écriture d'annulation oor Grieks

écriture d'annulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραγραφή (χρέους)

voorbeelde

Par ailleurs, les requérantes demandent, dans le cadre de leurs écritures, l’annulation du registre des allégations de santé autorisées ainsi que des évaluations des allégations nutritionnelles et de santé effectuées par l’EFSA, sur lesquelles se fonde la Commission.
Εξάλλου, οι προσφεύγοντες ζητούν, με τα δικόγραφά τους, την ακύρωση του μητρώου των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας καθώς και των αξιολογήσεων των ισχυρισμών επί θεμάτων διατροφής και υγείας τις οποίες πραγματοποίησε η EFSA και στις οποίες στηρίζεται η Επιτροπή.

En pratique, s'agissant d'annulations d'écritures comptables de l'exercice budgétaire en cours, elles pourraient donc légitimement être traitées en correction de dépenses.
Στην πράξη, εφόσον πρόκειται για ακυρώσεις λογιστικών εγγραφών του τρέχοντος οικονομικού έτους, θα μπορούσαν κατά συνέπεια νομίμως να αντιμετωπιστούν ως διορθώσεις των δαπανών.

En effet, l’enquête judiciaire porterait sur des faux en écriture et non sur l’annulation des restitutions ou sur la demande de remboursement.
Συγκεκριμένα, η δικαστική έρευνα αφορούσε το αδίκημα της απάτης διά ψευδών γραπτών δηλώσεων και όχι την ακύρωση των επιστροφών ή την αναζήτησή τους.

Dans de tels cas, les opérations non visées à la clôture de l'exercice auraient dû faire l'objet d'une annulation d'écriture comptable et être éventuellement réintroduites au titre de l'exercice suivant.
Στις περιπτώσεις αυτές, η λογιστική εγγραφή των πράξεων που παρέμεναν χωρίς θεώρηση κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους έπρεπε να είχε ακυρωθεί, και ενδεχομένως θα έπρεπε να είχαν επανυποβληθεί για το επόμενο οικονομικό έτος.

Il convient également de constater que, dans ses écritures, la requérante a expressément conclu à l’annulation de l’article 1er de la Décision.
Επιβάλλεται, επίσης, η διαπίστωση ότι, με τα δικόγραφά της, η προσφεύγουσα ζήτησε ρητώς την ακύρωση του άρθρου 1 της Αποφάσεως.

Mais le fait que certains adolescents aient dévié du chemin de la vérité divine annule- t- il ce passage de l’Écriture ?
Μήπως η παρέκκλισις μερικών νέων από τις αλήθειες του Θεού ακυρώνει την Αγία Γραφή;

La situation des descendants d’Adam semblait donc désespérée (Genèse 2:17). Toutefois, les Écritures inspirées annoncèrent que quelqu’un paierait pour annuler le processus de vieillissement.
(Γένεση 2:17) Ωστόσο, οι θεόπνευστες Γραφές παρουσίασαν την ελπίδα ότι κάποιος θα πλήρωνε ώστε να υπάρξει απελευθέρωση από τη διαδικασία της γήρανσης.

La requérante, qui avait d’abord considéré cette opération comme une opération domestique imposable, a eu connaissance, le 15 novembre 1994, de l’issue du contrôle effectué chez S et a annulé les écritures comptables y afférentes le 25 novembre 1994, pour comptabiliser désormais les recettes sur le compte «livraisons intracommunautaires exonérées».
Όταν ο προσφεύγων, ο οποίος θεώρησε αρχικώς ότι επρόκειτο για πράξη εντός της ημεδαπής, υποκείμενη στον φόρο, ενημερώθηκε σχετικά, αντέταξε στις 25 Νοεμβρίου 1994 τις εκάστοτε λογιστικές εγγραφές και καταχώρησε τα αντίστοιχα έσοδα στον λογαριασμό «απαλλασσόμενες του φόρου ενδοκοινοτικές παραδόσεις».

S’il a appelé ‘ dieux ’ ceux contre qui la parole de Dieu est venue, et pourtant l’Écriture ne peut être annulée, me dites- vous, à moi que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : ‘ Tu blasphèmes ’, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? ” (Jn 10:31-37).
Αν αποκάλεσε “θεούς” εκείνους ενάντια στους οποίους ήρθε ο λόγος του Θεού, και όμως η Γραφή δεν μπορεί να ακυρωθεί, λέτε σε εμένα τον οποίο ο Πατέρας αγίασε και απέστειλε στον κόσμο: “Βλασφημείς”, επειδή είπα: Είμαι Γιος του Θεού;»

Jésus montra sa foi absolue dans l’infaillibilité des écrits sacrés quand il expliqua que “ l’Écriture ne peut être annulée ” (Jn 10:34, 35) et que “ le ciel et la terre passeraient plutôt que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent ”.
Εκδηλώνοντας ανεπιφύλακτη πίστη στο αλάθητο των Ιερών Συγγραμμάτων, ο Ιησούς είπε ότι «η Γραφή δεν μπορεί να ακυρωθεί» (Ιωα 10:34, 35) και ότι «συντομότερα θα μπορούσε να παρέλθει ο ουρανός και η γη παρά να παρέλθει ποτέ από το Νόμο ένα από τα μικρότερα γράμματα ή ένα κομματάκι από κάποιο γράμμα και να μη γίνουν όλα».

S’il a appelé ‘dieux’ ceux contre qui est venue la parole de Dieu, — et l’Écriture pourtant ne peut être annulée, — est- ce que vous me dites, à moi que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde: ‘Tu blasphèmes’, parce que j’ai dit: Je suis Fils de Dieu?”
Αν είπε «θεούς» εκείνους κατά των οποίων ήρθε ο λόγος του Θεού—και η Γραφή δεν γίνεται να αναιρεθεί—εσείς λέτε σ’ εμένα που ο Πατέρας με αγίασε και με απέστειλε στον κόσμο, «Βλασφημείς», επειδή είπα ότι «είμαι Γιος του Θεού»;’

D'après les écritures de son importateur lié, ReneSola n'a pas rectifié les informations (annulation ou modification d'expéditions) fournies dans ses rapports trimestriels.
Η ReneSola δεν διόρθωσε τις πληροφορίες (ακύρωση ή τροποποίηση των αποστολών) που συμπεριελήφθησαν στις τριμηνιαίες εκθέσεις της σύμφωνα με τα αρχεία συναλλαγών του συνδεδεμένου εισαγωγέα της.

86 À l'audience, les parties requérantes ont confirmé que, ainsi qu'il ressort de leurs écritures, l'objet des présents recours consiste uniquement à poursuivre l'annulation des décisions attaquées.
86 Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες επιβεβαίωσαν ότι, όπως προκύπτει από τα δικόγραφά τους, το αντικείμενο των υπό κρίση προσφυγών συνίσταται αποκλειστικώς στην ακύρωση των προσβαλλομένων αποφάσεων.

À cet égard, même si une fin de non-recevoir tirée de l’autorité de la chose jugée n’est pas expressément soulevée par la Commission dans le cadre de la discussion relative au quatrième moyen d’annulation, elle est évoquée dans ses écritures relatives au troisième moyen, qui est indissolublement lié au quatrième moyen d’annulation.
Συναφώς, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν προβάλλει ρητώς ένσταση απαραδέκτου αντλούμενη από την ύπαρξη δεδικασμένου στο πλαίσιο της εξέτασης του τέταρτου λόγου ακύρωσης, την επικαλείται με τα υπομνήματά της στο πλαίσιο του τρίτου λόγου ακύρωσης, ο οποίος συνδέεται αναπόσπαστα με τον τέταρτο.

39 Dans ses écritures dans l'affaire T-332/00, la Commission conteste la recevabilité des demandes en annulation.
39 Με τα δικόγραφά της στην υπόθεση Τ-332/00, η Επιτροπή αμφισβητεί το παραδεκτό των αιτήσεων ακυρώσεως.

15 Ayant eu connaissance de ce contrôle, Collée a avisé S que les factures relatives aux mois de juillet à septembre de l’année 1994 étaient devenues sans objet, et a, le 25 novembre 1994, annulé les écritures comptables y afférentes et comptabilisé les recettes correspondantes sur le compte «livraisons intracommunautaires exonérées», en reportant l’opération dans sa déclaration provisoire de la TVA pour le mois de novembre de l’année 1994.
15 Αφού έλαβε γνώση του ελέγχου αυτού, η Collée ανακοίνωσε στον S ότι τα τιμολόγια για την περίοδο από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 1994 κατέστησαν άνευ αντικειμένου, με αποτέλεσμα να ακυρώσει, στις 25 Νοεμβρίου 1994, τις σχετικές λογιστικές εγγραφές και να καταχωρίσει τα αντίστοιχα έσοδα στον λογαριασμό «απαλλασσόμενες ενδοκοινοτικές παραδόσεις», περιλαμβάνοντας την πράξη αυτή στην περιοδική δήλωση ΦΠΑ που υπέβαλε τον Νοέμβριο του 1994.

123 En tout état de cause, contrairement à ce que l’EUIPO soutient, la circonstance que, dans ses écritures devant la division d’annulation, la requérante ait cité explicitement l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 6/2002 et non l’article 4, paragraphes 2 et 3, de ce règlement ne saurait, à elle seule, suffire pour démontrer que l’application de ces dispositions ne faisait pas partie de l’objet du litige.
123 Εν πάση περιπτώσει, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει το EUIPO, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα, στα δικόγραφά της ενώπιον του τμήματος ακυρώσεων, μνημόνευσε ρητώς το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002 και όχι το άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού αυτού δεν αρκεί, από μόνο του, για να αποδειχθεί ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν ανήκε στο αντικείμενο της διαφοράς.

Des montants ont été modifiés, ajoutés ou annulés directement au lieu d'effectuer, à une date postérieure, des écritures de correction des erreurs éventuelles.
Τροποποιήθηκαν, προστέθηκαν ή ακυρώθηκαν απευθείας διάφορα ποσά αντί να πραγματοποιηθούν, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, διορθωτικές εγγραφές για τα ενδεχόμενα σφάλματα.

Toutefois, il suffit de relever à cet égard que cette critique ne vise que la liste des allégations autorisées, laquelle est exclue, ainsi que les requérantes l’ont indiqué à plusieurs reprises dans le cadre de leurs écritures, de l’objet de leur demande d’annulation du règlement no 432/2012.
Πάντως, αρκεί να επισημανθεί συναφώς ότι η επίκριση αυτή αφορά μόνον τον κατάλογο των επιτρεπόμενων ισχυρισμών, ο οποίος αποκλείεται, όπως τόνισαν επανειλημμένως οι προσφεύγουσες στο πλαίσιο των δικογράφων τους, από το αντικείμενο της αιτήσεώς τους περί ακυρώσεως του κανονισμού 432/2012.

– annuler ou réformer la décision attaquée conformément à ce qu’elle a exposé dans ses écritures ;
– να ακυρώσει ή να μεταρρυθμίσει την προσβαλλόμενη απόφαση σύμφωνα με όσα η ίδια εκθέτει με τα υπομνήματά της·

25 Par ailleurs, lors de l’audience, l’EFSA a précisé qu’elle renonçait à l’exception d’irrecevabilité soulevée dans ses écritures à l’encontre du recours en annulation déposé par la requérante, dès lors que celui-ci vise, par son deuxième chef de conclusions, la décision d’adjuger le marché à un autre soumissionnaire.
25 Εξάλλου, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η EFSA διευκρίνισε ότι παραιτούνταν από την ένσταση απαραδέκτου που είχε προβάλει με τα δικόγραφά της κατά της προσφυγής ακυρώσεως που άσκησε η προσφεύγουσα, καθόσον αυτή βάλλει, με το δεύτερο αίτημά της, κατά της αποφάσεως περί αναθέσεως του αντικειμένου της συμβάσεως σε άλλο διαγωνιζόμενο.

En effet, dans cette décision, comme l’a constaté l’OHMI dans ses écritures, la question posée à la division d’annulation était de savoir si la demande en nullité était dépourvue d’objet, du fait du retrait de la marque à l’encontre de laquelle cette demande était dirigée.
Πράγματι, όπως επισήμανε και το ΓΕΕΑ με τα δικόγραφά του, το ζήτημα που τέθηκε ενώπιον του τμήματος ακυρώσεως στην περίπτωση εκείνη αφορούσε το αν η αίτηση κηρύξεως ακυρότητας είχε καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της αποσύρσεως του σήματος κατά του οποίου αυτή στρεφόταν.

Il annule l’autorisation de célébrer la messe en slavon parce qu’il faudrait traduire des passages des Saintes Écritures.
Απέσυρε την έγκριση για τέλεση της Θείας Λειτουργίας στη σλαβονική με τη δικαιολογία ότι κάτι τέτοιο θα απαιτούσε να μεταφραστούν τμήματα της Αγίας Γραφής.

56 En réponse à une question écrite du Tribunal, la requérante a confirmé que, ainsi que cela ressort de ses écritures, ses moyens tendant à l'annulation de l'article 1er, premier alinéa, de la décision attaquée concernent uniquement la subvention et la prime à l'investissement, à l'exclusion de la garantie de l'État de 12 millions de DEM qui lui a été accordée en 1997 pour couvrir des crédits d'exploitation.
56 Απαντώντας σε γραπτό ερώτημα του ρωτοδικείου η προσφεύγουσα επιβεβαίωσε ότι οι προβαλλόμενοι προς ακύρωση του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, της προσβαλλομένης αποφάσεως λόγοι αφορούν, όπως προκύπτει από τα έγγραφά της, αποκλειστικά την επιδότηση και την επενδυτική πριμοδότηση, μη περιλαμβανομένης της κρατικής ενισχύσεως 12 εκατομμυρίων DEM που της χορηγήθηκε το 1997 προς κάλυψη πιστώσεων εκμεταλλεύσεως.

40 À l'audience, la Commission a aussi contesté la recevabilité des demandes en annulation dans l'affaire T-350/00, même si dans ses écritures elle n'a formulé aucune fin de non-recevoir.
40 Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή αμφισβήτησε επίσης το παραδεκτό των αιτήσεων ακυρώσεως στην υπόθεση Τ-350/00, έστω και αν με τα δικόγραφά της δεν είχε προβάλει λόγο απαραδέκτου.