écolière oor Grieks

écolière

naamwoord vroulike

Jeune fille qui fréquente l'école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαθήτρια

naamwoord vroulike

Mais vos dessins sont étranges pour une écolière.
Ωστόσο, τα σχέδια, είναι για μια μαθήτρια, περίεργα.

Soortgelyke frases

écolier
μαθητής

voorbeelde

Il y a une écolière dont il faut s' occuper
Είναι μια μαθητριούλα που θέλω να περιποιηθείς

Un homme d' âge moyen, qui s' entoure d' écolières, peut- être que c' est lui que vous recherchez
Μεσήλικας, περιτριγυρισμένος από κορίτσια, ίσως είναι ο τύπος που θέλεις να μοιάσεις

Il y a une écolière dont il faut s'occuper.
Είναι μια μαθητριούλα που θέλω να περιποιηθείς.

Je me souviens très bien d’une jeune écolière qui se tenait derrière sa mère, à la porte, et qui écoutait le message.
Θυμάμαι ολοζώντανα μια νεαρή μαθήτρια που στεκόταν πίσω από τη μητέρα της στην πόρτα, ακούγοντας το άγγελμα.

Rani, par exemple, a porté la robe et la jupe durant son enfance, comme les autres petites écolières, et elle n’a adopté le sari qu’une fois adulte.
Για παράδειγμα, η Ράνι τα πρώτα της χρόνια φορούσε φορέματα και φούστες όπως μια συνηθισμένη μαθήτρια του σχολείου, και υιοθέτησε το σάρι μόνο όταν πλησίασε στην ενηλικίωση.

Je pensais à... une infirmière sexy, une écolière catholique, un lapin playboy...
Σέξι νοσοκόμα, καλόγρια, λαγουδάκι του πλέιμποι;

Les écolières roms se heurtent toutefois à un obstacle supplémentaire dans leur éducation, car elles sont souvent contraintes de quitter l'école extrêmement jeunes afin de participer aux soins de frères et sœurs plus jeunes ou d'autres tâches ménagères.
Ωστόσο, οι μαθήτριες Ρόμα αντιμετωπίζουν και ένα πρόσθετο εμπόδιο στην εκπαίδευσή τους, καθώς συχνά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν το σχολείο σε πολύ μικρή ηλικία για να βοηθήσουν στη φροντίδα των μικρότερων αδελφών τους ή στις οικιακές εργασίες.

Regardez-vous, le Dr Petersen, psychanalyste à l'avenir brillant, est soudain devenue une écolière, amoureuse d'un jeune premier.
Η Δρ Πήτερσoν, η πoλλά υπoσχόμενη ψυχαναλύτρια... τώρα είναι ένα μαθητoύδι ερωτευμένo μ'έναν ηθoπoιό.

C'est à cause de nos t-shirts qui ont été volés par des écolières de Manhattan.
Είναι επειδή τα μπλουζάκια μας τα έκλεψαν 2 κορίτσια κολεγίου στο Μανχάταν.

Je ne suis pas non plus une écolière
Δεν είμαι καμιά μαθητριούλα

Un irrationnel béguin d' écolière
Μια ερωτοχτυπημένη μαθήτρια

Fais de la corde à sauter en chantant comme une écolière joyeuse.
Οριστε, πηδα το σκοινακι και τραγουδα ενα κορισιστικο τραγουδι.

Avant de te rencontrer, une écolière de Knoxville à qui j'enseignais le chant.
Παλιά πριν σε γνωρίσω, υπήρχε ένα κορίτσι στη χορωδία στο Νόξβιλ, που της έκανα μαθήματα τραγουδιού.

[Liens en anglais sauf mention contraire] Depuis que la jeune écolière et militante pour la paix Malala Yousufzai a été attaquée par des hommes armés à Swat, de nombreuses questions sur “l'efficacité” des attaques continuelles de drones dans la région ont fait surface.
Από τη στιγμή που η νεαρή μαθήτρια και ακτιβίστρια Μαλάλα Γιουσαφζάι δέχτηκε επίθεση ενόπλων [en] στην περιοχή Σουάτ, έχουν ανέλθει στην επιφάνεια πολυάριθμα ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συνεχιζόμενων επιθέσεων μη επανδρωμένων βομβιστικών αεροσκαφών στην περιοχή.

La filiale de Singapour a reçu un mot lui indiquant que deux jeunes écolières de Penang manifestaient un intérêt inhabituel pour l’œuvre accomplie par les serviteurs de Jéhovah.
Το γραφείο τμήματος στη Σιγκαπούρη έλαβε μια είδηση που έλεγε ότι δυο νεαρές μαθήτριες στην Πινάνγκ έδειχναν ασυνήθιστο ενδιαφέρον για το έργο του λαού του Ιεχωβά.

Dailes Musonda, écolière à Lusaka en ce temps- là, rapporte : “ Quand l’affaire Feliya a été portée devant la justice, nous nous attendions vraiment à obtenir gain de cause.
Η Ντέιλις Μουσόντα, που τότε ήταν και η ίδια μαθήτρια σε κάποιο σχολείο στη Λουσάκα, λέει: «Όταν η υπόθεση της Φελίγια ήρθε στο δικαστήριο, είχαμε πολλές προσδοκίες για μια καλή έκβαση.

Est-ce si important pour vous d'être ici à bavarder comme des écolières alors que les clients attendent?
Τι είναι τόσο σημαντικό και είστε κι οι δυο εδώ μέσα, χαζολογώντας σαν μαθητριούλες, ενώ οι πελάτες περιμένουν;

Les mecs te donnent de l' argent à cause de ton numéro d' écolière sexy
Ξέρεις ότι τα αγόρια σου δίνουν λεφτά για όλο το " νούμερο " της σέξι μαθήτριας

On joue les écolières, on ne s'épile plus.
Φοράμε πλαιντ, βολτάρουμε, δεν ξυριζόμαστε.

Un fantasme d'écolière.
Η φαντασία μιας μαθήτριας.

J'aime les écolières.
Μ'αρέσουν οι μαθήτριες.

Je ne suis pas une écolière.
Δεν είμαι καμιά μαθητριούλα.

L’écolière raconte:
Η μαθήτρια εξηγεί:

Madame le Président, je désire simplement me joindre à la demande qu'a faite le député qui m'a précédé et exprimer mes condoléances pour l'attentat perpétré en Israël qui a coûté la vie de six écolières et d'un professeur à la frontière jordanienne.
Κυρία Πρόεδρε, συντάσσομαι και εγώ με το αίτημα του συναδέλφου που πήρε το λόγο πριν από μένα και εκφράζω τη λύπη μου για τη χθεσινή δολοφονική επίθεση στο Ισραήλ που κόστισε τη ζωή σε έξι μαθήτριες και έναν καθηγητή στα σύνορα με την Ιορδανία.

considérant que Boko Haram a séquestré plus de 2 000 femmes et jeunes filles au Nigeria depuis 2009, notamment lors de l'enlèvement de 276 écolières à Chibok, dans le Nord-Est du pays, le 14 avril 2014, un acte qui a indigné le monde entier et déclenché une campagne internationale visant à secourir les jeunes filles («Bring back our girls»); que, près d'un an et demi plus tard, plus de 200 d'entre elles n'ont toujours pas été retrouvées;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Boko Haram έχει απαγάγει περισσότερες από 2 000 γυναίκες και κορίτσια στη Νιγηρία από το 2009, μεταξύ των οποίων η απαγωγή 276 μαθητριών του Chibok, βορειοανατολικά της χώρας; στις 14 Απριλίου 2014, ενέργεια η οποία συγκλόνισε ολόκληρο τον κόσμο και έδωσε το έναυσμα για διεθνή εκστρατεία («Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας») για τη διάσωσή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σχεδόν ενάμισι έτος μετά, πάνω από 200 κορίτσια που αιχμαλωτίστηκαν σε αυτό το περιστατικό παραμένουν ανεύρετα·