équipe nationale de football oor Grieks

équipe nationale de football

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εθνική ομάδα ποδοσφαίρου

représente dans les compétitions internationales de association membre dans le football

voorbeelde

Selon le code #, l' entraîneur de l' équipe nationale de football doit avoir une connaissance des herbes chinoises
Σύμφωνα με το νόμο #, ο προπονητής της εθνικής...... πρέπει να γνωρίζει από κινέζικα βότανα

L'incidence de l'arrêt Bosman sur les équipes nationales de football
Επιπτώσεις της απόφασης Bosman για τις εθνικές ποδοσφαιρικές ομάδες

Cette dévotion que nous ressentons pour l'équipe nationale de football.
Η αφοσίωση που νιώθουμε στην επιλογή της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου.

Objet: L'incidence de l'arrêt Bosman sur les équipes nationales de football
Θέμα: Επιπτώσεις της απόφασης Bosman για τις εθνικές ποδοσφαιρικές ομάδες

Un succès semblable à celui qu'a eu l'équipe nationale de football portugaise au début de l'Euro 2000.
Μια παρόμοια επιτυχία με εκείνη που είχε η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Πορτογαλίας στην αρχή του πρωταθλήματος Euro 2000.

Selon le code 87223, l'entraîneur de l'équipe nationale de football doit avoir une connaissance des herbes chinoises.
Σύμφωνα με το θέσπισμα 87223, όλοι οι γυμναστές της εθνικής ομάδας πρέπει να γνωρίζουν από Κινέζικα βότανα.

Demandera-t-elle aux équipes nationales de football d'inclure le drapeau européen sur leur maillot pour la coupe du monde?
Προτίθεται η Επιτροπή να ζητήσει από τις εθνικές ομάδες ποδοσφαίρου να συμπεριλάβουν τη σημαία της ΕΕ στις φανέλες τους για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;

En 1951, la Fédération du Népal de football (ANFA) a été fondée, et participe à la formation de l'équipe nationale de football au Népal.
Το 1951 ιδρύθηκε η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Νεπάλ (ANFA) και προχώρησε στο σχηματισμό της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου του Νεπάλ.

4) les matchs à domicile ou à l'extérieur de l'équipe nationale allemande de football;
4. όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας Γερμανίας, στην έδρα της και εκτός έδρας·

les matchs à domicile ou à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football
όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας της Γερμανίας, εντός και εκτός έδρας·

les matchs à domicile ou à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football;
όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας της Γερμανίας, εντός και εκτός έδρας·

Le Championnat européen d'équipes nationales de football et, notamment, la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques à Athènes mettront le sport de haut niveau en exergue.
Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και κυρίως η διεξαγωγή των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα θα προβάλουν ιδιαίτερα τον αθλητισμό υψηλού επιπέδου.

Le Championnat européen d'équipes nationales de football et, notamment, la tenue des Jeux olympiques et paralympiques à Athènes mettront le sport de haut niveau en exergue."
Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και κυρίως η διεξαγωγή των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα θα προβάλουν ιδιαίτερα τον αθλητισμό υψηλού επιπέδου".

Policiers blessés, dégâts matériels et arrestations (300), tel fut le bilan d’une furieuse bagarre déclenchée par des supporters britanniques après un match de leur équipe nationale de football.
Μετά από ένα παιχνίδι στο οποίο έπαιζε η εθνική τους ομάδα, Βρετανοί φίλαθλοι άρχισαν μια άγρια μάχη που κατέληξε στον τραυματισμό αστυνομικών, στην καταστροφή περιουσιών και στη σύλληψη 300 ατόμων.

Votre discours de ce matin m'amène à penser que vous avez les nerfs aussi solides que ceux de l'équipe nationale portugaise de football.
Μετά από την ομιλία σας σήμερα το πρωί σχημάτισα την εντύπωση ότι έχετε εξίσου γερά νεύρα με την εθνική ομάδα της Πορτογαλίας.

Quand on leur a demandé quel moyen ils choisiraient pour afficher leur fierté nationale, 56 % des Argentins entre 10 et 24 ans ont opté pour le port du maillot de l’équipe nationale de football. — LA NACIÓN, ARGENTINE.
Όταν τους ζητήθηκε να επιλέξουν πώς θα εξέφραζαν την εθνική τους υπερηφάνεια, το 56% των ερωτηθέντων μεταξύ 10 και 24 ετών στην Αργεντινή δήλωσαν ότι θα φορούσαν τη φανέλα της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου. —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ LA NACIÓN, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ.

Presque toutes les équipes de la Ligue nationale de football m’ont contacté.
Σχεδόν όλες οι ομάδες που ανήκαν στην Εθνική Ένωσι Ποδοσφαίρου με πλησίασαν.

Toute autre activité, y compris les services de portage pour les équipes nationales de football dont il est question dans la présente affaire, semble revêtir un caractère fonctionnel par rapport aux missions à “caractère public” définies par le statut du CONI [...] » (26).
Κάθε περαιτέρω δραστηριότητα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αχθοφόρων για τις εθνικές ομάδες ποδοσφαίρου που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας δίκης, φαίνεται να διαθέτει επικουρικό χαρακτήρα όσον αφορά τα ως άνω καθήκοντα “με χαρακτήρα δημοσίου δικαίου”, τα οποία καθορίζονται στο καταστατικό της CONI» (26).

Nous pouvons accepter que la France, qui compile son électorat et comble son profil démographique en recourant au même éventail de lieux de naissance que celui qui caractérise son équipe nationale de football, se voit allouer deux sièges de plus que l'Italie.
Μπορούμε να δεχτούμε ότι η Γαλλία, που συγκροτεί το εκλογικό της σώμα και γεμίζει το δημογραφικό της προφίλ με την ίδια ποικιλία τόπων γέννησης που βλέπουμε και στην εθνική της ομάδα ποδοσφαίρου, παίρνει δύο έδρες παραπάνω από την Ιταλία.

La finale de coupe de Belgique de football (messieurs) et tous les matchs auxquels participe l'équipe nationale belge masculine de football.
Ο τελικός του κυπέλλου ποδοσφαίρου Βελγίου, ομάδων ανδρών, και όλοι οι αγώνες όπου συμμετέχει η βελγική ποδοσφαιρική ομάδα ανδρών

Il est de notoriété publique que certains de ces groupes néonazis sont aussi des supporteurs d'équipes et de sélections nationales de football.
Ως γνωστόν, ένα μέρος από τις νεοναζιστικές αυτές ομάδες είναι οπαδοί ποδοσφαιρικών ομάδων και εθνικών ποδοσφαιρικών ομάδων.

Il est rappelé que, récemment, l'équipe nationale française de football a dû renoncer, lors d'un match contre l'équipe nationale turque, à faire descendre sur le terrain le joueur Djorkaeff, d'origine arménienne.
Υπενθυμίζεται ότι πρόσφατα η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Γαλλίας σε αγώνα με την εθνική Τουρκίαςποχρεώθηκε να μην κατεβάσει στον αγωνιστικό χώρο τον παίκτη Djorkaeff, αρμενικής καταγωγής.

Il est rappelé que, récemment, l'équipe nationale française de football a dû renoncer, lors d'un match contre l'équipe nationale turque, à faire descendre sur le terrain le joueur Djorkaeff, d'origine arménienne.
Υπενθυμίζεται ότι πρόσφατα η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Γαλλίας σε αγώνα με την εθνική Τουρκίας υποχρεώθηκε να μην κατεβάσει στον αγωνιστικό χώρο τον παίκτη Djorkaeff, αρμενικής καταγωγής.

Les requérants considèrent, en effet, que les règles antidopage se distinguent des réglementations relatives à la composition des équipes nationales de football (arrêts précités Walrave et Koch ainsi que Donà) et de celles relatives à la sélection des athlètes pour les compétitions de haut niveau (arrêt Deliège, précité).
Οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν, στην πραγματικότητα, ότι οι κανόνες για την καταστολή της φαρμακοδιέγερσης διαφέρουν τόσο από τις ρυθμίσεις που αφορούν τη σύνθεση των εθνικών ομάδων ποδοσφαίρου (προπαρατεθείσες αποφάσεις Walrave και Donà) όσο και από τις ρυθμίσεις που αφορούν την επιλογή των αθλητών για υψηλού επιπέδου αθλητικές συναντήσεις (προπαρατεθείσα απόφαση Deliège).