éduquer oor Grieks
éduquer
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
εκπαιδεύω
Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d injection correcte
Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να χρησιμοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ένεσης
εκπαίδευση
Après ça, j'ai fait le tour des programmes pour éduquer la télé.
Μετά από αυτό έκανα ζάπινγκ σε άλλα προγράμματα όπως deprogram ή εκπαίδευση.
διδάσκω
Tu peux éduquer les gens sans les blesser Foster.
Μπορείς να τους διδάξεις χωρίς να τους κάνεις κακό, Φόστερ.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μορφώνω · προετοιμάζω · ανεγείρω · εκπολιτίζω · εξανθρωπίζω · υψώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Και τότε αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ότικάτι μας έκρυβανEuroparl8 Europarl8
Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
αλλαγή των αναφερόμενων μέσων ετήσιων εκπομπών που συνεπάγεται αλλαγή βαθμίδας από τον αερομεταφορέα, όπως ορίζεται στο σημείοjw2019 jw2019
Une part importante de la population éduquée et cultivée (moines, clercs, etc.) connaissait le latin, qui était à cette époque la lingua franca de l'Europe.
Από την άλλη πλευρά φέρουμε ευθύνη ως καταναλωτές: πολλά προϊόντα που καταναλώνονται στην Ευρώπη προέρχονται από αυτές τις περιοχές και οι επιπτώσεις τους στα δάση είναι κατά κύριο λόγο αρνητικές.WikiMatrix WikiMatrix
Elle dit qu'une de ses principales préoccupations est d'éduquer correctement ses enfants.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε την καλοσύνηgv2019 gv2019
demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
Αν παραιτηθώ, θα πάρει άλλον. ́Οχι αν του πεις ότι δεν υπάρχει τίποταnot-set not-set
Et j'aurais pas à éduquer votre fils si vous le faisiez vous-mêmes!
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Το R-CHOP συσχετίστηκε με βελτιώσεις στο αποτέλεσμα για αμφότερες τις ομάδες ασθενών υψηλού και χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με τον προσαρμοσμένο ως προς την ηλικία Διεθνή Προγνωστικό Δείκτη-IPIEurLex-2 EurLex-2
Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
Αλλά είναι αξιόλογο, ότι η περισσότερη ύπαρξη της Γης, ως τώρα...... είναι χωρίς τους ανθρώπουςnot-set not-set
Ce réseau sera constitué d'enseignants ou d'éducateurs ayant une expérience dans le domaine de la coopération européenne.
Τι τρέχει με αυτή;- Νομίζω είναι άστεγηnot-set not-set
On admet que son lieu de naissance et les soins qui lui ont été apportés sont des conditions sine qua non, mais comme tout élément noble, même bien né, bien éduqué, à l'intérieur de n'importe quel groupe sélect, peut présenter des défauts, des tests de sélection doivent être effectués pour éliminer tout élément dont l'excellence n'est pas prouvée.
Πώς σου φαίνεται;- Πολύ καλόEurLex-2 EurLex-2
Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”
Είναι νεκρήEurLex-2 EurLex-2
Il avait été éduqué avec Hérode (Antipas), le chef de district. — Ac 13:1.
Είναι τρελό!jw2019 jw2019
fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
Η πόλη Poznań, όπως οριοθετείται διοικητικά, το διοικητικό διαμέρισμα του Poznań και τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα του βοϊβοδάτου WielkopolskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle dit, "Leymah, mon souhait est d'être éduquée.
Δείτε, προσεχτικάted2019 ted2019
éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»),
Αιτήματα του αναιρεσείοντοςEurLex-2 EurLex-2
Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.
Είναι κόρη σαςjw2019 jw2019
J’aurais préféré ne jamais y être inscrit, mais avoir été éduqué dans les voies de Jéhovah.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας έλεγαν ποιος είναι ο επόμενοςjw2019 jw2019
J'avais besoin de quelqu'un pour m'éduquer.
υπάρχει ελικοδρόμιο κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a l'air tellement éduqué.
Δέχθηκα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό στα επιτεύγματά σου ... και στην #ηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite les États membres à augmenter les investissements en faveur d'une éducation de qualité, notamment en renforçant les partenariats avec le secteur privé, et à promouvoir l'égalité des chances pour tous, et à apporter le soutien nécessaire à tous les établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux enseignants et autres éducateurs, afin qu'ils soient en mesure d'instaurer et de développer en permanence dès le plus jeune âge une dimension de l'Union dans l'éducation qui aille au-delà des salles de classe;
Νομίζω ότι αυτό φταίειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les coûts relatifs aux mesures visant à éduquer les enfants à l'agriculture, à leur enseigner des habitudes alimentaires saines et à les sensibiliser aux questions environnementales liées à la production, à la distribution et à la consommation de fruits et légumes,
Σας ευχαριστώ για όλαEurLex-2 EurLex-2
Services d'éducation, à savoir tenue de classes et cours en ligne pour développement professionnel d'éducateurs et de chefs d'établissements dans le domaine de la lecture, des mathématiques et du vocabulaire et évaluations éducatives de ceux-ci et utilisation de données éducatives et conversations de données
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόtmClass tmClass
Mais je ne changerais absolument rien en ce qui concerne mes parents ou la manière dont j'éduque mes enfants,
– Είσαι ένας τρελαμένος ασπρούλης. – Θα μου το προμηθεύσεις ή όχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand le cerveau de l’enfant se développe rapidement et que ces étapes se présentent successivement, c’est alors qu’il faut éduquer l’enfant dans ces différents domaines.
Έχει παραλύσει εντελώςjw2019 jw2019
Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer.
Μπράβο το παιδί μουjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.