émerveille-le oor Grieks

émerveille-le

voorbeelde

Et vous regarderez émerveillés, le miracle que Dieu a fait dans votre vie.
Και θα κοιτάτε πίσω με θαυμασμό και δέος για το θαύμα που ο Θεός έκανε στην ζωή σας.

Les marionnettes ont l’extraordinaire capacité d’émerveiller le plus sceptique des spectateurs et de l’entraîner dans leur petit univers.
Ναι, οι κούκλες έχουν την εκπληκτική ικανότητα να ενθουσιάζουν ακόμη και τους δύσπιστους θεατές, μεταφέροντάς τους γρήγορα στο δικό τους μικρό κουκλόκοσμο.

5 Émerveillé, le roi de Babylone dut se souvenir du songe décrit par Daniel ; mais quelle en était la signification ?
5 Έκπληκτος, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος πρέπει να ανεγνώρισε την περιγραφή, αλλά τι εσήμαινε όλο αυτό;

Émerveillé, le directeur d’une banque de la région s’est exclamé: “Cela fait deux ans que je m’occupe de la construction d’une agence de notre banque, et vous, vous finissez votre salle en trois jours!”
Ένας διευθυντής μιας τοπικής τράπεζας είπε καθώς το περιεργαζόταν με θαυμασμό: «Τώρα και δυο χρόνια προσπαθώ να καταφέρω να χτίσουν ένα υποκατάστημα της τράπεζάς μας, και να τώρα εσείς, τελειώνετε την αίθουσά σας μέσα σε τρεις μέρες!»

Le final défie la logique, nous fait voir le problème sous un jour différent, et le public exprime son émerveillement par le rire.
Το αποτέλεσμα αψηφά τη λογική, δίνει νέα εικόνα του προβλήματος και το κοινό εκφράζει την ευχαρίστηση του με γέλιο.

Pour de nombreux spectateurs émerveillés, c’était le premier « film parlant » qu’ils voyaient.
Πολλοί θεατές έβλεπαν έκπληκτοι την πρώτη τους «ομιλούσα ταινία».

En tant que gorille de l'équipe, je m'assurerai que vous n'aurez à penser qu'à émerveiller tout le monde.
Και ως το βαρύ πυροβολικό θα φροντίσω να μην ανησυχήσετε για τίποτα άλλο πέρα από την παράστασή σας.

Leur double jeu à la dernière manche a émerveillé tout le monde... même le premier associé du cabinet
Το τελευταίο ρίξιμο της Μιράντα και της Σιντ τράβηξε την προσοχή όλων ακόμα και του αντιπροέδρου της εταιρείας

" Quel émerveillement pour le soleil et la lune, quand il apparaît
Ο ήλιος και το φεγγάρι σάσισταν μόλις εμφανίστηκε

Que cela ne nous empêche pas de nous émerveiller devant le spectacle magnifique que nous offrent les constellations !
Στο μεταξύ, μπορούμε να κοιτάζουμε τους αστερισμούς με θαυμασμό και να χαιρόμαστε την ομορφιά τους!

Cela n’a pas empêché certains hommes de continuer à s’émerveiller devant le monde animal.
Αλλά μερικοί άνθρωποι συνέχισαν να θαυμάζουν την άγρια ζωή της γης.

Ces derniers mois, je n'ai cessé de m'émerveiller devant le charme et la bonté de Frederica.
Στη διάρκεια του τελευταίου μήνα δεν έπαψα να εκπλήσσομαι από την ομορφιά και την καλή καρδιά της Φρεντερίκα.

Laissez-vous émerveiller par le spectacle
Ξαναγέμισε το ποτήρι σου, άσε το θέαμα να σε αποσβολώσει!

Beaucoup se sont exprimés ainsi, émerveillés : “ C’est le paradis ici !
Αρκετοί λένε με θαυμασμό: «Εδώ είναι παράδεισος!»

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.
Oρα, εχω δει το αγορι μας να στεκεται μαγεμενο στο μεγαλειο της φυσης, των πλασματων ο αερας, η βροχη, ο ηλιος και το φεγγαρι οπως ακριβως ενιωθα κι εγω οταν ημουν αγορι στην ηλικια του.

Etienne Esterhuyse (83 ans, baptisé en 1942) : « Quand je regarde en arrière, je suis émerveillé : le nombre des serviteurs de Jéhovah en Afrique du Sud est passé de 1 500 en 1942 à plus de 94 000 aujourd’hui.
Ετιέν Εστερχέιζε (83 ετών, βαφτίστηκε το 1942): «Κοιτάζοντας σήμερα το παρελθόν, νιώθω δέος καθώς βλέπω πώς έχει αυξηθεί ο λαός του Ιεχωβά στη Νότια Αφρική από 1.500 ευαγγελιζομένους το 1942 σε πάνω από 94.000.

Avec humilité et émerveillement, le psalmiste de la Bible exprima le point de vue exact lorsqu’il s’exclama : “Jéhovah, notre souverain Maître, que ton nom est glorieux sur toute la terre, toi qui as revêtu les cieux de ta majesté ! (...)
Ο ψαλμωδός της Βίβλου εξέφρασε την αληθινή προοπτική του ζητήματος όταν ταπεινά και με θαυμασμό ανεφώνησε: «Ιεχωβά ο Θεός ημών, πόσον θαυμαστόν το όνομά σου εν πάση τη γη! όστις έθεσας την δόξαν σου υπεράνω των ουρανών. . . .

Ainsi avons- nous exprimé notre émerveillement devant le panorama de la légendaire cité perdue des Incas, Machu Picchu, au Pérou.
Έτσι αισθανόμασταν όταν βρεθήκαμε μπροστά στο συναρπαστικό πανόραμα της θρυλικής χαμένης πόλης των Ίνκα, Μάτσου Πίτσου, στο Περού.

" C'est une longue queue, certainement ", dit Alice, en regardant avec émerveillement chez le souris queue; " mais pourquoi l'appelez- vous triste?
" Είναι μια μεγάλη ουρά, σίγουρα ", είπε η Αλίκη, κοιτάζει με θαυμασμό το ποντίκι του ουρά? ", αλλά γιατί το ονομάσουμε λυπημένος; "

Peut-on juste prendre une seconde pour s'émerveiller sur le fait que Bay a donné des arguments en faveur de l'école?
Μπορούμε να έχουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο για να θαυμάσουμε το γεγονός ότι η Μπέι πράγματι μιλούσε για το σχολείο;

Les traqueurs de comètes étaient émerveillés, car le spectacle a été, pour reprendre les propos d’un spécialiste, “ le spectacle céleste du siècle ”.
Οι παρατηρητές του κομήτη έμειναν έκπληκτοι, επειδή το θέαμα αποδείχτηκε, όπως το χαρακτήρισε ένας αστρονόμος, «η ουράνια παράσταση του αιώνα».

” Les jeunes gens ont été émerveillés par le tract, ils ont applaudi les frères et les ont laissés rentrer chez eux tranquillement.
Οι νεαροί κοίταξαν το φυλλάδιο με θαυμασμό, χειροκρότησαν τους αδελφούς και τους άφησαν να φύγουν ειρηνικά.

Je fus saisie d’émerveillement quand le livre me révéla que les prophéties de la Bible étaient en cours d’accomplissement à notre époque.
Άρχισα να νοιώθω θαυμασμό καθώς το βιβλίο αποκάλυπτε ότι Βιβλικές προφητείες βρίσκονται σε πορεία εκπληρώσεως στην εποχή μας.

Ne vous êtes- vous jamais émerveillé devant le spectacle offert par les millions de flocons légers et duveteux lors d’une tempête de neige?
Έχετε ποτέ θαυμάσει τα εκατομμύρια των λεπτοκαμωμένων, όμοιων με πούπουλα νιφάδων που πέφτουν κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας;

Il n'y a rien de mieux que l'émerveillement sur le visage d'un enfant quand vous lui faites la lecture pour la première fois.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την έκπληξη στο πρόσωπο ενός παιδιού όταν του διαβάζεις για πρώτη φορά.