île Amsterdam oor Grieks

île Amsterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νήσος Άμστερνταμ

eienaam

voorbeelde

En 1924, les îles Saint-Paul et Amsterdam sont rattachées à Madagascar, alors colonie française.
Τα νησιά Άμστερνταμ και Άγιος Παύλος συνδέθηκαν με τη Μαδαγασκάρη το 1924 και κατά συνέπεια έγιναν γαλλική αποικία.

b) aux problèmes des régions ultrapériphériques et des îles (déclaration n° 30 du traité d'Amsterdam),
β) τα προβλήματα των απομακρυσμένων και των νησιωτικών περιοχών (δήλωση αριθ. 30 της Συνθήκης του Αμστερνταμ),

b) aux problèmes des régions ultrapériphériques et des îles (déclaration n° 30 du traité d'Amsterdam),
β) τα προβλήματα των απομακρυσμένων και των νησιωτικών περιοχών (δήλωση αριθ. 30 της Συνθήκης του Άμστερνταμ),

b) aux problèmes des régions ultrapériphériques et des îles (Déclaration n.30 du traité d'Amsterdam);
β) τα προβλήματα των απομακρυσμένων και των νησιωτικών περιοχών (δήλωση αριθ. 30 της Συνθήκης του Αμστερνταμ),

Pourquoi le Conseil ne veut-il pas réaffirmer aujourd'hui sa position d'Amsterdam en faveur des îles dans les nouveaux règlements des fonds structurels?
Γιατί το Συμβούλιο αρνείται τώρα να επιβεβαιώσει τη θέση που ενέκρινε στο Αμστερνταμ, υπέρ των νησιών στο πλαίσιο των νέων κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων;

On connaît les problèmes propres aux régions insulaires de l'Union européenne et, plus spécialement, aux îles de la mer Égée. Le traité d'Amsterdam prévoit d'ailleurs des mesures particulières au bénéfice de ces régions.
Είναι γνωστά τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές της Ε.Ε. και ειδικότερα τα νησιά του Αιγαίου. Για το λόγο αυτό άλλωστε στη Συνθήκη του ́Aμστερνταμ προβλέπεται η δημιουργία ειδικών μέτρων για την ενίσχυση των νησιωτικών περιοχών.

42. reconnaît qu'indépendamment du traitement spécial dont bénéficient les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, conformément aux traités communautaires, à la déclaration 26 de l'acte final du traité UE et au nouvel article 299, paragraphe 2, du traité CE introduit par le traité d'Amsterdam, les îles sont en général désavantagées sur le plan de la concurrence en raison de leur isolement par rapport au marché continental;
42. αναγνωρίζει ότι, ανεξαρτήτως της ειδικής μεταχείρισης που τυγχάνουν οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει των κοινοτικών συνθηκών, της δήλωσης αριθ. 26 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του νέου άρθρου 299, παράγραφος 2 της ΣΕΕ που έχει ενσωματωθεί στην Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα νησιά υποφέρουν γενικώς από ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα, ως αποτέλεσμα της απομόνωσής τους από την ηπειρωτική αγορά;

Mais je considère que le paragraphe en question a trait à l'article 227, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, lequel ne fait pas référence aux îles de la mer Égée.
Θεωρώ όμως ότι η συγκεκριμένη παράγραφος αφορά το άρθρο 227, παράγραφος 2, της Συνθήκης του 'Αμστερνταμ, το οποίο δεν αναφέρεται στα νησιά του Αιγαίου.

- au renforcement de la cohésion économique et sociale, c'est-à-dire à "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales" (le traité d'Amsterdam a ajouté "les îles les moins favorisées").
- με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία ορίζεται ως "περιορισμός των διαφορών μεταξύ επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών ζωνών" (η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσέθεσε "τις πλέον μειονεκτούσες νήσους").

Suite au traité d'Amsterdam, l'article 158 du traité relatif à la cohésion économique et sociale contient une référence aux îles.
Μετά από τη Συνθήκη του μστερνταμ, το άρθρο 158 της Συνθήκης που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή περιέχει μία αναφορά στα νησιά.

considérant que le traité d'Amsterdam reconnaît l'insularité des régions ultrapériphériques (article 299) et du reste des îles appartenant au territoire de l'Union européenne (article 158 et annexe 30),
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίζει τον απομονωμένο χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (άρθρο 299), αλλά και των λοιπών νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 158 και Δήλωση 30),

L'annexe 30 du traité d'Amsterdam a reconnu les caractéristiques spéciales des îles, mais, malheureusement, cette reconnaissance dans le Traité n'a pas été mise en pratique au moyen d'actions efficaces et de mesures spécifiques nécessaires pour compenser et corriger les inévitables surcoûts qui résultent des caractéristiques des îles.
Το Παράρτημα 30 στη Συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνώριζε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νησιών, αλλά δυστυχώς αυτή η αναγνώριση στη Συνθήκη δεν έχει εφαρμοστεί μέσω αποτελεσματικών δράσεων και συγκεκριμένων μέτρων που είναι απαραίτητα για να ελαφρύνουν και να διορθώσουν το αναπόφευκτο επιπλέον κόστος που απορρέει από τα χαρακτηριστικά των νησιών.

Le nouveau règlement ne peut faire abstraction des indications du nouveau traité d'Amsterdam qui - à l'article 130 A et à la déclaration sur les îles - perçoit et souligne leurs spécificités.
Ο νέος κανονισμός δεν μπορεί να αγνοεί τις ενδείξεις της νέας Συνθήκης του Αμστερνταμ η οποία, στο άρθρο 130 Α και στις δηλώσεις σχετικά με τα νησιά, επισημαίνει και υπογραμμίζει τις ιδιαιτερότητές τους.

souhaite que la Cour de justice interprète l'article 158 en considérant la déclaration n° 30 annexée au traité d'Amsterdam et en reconnaissant à toutes les îles – et non pas seulement aux "îles les moins favorisées" – le statut de régions défavorisées de l'UE, avec les conséquences que cela entraîne;
εκφράζει την επιθυμία να ερμηνεύσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το άρθρο 158 λαμβάνοντας υπόψη το προσάρτημα 30 και αναγνωρίζοντας σε όλα τα νησιά - και όχι μόνο στα «πλέον μειονεκτικά» - το καθεστώς των πλέον μειονεκτικών περιοχών της ΕΕ με ό,τι αυτό συνεπάγεται·

Les îles sont un domaine auquel nous devons prêter grande attention, et ce qui a été décidé à Amsterdam devra se traduire concrètement par des projets.
Τα νησιά είναι ένα τομέας που πρέπει να προσέξουμε, και αυτό το οποίο αποφασίστηκε στο Αμστερνταμ θα πρέπει να μεταφραστεί σε έργα.

Monsieur le Commissaire, nous continuerons à la relancer, car à l'article 158, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam, il y a une disposition qui prévoit une politique intégrée pour les îles.
Κύριε Επίτροπε, θα συνεχίσουμε να το θίγουμε, διότι υπάρχει πρόβλεψη στο άρθρο 158, παράγραφος 1 της Συνθήκης του Αμστερνταμ που μιλάει για ολοκληρωμένη πολιτική για τα νησιά.

Par ailleurs, l'article 299 du traité d'Amsterdam, en cours de ratification, prévoit pour les régions ultrapériphériques, parmi lesquelles figurent les îles Canaries, l'adoption de mesures spécifiques dans le domaine fiscal.
Το άρθρο 299 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, που βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσής της, προβλέπει για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι Κανάριοι νήσοι, τη δυνατότητα θεσπίσεως ειδικών μέτρων στον φορολογικό τομέα.

De même, je pense qu'il importe que l'initiative Interreg comporte un élément spécial sur la coopération entre les îles et sur la coopération entre les régions continentales et les îles afin de concrétiser ce qui a été adopté à Amsterdam, autrement dit la disposition nouvelle du Traité prévoyant un traitement spécial pour les régions insulaires.
Στα πλαίσια επίσης της πρωτοβουλίας INTERREG, νομίζω ότι είναι σημαντικό να έχουμε ένα ιδιαίτερο υποπρόγραμμα για την συνεργασία των νησιών μεταξύ τους και την συνεργασία των ηπειρωτικών περιοχών με νησιά για να δώσουμε περιεχόμενο σ'αυτό το οποίο ψηφίσθηκε στο Αμστερνταμ, στην τροποποίηση δηλαδή της Συνθήκης που μεταχειρίζεται με ένα ιδιαίτερο τρόπο τις νησιωτικές περιοχές.

La Commission estime-t-elle que la destruction de la flore et de la faune unique de ces îles est compatible avec le droit européen de l'environnement et avec le traité d'Amsterdam qui oblige fondamentalement tous les États membres à protéger et à améliorer l'environnement?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η καταστροφή της μοναδικής χλωρίδας και πανίδας των νησιών αυτών συμβιβάζεται με την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία και με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία προβλέπει ότι η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος αποτελεί βασικό καθήκον όλων των κρατών μελών;

Il est en premier lieu indispensable d'assurer une vision commune de la montagne en reconnaissant la spécificité de ces territoires dans les traités, comme cela existe déjà à l'article 158 pour les îles et les régions périphériques (et dans la déclaration 30 de la conférence d'Amsterdam).
Κατ' αρχάς είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί μια κοινή αντίληψη για τις ορεινές περιοχές, με την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των περιοχών αυτών από τις συνθήκες, όπως υπάρχει ήδη στο άρθρο 158 για τα νησιά και τις αγροτικές περιοχές (και στη δήλωση 30 της διάσκεψης του Άμστερνταμ).

a) SAS et Maersk Air ne partagent pas leurs codes sur les cinq lignes suivantes, qui sont signalées plus haut par un astérisque (*): Billund-Bruxelles (exploitée par Maersk Air en partage de codes avec Sabena), Billund-Paris (exploitée par Maersk Air en partage de codes avec Air France), Billund-Amsterdam (en partage de codes avec KLM), Billund-îles Féroé et Copenhague-îles Féroé.
α) Η SAS και η Maersk Air δεν πραγματοποιούν πτήσεις με κοινό κωδικό στις ακόλουθες πέντε γραμμές οι οποίες παραπάνω σημειώνονται με αστερίσκο (*): Billund-Βρυξέλλες (στην οποία η Maersk Air συνεργάζεται με τη Sabena), Billund-Παρίσι (στην οποία η Maersk Air συνεργάζεται με την Air France), Billund-Άμστερνταμ (συνεργάζεται με την KLM), Billund-Νήσοι Φερόες και Κοπεγχάγη-Νήσοι Φερόες.

J'ai voté contre l'amendement que M. Ephremidis avait déposé, car la question de la politique en faveur des îles, sur laquelle nous sommes évidemment d'accord et qui est incluse dans le traité d'Amsterdam, est mentionnée à un autre point du rapport de M. Collado.
Ψήφισα κατά της τροπολογίας που έχει υποβληθεί από τον κ. Εφραιμίδη, επειδή το θέμα της πολιτικής προς όφελος των νησιών για το οποίο, βεβαίως, συμφωνούμε και συμπεριλαμβάνεται και στην Συνθήκη του 'Αμστερνταμ, αναφέρεται σε άλλο σημείο της έκθεσης του κ. Collado.

B. considérant que, aux termes de l'article 130 A du traité CE, modifié par le traité d'Amsterdam, ".... la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions ou îles les moins favorisées...»,
Β. έχοντας υπόψη ότι το άρθρο 130Α της Συνθήκης, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, έχει ως στόχο τη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και τη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων,

constate toutefois que les considérants 1 et 10 de la proposition à l'examen ne reconnaissent que le handicap de «certaines îles», contrairement à ce qui a été stipulé dans la déclaration no30 annexée au traité d'Amsterdam et confirmé à l'article III-220 du projet de Constitution européenne.
διαπιστώνει, ωστόσο, ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 10 της υπό εξέταση πρότασης αναγνωρίζεται η μειονεκτική θέση ορισμένων μόνο νησιωτικών περιοχών, σε αντίθεση με τα όσα ορίζονται στη δήλωση αριθ. 30 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και επαναλαμβάνονται στο άρθρο ΙΙΙ-220 της Συνταγματικής Συνθήκης.