étouffant oor Grieks

étouffant

/e.tu.fɑ̃/, /e.tu.fɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποπνικτικός

Adjective

Vous savez, le mariage c'est tellement vieux-jeu, étouffant et contraignant.
Ξέρεις ο γάμος είναι παλιομοδίτικος και αποπνικτικός και δεσμευτικός.

Soortgelyke frases

étouffer
ασφυκτιώ · πνίγω · προκαλώ ασφυξία · ψήνομαι

voorbeelde

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.

La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
Η οικογένεια είναι ο δεσμός που ενώνει όμως ενώ η μια άκρη περικλείει τον ανθρώπινο πολιτισμό, η άλλη είναι μια θηλιά που πνίγει την ατομικότητά μας.

Sûr, réconfortant, étouffant, ennuyeux - et je ne pouvais pas attendre de me casser.
Ασφαλή, παρήγορα, ασφυκτικά, βαρετά - και δεν μπορούσα να περιμένω για να φύγω.

Pour ce qui est de la chaleur étouffante, Amanda dit que les bikers sortent tôt le matin à l'approche de l'été.
Όσο για τις αντίξοες συνθήκες θερμοκρασίας, η Fisher αναφέρει πως οι οδηγοί βγαίνουν νωρίτερα το πρωί, όσο πλησιάζει το καλοκαίρι.

Étouffant.
Απαίσια.

Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
Όταν η ζωή μοιάζει άδικη, όπως θα πρέπει να φαινόταν για την Μάρθα στον θάνατο του αδελφού της --όταν βιώνουμε τις λύπες της μοναξιάς, της στειρότητας, της απώλειας αγαπημένων, χαμένες ευκαιρίες για γάμο και οικογένεια, χαλασμένα σπίτια, ανυπόφορη κατάθλιψη, σωματική ή νοητική αρρώστια, ακατανίκητο άγχος, νευρικότητα, εθισμό, οικονομικές δυσκολίες ή πληθώρα άλλων πιθανοτήτων-- είθε να θυμόμαστε την Μάρθα και να δηλώνουμε την παρόμοια ακλόνητη μαρτυρία μας: «Αλλά ξέρω... [και] πιστεύω ότι είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού».

Le palais est trop étouffant et ennuyeux.
Το παλάτι είναι τόσο άβολο και κουραστικό.

Souvent les salles sont remplies au delà de leur capacité, et l’atmosphère devient étouffante.
Συχνά οι αίθουσες γεμίζουν ασφυκτικά και η ατμόσφαιρα γίνεται δυσάρεστα ζεστή.

On les trouve de l’avant-poste solitaire d’un observatoire polaire à la jungle étouffante de l’équateur.
Μια ενδιαφέρουσα παρατήρησις είναι ότι η τράπουλα έχει μια τρομερή επιρροή στις ανθρώπινες υποθέσεις.

Vous vouliez le rendre heureux en étouffant sa douleur.
Θέλατε να τον κάνετε ευτυχισμένο παγιδεύοντας τον πόνο του.

Nous pensions qu’un orage se préparait, car l’air était étouffant et des nuages noirs s’amoncelaient.
Νομίσαμε ότι θα ερχόταν καταιγίδα λόγω του πνιγηρού αέρα και των μαύρων νεφών.

Le temps est... étouffant.
Θα έλεγα οτι ο καιρός σήμερα είναι... μουντός

Or, c'est ce cadre réglementaire étouffant qui soulève de graves questions et met en danger la crédibilité de la PAC pour ce qui concerne un produit doté d'une importance régionale considérable.
Είναι, όμως, αυτό το ασφυκτικό κανονιστικό πλαίσιο που εγείρει σοβαρά ερωτηματικά και διακυβεύει την αξιοπιστία της ΚΑΠ σχετικά με ένα προϊόν με κορυφαία περιφερειακή σπουδαιότητα.

Il faisait généralement trop chaud, c'était trop étouffant, trop nauséabond, et mon père ne nous laissait pas allumer la climatisation.
Συνήθως έκανε πολύ ζέστη ή είχε αποπνικτική ατμόσφαιρα ή μύριζε άσχημα... και ο πατέρας μου δεν μας άφηνε να χρησιμοποιούμε τον κλιματισμό.

C'était une relation étouffante...
Μόλις χώρισα με κάποιον. Πραγματικά ασφυκτική σχέση.

(EN) Monsieur le Président, qui aurait cru il y a 20 ans, lorsque l'air d'Europe était imprégné de la poussière de murs qui s'effondrent et de cris de liberté, que le drapeau rouge flotterait encore aujourd'hui à La Havane et que Fidel Castro mourrait en paix dans son lit sur cette île étouffante des Caraïbes.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ποιος θα το φανταζόταν πριν από 20 χρόνια, όταν ο αέρας της Ευρώπης είχε γεμίσει από τον κονιορτό των γκρεμιζόμενων τειχών και τις κραυγές ελευθερίας, ότι η κόκκινη σημαία θα εξακολουθούσε έως σήμερα να κυματίζει πάνω από την Αβάνα και ότι ο Φιντέλ Κάστρο θα πέθαινε ήσυχα στο κρεβάτι του σε αυτό το αποπνικτικό νησί της Καραϊβικής.

Oh, le coffre des BDs étouffantes.
Το θησαυροφυλάκιο με τα κόμικς, που δεν μπορούσες να αναπνεύσεις.

Vous savez, le mariage c'est tellement vieux-jeu, étouffant et contraignant.
Ξέρεις ο γάμος είναι παλιομοδίτικος και αποπνικτικός και δεσμευτικός.

'et puis nous le pourchassons dans ces égouts qui sont si lugubres et étouffants – et confortables.
Το κυνήγησες στους υπονόμους, οι οποίοι είναι παγωμένοι και καταθλιπτικοί και οικείοι.

Toutefois, dans le cadre de la présente enquête, pendant la période considérée, l'industrie de l'Union a commencé à enregistrer des pertes en dépit des mesures et les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine ont continué d'entrer sur le marché de l'Union, entraînant une sous-cotation des prix de l'industrie de l'Union et étouffant les prix en dessous du coût de production de l'industrie de l'Union, comme expliqué aux considérants 133 et 139.
Εντούτοις, στην παρούσα έρευνα, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέστη ζημιογόνος καθώς, παρά τα μέτρα, οι εισαγωγές από την Κίνα που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εξακολούθησαν να εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και να πιέζουν τις τιμές κάτω του κόστους παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 και 139.

L'atmosphère de ce restaurant est devenue étouffante.
Οι συνθήκες στο εστιατόριο είναι εξαιρετικά καταπιεστικές.

Immobilisant et étouffant instantanément les passagers.
Ακινητοποιώντας άμεσα και πνίγοντας τους επιβάτες.

Il fait chaud et c'est étouffant.
Είναι πολύ ζεστά και αποπνικτικά εδώ.

Quand j'ai revêtu ma toga virilis et suis passé à l'âge adulte, c'était une cérémonie protocolaire et étouffante, montée sur des cadavres et des sorcières.
Όταν έβαλα την λευκή τήβεννος εφήβου και πέρασα στην ενηλικίωση, ήταν μια βαρετή, επίσημη τελετή γεμάτη με κωλόγερους και στρίγκλες.

Vous avez encore une certaine vie Gonzo à faire, et je ne vais pas vous laisser le faire dans un pub étouffante.
Έχεις πολλά ακόμη να κάνεις, και δεν θα σε αφήσω να τα κάνεις σε μια αποπνικτική παμπ.