέτει εν αμφιβόλω την ευνοϊκή στάση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν σε καθαρότερα και φιλικότερα προς το περιβάλλον οχήματα στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών νομικών πράξεων πλην του παρόντος κανονισμού.

Une crise écologique a donc paradoxalement favorisé la biodiversité.
Έτσι λοιπόν, μια οικολογική κρίση παραδόξως ευνόησε την βιοποικιλότητα.

En particulier, la fiscalité des dépenses liées aux véhicules de société est augmentée, et la fiscalité dans les domaines de l’écologie et de la santé est améliorée en modifiant la taxation des véhicules diesel et en augmentant les accises sur le tabac et les boissons alcoolisées.
Ειδικότερα, η φορολογία σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τα εταιρικά αυτοκίνητα αυξάνεται και η φορολογία που σχετίζεται με το περιβάλλον και την υγεία βελτιώνεται με την αλλαγή της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων ντίζελ και την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και τα αλκοολούχα ποτά.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχεδιασμό μιας στρατηγικής η οποία να αξιοποιεί τα δυνητικά οφέλη των βιοκαυσίμων όσον αφορά τις πτυχές του περιβάλλοντος, της αγοράς και της πολιτικής απασχόλησης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να διασφαλίζει την υψηλότερη δυνατή συνολική μείωση των εκπομπών CO2, αλλά εκφράζει την ανησυχία ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιήσουν οι εταιρίες καυσίμων διάφορες προσφερόμενες ευκαιρίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις τους προς όφελος της υπερβολικά ταχείας επέκτασης της χρήσης βιοκαυσίμων.

Pour cette raison, votre rapporteur a rétabli, au travers d'un amendement spécifique, ce que l'on pourrait appeler un contrôle ex-ante à effectuer avant tout octroi du label écologique.
Για το λόγο αυτό επανεισήγαγα με μια συγκεκριμένη τροπολογία αυτόν που θα μπορούσαμε να ορίσουμε ως έλεγχο εκ των προτέρων ο οποίος πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την απονομή του οικολογικού σήματος.

Les paiements agroenvironnementaux devraient continuer à jouer un rôle de premier plan pour contribuer au développement durable des zones rurales et satisfaire à la demande croissante de la société en matière de services écologiques.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.

c) Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne
γ) Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ

La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.

En outre, la Commission pense qu'il ne serait pas fonctionnel de demander dans la directive que les états membres "parviennent à un bon état écologique d'ici 2021" comme le propose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα ήταν πρακτικό να καλέσει τα κράτη μέλη να "επιτύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2021" όπως προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος στην οδηγία.

Il est capital que les États membres tiennent compte des éléments scientifiques les plus récents dans les domaine de la médecine, de la toxicologie, de l'écologie, entre autres, lorsqu'ils fixent les valeurs seuils.
Είναι ουσιαστικό τα κράτη μέλη, όταν ορίζουν τις τιμές κατωφλίου να λαμβάνουν υπόψη τους τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα από τομείς όπως η ιατρική, η τοξικολογία, η οικολογία κλπ..

Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits peintures et vernis d’intérieur ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 février 2009.»
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου” καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.».

L'organisme compétent qui a enregistré le produit informe l'utilisateur du label écologique de toute plainte formulée à l'encontre du produit porteur du label écologique et peut lui demander d'y répondre.
Ο αρμόδιος φορέας που έχει καταχωρίσει το προϊόν ενημερώνει τον χρήστη του οικολογικού σήματος σχετικά με κάθε καταγγελία εις βάρος του προϊόντος που φέρει το σήμα και μπορεί να ζητήσει από τον χρήστη να απαντήσει στην καταγγελία αυτή.

Services d'éducation et de formation, y compris développement et mise en oeuvre d'initiatives pour renforcer la sensibilisation et la pratique d'actions écologiques
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης όπου περιλαμβάνεται ανάπτυξη και εφαρμογή πρωτοβουλιών για αύξηση της ευαισθητοποίησης και της διενέργειας περιβαλλοντικά φιλικών πράξεων

Le demandeur doit également fournir une seule valeur d'émission de CO2 pour la ou les machines à papier servant à produire du papier tissue portant le label écologique de l'Union européenne.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης ενιαία τιμή εκπομπών CO2 για την ή τις αντίστοιχες μηχανές χαρτοποιίας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού υγείας-καθαριότητας που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.

Aucun composé organohalogéné ni nitrique ne doit être ajouté à dessein dans la composition d’un produit éligible au label écologique communautaire.
Οι οργανοαλογονούχες και οι νιτρώδεις ενώσεις δεν προστίθενται σκόπιμα ως συστατικά σε προϊόν που είναι επιλέξιμο για την χορήγηση κοινοτικού οικολογικού σήματος.

74 Le Tribunal a considéré, au point 99 de l’arrêt attaqué, que «la détermination des entreprises bénéficiaires trouve sa justification dans la nature et l’économie générale du système en raison de leurs émissions importantes de NOx et de la norme spécifique de réduction qui pèse sur elles» et que des «considérations d’ordre écologique justifient de distinguer les entreprises émettant de fortes quantités de NOx et les autres entreprises».
74 Εν προκειμένω, με τη σκέψη 99 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι «ο καθορισμός των δικαιούχων επιχειρήσεων δικαιολογείται με βάση τη φύση και τη γενική οικονομία του συστήματος, λόγω των σημαντικών εκπομπών τους σε NOx και του ειδικού προτύπου μειώσεως που έχει επιβληθεί σ’ αυτές», καθώς και ότι «[λ]όγοι οικολογικής φύσεως δικαιολογούν τη διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που εκπέμπουν μεγάλες ποσότητες NOx και των λοιπών επιχειρήσεων».

Afin de revêtir un caractère écologique significatif, les ZMP doivent avoir chacune une certaine taille leur permettant de fournir un espace suffisant pour le fonctionnement des processus écologiques, la préservation de la diversité biotique, etc.
Προκειμένου να έχει νόημα από οικολογική άποψη, οι μεμονωμένες θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές πρέπει να είναι ορισμένου μεγέθους, να παρέχουν αρκετό χώρο για τη λειτουργία των οικολογικών διαδικασιών, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας κ.λπ.

L'importante production d'animaux domestiques dans l'Union européenne est notoirement la source de problèmes écologiques, en particulier de la pollution des eaux souterraines, des lacs, des fleuves et de la mer.
Η μεγάλη παραγωγή οικιακών ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανώς πηγή οικολογικών προβλημάτων, ιδίως δε της ρύπανσης των υπογείων υδάτων, των λιμνών, των ποταμών και της θάλασσας.

5.5.4 Le Comité est d’avis qu’un label écologique applicable à tous les produits alimentaires, frais et transformés, serait la première étape vers une véritable écologisation de la chaîne d’approvisionnement: la production d’aliments et de boissons a une forte empreinte environnementale que les critères de label écologique peuvent contribuer à atténuer.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η καθιέρωση ενός οικολογικού σήματος για όλα τα προϊόντα τροφίμων, φρέσκα και επεξεργασμένα, θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικής οικολογικής αλυσίδας τροφίμων: η παραγωγή τροφίμων και ποτών συνεπάγεται υψηλό περιβαλλοντικό αποτύπωμα που μπορεί να μετριαστεί με τα κριτήρια του οικολογικού σήματος.

- De nombreuses autres recherches particulières sur l'écologie, la dynamique des populations, ainsi que des analyses sur les besoins de conservation des espèces ont également été menées.
- Συνεχίστηκε επίσης η εφαρμογή πολυάριθμων άλλων ειδικότερων ερευνών με επίκεντρο την οικολογία, τη δυναμική εξέλιξη του πληθυσμού, και έγιναν παράλληλα οι αναλύσεις για τις ανάγκες διατήρησης των ειδών.

Les exigences économiques, sociales et culturelles ainsi que les particularités régionales et locales devant être prises en compte (article 2 de ladite directive), comment la Commission européenne entend-elle harmoniser la gestion de ces sites limitrophes d'une grande valeur écologique (classement en réserve naturelle, réserve biogénétique) et concernés par une espèce de l'annexe II (Phoca vitulina), avec de telles disparités d'activités?
Δεδομένου ότι, θα πρέπει να λαμβάνονταιπόψη οι συνοπτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και οι τοπικές ιδιαιτερότητες (άρθρο 2 της οδηγίας), με ποιο τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να εναρμονίσει τη διαχείριση αυτών των παραμεθόριων περιοχών με μεγάλη οικολογική σημασία (ειδικές ζώνες διατήρησης, βιογενετικής διατήρησης) ιδιαίτερα για ένα είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II (Phoca vitulina), εφόσονπάρχουν παρόμοιες διαφορές;

En outre, ces travaux ont de lourdes répercussions sur l'économie des villes locales, dont le secteur touristique repose sur la valeur écologique et les paysages de la zone.
Πέραν αυτού, έχει λίαν αρνητικές επιπτώσεις για την οικονομία των παρόχθιων χωριών, ο τουριστικός τομέας των οποίων αναπτύσσεται με άξονα την οικολογική και γεωμορφολογική σημασία της ζώνης.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
τονίζει ότι η κατασκευή νέων τερματικών σταθμών μεταφόρτωσης, κατά κανόνα μακριά από τις υφιστάμενες λιμενικές περιοχές, συνήθως οδηγεί σε σοβαρή περιβαλλοντική ζημία και, ως εκ τούτου, απαιτείται ιδιαίτερα προσεκτικός σχεδιασμός, με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων και των οικολογικών οργανώσεων, με στόχο την ελαχιστοποίηση των ζημιών αυτών και την παροχή πιθανών περιβαλλοντικών αντισταθμίσεων·

estime que, pour réduire effectivement les émissions en évitant les destructions de forêts, il convient de mettre sur pied, dans le cadre de la CCNUCC, un système durable de compensation pour le domaine sylvicole, et réclame la mise en place d'incitations économiques encourageant clairement à préserver les forêts vierges et les grandes zones boisées au moyen d'une exploitation durable, dont la valeur sera déterminée principalement au regard de l'ensemble des services écologiques et des fonctions sociales qu'elle permet d'assurer
είναι της γνώμης ότι για την πραγματική μείωση των εκπομπών με την αποτροπή της καταστροφής των δασών θα πρέπει να καταρτιστεί μέσω της UNFCCC διαρκούς εφαρμογής σύστημα αντιστάθμισης στη δασοκομία και ζητεί να δημιουργηθεί σαφές οικονομικό κίνητρο για τη μόνιμη διατήρηση των τροπικών δασών ή των μεγάλων δασικών εκτάσεων μέσω της αειφόρου αξιοποίησής τους, με την αξία δασικής περιοχής να μετράται πολύ περισσότερο με βάση τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τις κοινωνικές λειτουργίες που επιτελεί συνολικά·