élévation de zone oor Grieks

élévation de zone

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναβάθμιση δικαιωμάτων ζώνης

voorbeelde

Proposition de résolution sur l'élévation de l'Union européenne au rang de zone sans delphinarium (B8-0176/2017)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μετατροπή της ΕΕ σε ζώνη όπου δεν θα υπάρχουν δελφίνια σε αιχμαλωσία (B8-0176/2017)

Proposition de résolution sur l'élévation de l'Union européenne au rang de zone sans delphinarium (B8-0176/2017) renvoyé au fond : AGRI avis : ENVI - Nicola Caputo.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μετατροπή της ΕΕ σε ζώνη όπου δεν θα υπάρχουν δελφίνια σε αιχμαλωσία (B8-0176/2017) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI γνωμοδότηση : ENVI - Nicola Caputo.

SACHANT EN OUTRE que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement ayant des écosystèmes montagneux fragiles sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ότι οι πεδινές και λοιπές μικρές νησιωτικές χώρες, οι χώρες με πεδινές παράκτιες, άνυδρες και ημιάνυδρες περιοχές ή περιοχές που ενδέχεται να πληγούν από πλημμύρες, ξηρασία και απερήμωση, καθώς και αναπτυσσόμενες χώρες με ευπαθή ορεινά οικοσυστήματα, είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τις δυσμενείς επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος,

Toute élévation de la charge d’azote d’une zone sensible due à des rejets indirects ne saurait cependant suffire à faire naître l’obligation d’éliminer l’azote.
Ωστόσο, δεν μπορεί κάθε αύξηση της επιβαρύνσεως μιας ευαίσθητης περιοχής σε άζωτο, η οποία οφείλεται σε έμμεσες απορρίψεις, να θεμελιώνει την υποχρέωση αφαιρέσεως του αζώτου.

Proposition de résolution sur l'élévation du niveau de la mer Méditerranée et la protection des zones littorales italiennes (B8-0332/2014)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την άνοδο της στάθμης των υδάτων της Μεσογείου και την προστασία των παράκτιων περιοχών της Ιταλίας (B8-0332/2014)

les pays ayant des zones côtières de faible élévation;
β) χώρες με πεδινές παράκτιες περιοχές 7

- les zones côtières, du fait de l’élévation du niveau de la mer combinée à un accroissement des risques de tempêtes;
- Οι παράκτιες ζώνες, λόγω της ανόδου της στάθμης της θάλασσας που συνδυάζεται με αυξημένο κίνδυνο καταιγίδων.

Proposition de résolution sur l'élévation du niveau de la mer Méditerranée et la protection des zones littorales italiennes (B8-0332/2014) renvoyé fond : ENVI avis : TRAN - Mara Bizzotto.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την άνοδο της στάθμης των υδάτων της Μεσογείου και την προστασία των παράκτιων περιοχών της Ιταλίας (B8-0332/2014) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI γνωμοδότηση : TRAN - Mara Bizzotto.

b) prise en compte de la menace que les changements climatiques constituent pour les zones côtières et des dangers que représente l'élévation du niveau de la mer;
β) στην αναγνώριση της απειλής που συνιστούν οι κλιματικές μεταβολές για τις παράκτιες ζώνες και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης των θαλασσών·

Les pays des Caraïbes, qui sont pour la plupart de petits États insulaires en développement, ont des zones côtières de faible élévation et sont particulièrement vulnérables aux effets de la montée du niveau de la mer, qui menacent les communautés côtières, détruisent les infrastructures et diminuent les réserves en eau potable.
Οι χώρες της Καραϊβικής είναι κυρίως αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη, έχουν παράκτιες περιοχές με χαμηλό υψόμετρο και είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις συνέπειες της ανόδου της στάθμης των θαλάσσιων υδάτων, τα οποία απειλούν τις παράκτιες κοινότητες, τις υποδομές και τα αποθέματα γλυκού νερού.

Les changements climatiques eux-mêmes peuvent provoquer des réactions qui ont un impact négatif sur la dynamique et la stabilité de la zone côtière. C'est le cas de l'élévation du niveau de la mer, sur lequel les températures ont une influence, phénomène qui a des effets négatifs sur l'équilibre du littoral;
Οι μεταβολές του κλίματος μπορούν επίσης να προξενήσουν αντιδράσεις με αρνητικό αντίκτυπο στη δυναμική και τη σταθερότητα της παράκτιας ζώνης. Ένα παράδειγμα είναι η αύξηση της θερμοκρασίας, που έχει ως αποτέλεσμα την άνοδο της στάθμης των θαλάσσιων υδάτων, με αρνητικές επιπτώσεις στην ισορροπία του αιγιαλού.

Il s'agit du problème écologique le plus lourd de menaces auquel nous sommes confrontés, avec des conséquences écologiques, sanitaires et économiques considérables (par exemple l'inondation des zones de faible élévation en raison de la montée du niveau des océans, l'évolution des régimes climatiques avec des implications pour l'agriculture, des catastrophes naturelles).
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να είναι το σοβαρότερο από τα οικολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, με εκτεταμένες συνέπειες για το περιβάλλον, την υγεία και την οικονομία (π.χ. κατάκλυση πεδινών περιοχών λόγω ανόδου της στάθμης των θαλασσίων υδάτων, μεταβολές των τυπικών καιρικών συνθηκών με επιπτώσεις στη γεωργία, ακραία καιρικά φαινόμενα).

Les zones de pêche et les zones côtières sont aussi particulièrement vulnérables aux conséquences du changement climatique, parmi lesquelles les inondations, l'érosion côtière et l'élévation du niveau de la mer.
· Βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς (από κοινού διαχείριση) – για να αντιστραφεί η κάμψη πολλών παράκτιων και ηπειρωτικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία, με την προσθήκη περισσότερης αξίας στην αλιεία και στις δραστηριότητες που συνδέονται με αυτήν, καθώς και με τη διαφοροποίηση προς άλλους τομείς της θαλάσσιας οικονομίας.

La particularité des catastrophes réside dans le fait qu'elles peuvent endommager simultanément un grand nombre de biens concentrés en un lieu; ainsi, les séismes se produisent le long des failles, les inondations ont lieu dans les zones de faible élévation et les tempêtes sont très souvent orientées vers les côtes.
Το ειδικό χαρακτηριστικό των καταστροφών είναι ότι μπορούν να προκαλέσουν ζημία σε πολλές περιουσίες σε μια δεδομένη περιοχή ταυτόχρονα: σεισμοί σημειώνονται κατά μήκος σεισμικών ρηγμάτων, πλημμύρες προκαλούνται σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο, ενώ οι ανεμοθύελλες κατευθύνονται πολύ συχνά στις ακτογραμμές.

En même temps, l’élévation du niveau de la mer pourrait entrainer une modification du tourisme dans les zones côtières.
Ταυτόχρονα, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας μπορεί να μεταβάλει τον χαρακτήρα του τουρισμού στις παράκτιες περιοχές.

Les problèmes d'érosion côtière et d'inondation des littoraux de faible élévation sont exacerbés par l'empiétement urbain sur les zones proches du rivage et les plaines inondables[1].
Τα προβλήματα παράκτιας διάβρωσης και η κατάκλυση παράκτιων ζωνών χαμηλού υψομέτρου επιδεινώνονται από την αστική ανάπτυξη στις παράκτιες και στις πλημμυρικές περιοχές[1].

prise en compte de la menace que les changements climatiques constituent pour les zones côtières et des dangers que représentent l'élévation du niveau de la mer et l'augmentation de la fréquence et de la force des tempêtes;
στην αναγνώριση της απειλής που συνιστούν οι κλιματικές μεταβολές για τις παράκτιες ζώνες και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης των θαλασσών, καθώς και η αυξανόμενη συχνότητα και βιαιότητα των καταιγίδων,

b) prise en compte de la menace que les changements climatiques constituent pour les zones côtières et des dangers que représentent l'élévation du niveau de la mer et l'augmentation de la fréquence et de la force des tempêtes;
β) στην αναγνώριση της απειλής που συνιστούν οι κλιματικές μεταβολές για τις παράκτιες ζώνες και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης των θαλασσών, καθώς και η αυξανόμενη συχνότητα και βιαιότητα των καταιγίδων·

· faire en sorte que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement (PEID) et des pays ayant des zones côtières de faible élévation demeure à l'ordre du jour du développement mondial, notamment dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE et du processus UE-ALC;
· Μέριμνα ώστε το πρόβλημα της ευπάθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των παράκτιων χωρών με χαμηλό υψόμετρο να παραμείνει στο παγκόσμιο θεματολόγιο για την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και της διαδικασίας ΕΕ-ΛΑΚ·

Des tempêtes plus violentes et une élévation du niveau des mers devraient causer la dévastation de zones côtières de faible altitude dans de nombreux endroits du globe entraînant la perte de vies et des dégâts aux infrastructures.
Οι σοβαρότερες καταιγίδες και η μεγάλη άνοδος της στάθμης της θάλασσας αναμένεται να καταστρέψουν τις πεδινές παράκτιες περιοχές σε πολλά μέρη του πλανήτη οδηγώντας σε ανθρώπινες απώλειες και ζημίες στην υποδομή.

- vu les dispositions pertinentes de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui reconnaissent d'une manière spécifique la vulnérabilité particulière et la situation spéciale des pays en développement, et en particulier des petits États insulaires et autres pays possédant des zones côtières de faible élévation ou des régions exposées à la sécheresse et à la désertification,
- έχοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης-πλαίσιου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές οι οποίες αναγνωρίζουν ειδικά τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα και την ειδική κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως των μικρών νησιωτικών κρατών και άλλων χωρών που έχουν παράκτιες ζώνες χαμηλού υψόμετρου ή περιοχές που είναι εκτεθειμένες στην ξηρασία και την απερήμωση,

- prise en compte de la menace que le réchauffement de la planète fait peser sur les zones côtières et des dangers inhérents à l'élévation du niveau de la mer; et nécessité d'adopter des mesures écologiquement durables afin de protéger, autant que possible, les communautés et le patrimoine culturel du littoral contre ces phénomènes;
- στην αναγνώριση της απειλής που συνιστά για τις παράκτιες ζώνες το φαινόμενο του θερμοκηπίου και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, καθώς και στην ανάγκη θεσπίσεως περιβαλλοντικά βιώσιμων μέτρων για την προστασία των παράκτιων κοινοτήτων και της πολιτιστικής κληρονομιάς από τις πιέσεις αυτές όπου είναι δυνατόν.

- prise en compte de la menace que le réchauffement de la planète fait peser sur les zones côtières et des dangers inhérents à l'élévation du niveau de la mer; et nécessité d'adopter des mesures écologiquement durables afin de protéger, autant que possible, les communautés et le patrimoine culturel du littoral contre ces phénomènes;
- στην αναγνώριση της απειλής που συνιστά για τις παράκτιες ζώνες το φαινόμενο του θερμοκηπίου και των κινδύνων που συνεπάγεται η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, καθώς και στην ανάγκη θεσπίσεως περιβαλλοντικά βιώσιμων μέτρων για την προστασία των παράκτιων κοινοτήτων και της πολιτιστικής κληρονομιάς από τις πιέσεις αυτές, όπου είναι δυνατόν.

Cette augmentation continue de la demande, combinée aux effets du changement climatique et à l’élévation des températures moyennes qui en résulte, suscite l’inquiétude quant à la possibilité que les zones souffrant de pénurie d’eau puissent augmenter.
Αυτή η συνεχής αύξηση της ζήτησης, σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και την αύξηση των μέσων θερμοκρασιών που προκύπτει, συνιστά μια προειδοποίηση για τη δυνατότητα να αυξηθούν οι περιοχές που υπόκεινται σε λειψυδρία.