édulcoration oor Grieks

édulcoration

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλυκανση

voorbeelde

quantum satis (à des fins autres que l’édulcoration)
Quantum satis (για άλλους σκοπούς εκτός από γλύκανση)

Règles techniques relatives à l'édulcoration
Τεχνικοί κανόνες που αφορούν την γλύκανση

a) l’édulcoration, sous réserve d’une déclaration et d’une tenue de registres, lorsque les produits mis en œuvre n’ont pas fait l’objet d’un enrichissement au moyen de moût de raisins concentré, à l’aide:
α) γλύκανση, η οποία υπόκειται σε υποβολή δήλωσης και τήρηση βιβλίων, όταν τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα δεν έχουν εμπλουτιστεί με συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, με τη βοήθεια:

iii) les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;
iii) τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και αποκτημένο, τους οποίους θα έχει ο επιτραπέζιος οίνος ή ο v.q.p.r.d., μετά την γλύκανση

Je voudrais dire à la Commission que, lorsque nous discuterons de l'édulcoration dans le cadre de la procédure de comitologie élargie, nous devrons veiller attentivement à maintenir l'addition de sucre dans des proportions raisonnables.
Και λέω ευθύς αμέσως στην Επιτροπή ότι, αν πρόκειται να συζητήσουμε για τη γλύκανση κατά τη διευρυμένη διαδικασία επιτροπολογίας, τότε πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα να μην προστεθεί πολλή ζάχαρη.

Amendement 3 Proposition de règlement Article 2 – point 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) ayant pu faire l'objet d'une coloration et/ou d'une édulcoration dans les conditions prévues à l'annexe I; Justification Il convient de préciser la naturelle optionnelle de ces techniques.
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 3 – στοιχείο γ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γα) που έχει υποστεί προσθήκη χρωστικής ουσίας ή/και γλυκαντικής ουσίας υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι· Αιτιολόγηση Πρέπει να γίνει σαφές ότι οι τεχνικές αυτές είναι προαιρετικές.

Les personnes visées au paragraphe 1 tiennent des registres d'entrées et de sorties sur lesquels sont indiquées les quantités de moûts de raisins ou de moûts de raisins concentrés qu'elles détiennent pour effectuer l'édulcoration.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν βιβλία εισερχομένων και εξερχόμενων στα οποία αναγράφονται οι ποσότητες γλεύκους σταφυλιών ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, τις οποίες κατέχουν για να πραγματοποιήσουν την γλύκανση.

L'adjonction de la liqueur de tirage et l'adjonction de la liqueur d'expédition ne sont considérées ni comme enrichissement ni comme édulcoration.
Η προσθήκη του διαλύματος έκλυσης και η προσθήκη του γευστικού διαλύματος δεν θεωρούνται ούτε ως εμπλουτισμός ούτε ως γλύκανση.

Les matières utilisées dans certaines pratiques oenologiques, notamment pour l'enrichissement, l'acidification et l'édulcoration, sont particulièrement exposées au risque d'une utilisation frauduleuse.
Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος παράνομης χρήσης των υλικών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες οινολογικές πρακτικές, ιδίως για εμπλουτισμό, αύξηση της οξύτητας και γλύκανση.

a) l'année de récolte; cette mention est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, ainsi que lorsque au moins 85 %, après déduction de la quantité des produits utilisés pour une édulcoration éventuelle, des raisins utilisés pour l'élaboration du vin en question ont été récoltés au cours de l'année en question.
α) το έτος τρύγου· η ένδειξη αυτή χρησιμοποιείται εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, καθώς και όταν τουλάχιστον το 85 %, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για ενδεχόμενη γλύκανση, των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του εν λόγω οίνου έχουν τρυγηθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους·

L’édulcoration d’un vin avec appellation d’origine protégée ne peut être autorisée par un État membre que si elle est effectuée:
Η γλύκανση οίνου που φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης μπορεί να επιτραπεί από κράτος μέλος μόνον εφόσον πραγματοποιείται:

Edulcoration de certains vins importés
Γλύκανση ορισμένων εισαγομένων οίνων

Il convient de définir d’une façon claire et précise les pratiques œnologiques admises, incluant les modalités d’édulcoration des vins, ainsi que de fixer les limites pour l’emploi de certaines substances, ainsi que les conditions d’emploi de certaines d’entre elles.
Πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς και επακριβώς οι αποδεκτές οινολογικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων γλύκανσης οίνου, και να καθοριστούν όρια και προϋποθέσεις για τη χρήση ορισμένων ουσιών.

L'adjonction de la liqueur de tirage et l'adjonction de la liqueur d'expédition ne sont considérées ni comme enrichissement ni comme édulcoration.
Η προσθήκη του liqueur de tirage και του liqueur d'expédition δεν θεωρείται ούτε εμπλουτισμός ούτε γλύκανση.

b) l’édulcoration.
β) η γλύκανση.

Les conditions relatives à la pratique de l’édulcoration sont fixées dans l’annexe I D.
Οι προϋποθέσεις που αφορούν την πρακτική της γλύκανσης καθορίζονται στο παράρτημα Ι Δ.

c) les titres alcoométriques total et acquis qu'aura le vin de table ou le v.q.p.r.d. après l'édulcoration;
γ ) τους αλκοολικούς τίτλους ολικό και κτηθέντα , τους οποίους θα έχει ο επιτραπέζιος οίνος ή ο v.q.p.r.d . , μετά την προσθήκη γλεύκους .

L'édulcoration du vin de table n'est autorisée que:
Η γλύκανση του επιτραπέζιου οίνου επιτρέπεται μόνον:

Justification Il faut tenir compte de l'évolution des techniques et des pratiques d'édulcoration depuis 1991.
Αιτιολόγηση Είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις από το 1991 μέχρι σήμερα στον τομέα των τεχνικών και των πρακτικών γλύκανσης.

L'édulcoration des vins de table et celle des v.q.p.r.d. ne sont autorisées qu'au stade de la production et du commerce de gros.
Η γλύκανση των επιτραπέζιων οίνων καθώς και εκείνη των v.q.p.r.d., δεν επιτρέπεται παρά μόνο στο στάδιο της παραγωγής και του χονδρεμπορίου.

L'édulcoration des vins importés autres que ceux visés au point 2 est subordonnée à des règles à déterminer.
Η γλύκανση των εισαγόμενων οίνων, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 2, υπόκειται σε κανόνες που πρόκειται να καθορισθούν.

quantum satis à des fins autres que l’édulcoration, mais pas comme exhausteurs de goût
quantum satis για σκοπούς διαφορετικούς από τη γλύκανση, όχι ως ενισχυτικά γεύσης

Règles spécifiques relatives à l'édulcorations des vins de liqueur
Ειδικοί κανόνες σχετικοί με την γλύκανση των οίνων λικέρ

— ayant subi une éventuelle édulcoration,
— έχει υποστεί ενδεχομένως γλύκανση,