étouffer oor Grieks

étouffer

/e.tu.fe/ werkwoord

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πνίγω

werkwoord

Plutôt les étouffer avec un oreiller, que d'aller dans le Nevada!
Καλύτερα να τα πνίξω, παρά να πάνε στη Νεβάδα!

ασφυκτιώ

werkwoord

Je vous ai inhalé et j' en étouffe
Σε ανάσανα και τώρα ασφυκτιώ

ψήνομαι

Verb verb

προκαλώ ασφυξία

Sinon, l'Europe sera submergée par la vague d'immigration illégale et étouffera.
Διαφορετικά, θα προκληθεί ασφυξία στην Ευρώπη από το κύμα της παράνομης μετανάστευσης.

Soortgelyke frases

étouffant
αποπνικτικός

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί με ένα πώμα ενός κουτιού αναψυκτικού, το οποίο θα μπορούσε να ξεσφιχτεί και να το καταπιεί ένα παιδί, με συνέπεια να επέλθει θάνατος από πνιγμό.

Comment étouffer l'affaire?
Δεν μπορούσα να το κρατήσω αυτό μυστικό μόνος μου.

Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.
Μόνο η άρνηση θα σε πνίξει.

Si Dieu existe, vous finirez la gorge tranchée, étouffé par votre propre sang, misérable et seul
Αν υπάρχει Θεός και μας βλέπει, εύχομαι να σου κόψουν το λαρύγγι...... και να πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα, δυστυχισμένος και μόνος

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων εκτός των τροφίμων στην Ευρώπη υπερδιπλασιάστηκε από το 2004 ως το 2006, και ανήλθε από 388 σε 924, ενώ η ετήσια αύξηση σε σχέση με το 2005 ήταν της τάξεως του 32 %, και συγκεντρώθηκε στους τομείς των παιχνιδιών, των ηλεκτρικών συσκευών, των οχημάτων με κινητήρα, των συσκευών φωτισμού και των καλλυντικών, με κινδύνους τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και εγκαυμάτων, στραγγαλισμού, πνιγμού και χημικούς κινδύνους.

Je ne vais pas étouffer ça.
Δεν έχω διάθεση να χρυσώσω το χάπι.

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Μετά είπε ότι άκουσε ένα μωρό να κλαίει... και πυροβόλησε την μητέρα, η οποία κατά λάθος είχε πνίξει το μωρό.

J'étouffe dans mon bureau.
Είναι καλύτερα από το αποπνιχτικό γραφείο μου.

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
Το σύρμα έσκισε το δέρμα, αλλά απ'τον αποχρωματισμό, θα έλεγα πως πέθανε από ασφυξία.

Et c'est en 1980 que ce mec s'est étouffé avec son vomi...
Το 1980 πνίγηκε στον ίδιο του εμετό ο τύπος.

Tu m'étouffes, papa.
Μου κόβεις την κυκλοφορία του αίματος, μπαμπά.

Je n'ai pas arrêté de t'imaginer en train de t'étouffer en mangeant.
Έχω περάσει πολλές ώρες να σε φαντάζομαι ότι πνίγεσαι στο φαγητό.

Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.
Κατά τους πρώτους μήνες του 2003 το κομμουνιστικό καθεστώς της Κούβας αποφάσισε να καταπνίξει τη δημοκρατική διαφωνία κτυπώντας δημοσιογράφους, αντιφρονούντες και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Je m'étouffe dans le plastique à bulles.
Θ'αυτοκτονήσω μ'αυτό!

L'un des félins cherche à l'étouffer.
Ο τρίτος αδελφός αρχίζει να στραγγαλίζει την στρουθοκάμηλο.

Doucement. Sinon, tu vas t'étouffer.
Αν πανικοβληθείς, θα υπεροξυγονωθείς.

Si je suis un appât, j’aimerais bien me fourrer au fond de leur gorge pour les étouffer !
Αν είμαι δόλωμα, θα ήθελα να σκαλώσω στο λαιμό του και να τον πνίξω!»

Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
Αυτό που επιδιώκεται με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι η διασφάλιση αποτελεσματικής και καλής ποιότητας νομοθεσίας, που δεν θα καταπνίγει την καινοτομία και δεν θα δημιουργεί περιττό βάρος και κόστος, ιδίως για τις ΜΜΕ, τις δημόσιες αρχές και τις ομάδες εθελοντών.

Ainsi, le débat à propos des droits d'auteur, des droits électroniques, et ainsi de suite -- tout ceci a pour but d'essayer d'étouffer, de mon point de vue, ce genre d'organisations.
Κι έτσι οι συζητήσεις σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα, τα ψηφιακά δικαιώματα, κλπ. όλα αυτά αφορούν την προσπάθεια να καταπνίξουν, κατά τη γνώμη μου, αυτές τις μορφές οργάνωσης.

( Etouffé ) Je suis tellement bonne dans mon travail.
Α, είμαι τόσο καλή στην δουλειά μου.

Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.
Αντί να χρησιμοποιηθεί νάρκωση για να καταστείλει τους ήχους του χειρουργείου που συχνά προκαλούν ανησυχία πριν από την εγχείρηση, χρησιμοποιήθηκε μουσική.

Les principaux objectifs de la coopération au développement sont de favoriser une économie de marché saine et non d'étouffer les marchés locaux.
Ένας από τους βασικότερους στόχους αναπτυξιακής συνεργασίας είναι να προαχθεί η υγιής οικονομία της αγοράς και όχι να στραγγαλιστούν οι τοπικές αγορές.

Des tentatives pour étouffer l’œuvre de prédication
Προσπάθειες Καταστολής του Έργου Κηρύγματος

On étouffe ici.
Πνιγόμαστε εδώ.

Elle s'est étouffée.
Πέθανε από ασφυξία.