ile oor Grieks

ile

/il/ naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νησί

naamwoord onsydig

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Si on fait ça, on aura plus de fusée, et on ne pourras pas quitter cette ile.
Αν το κάνουμε, η φωτοβολίδα πάει, και δεν φεύγουμε ποτέ από αυτό το νησί.

νήσος

naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Objet: Ile britannique de l'Ascension
Θέμα: Η Βρετανική νήσος Ανάληψη

απομονώνω

Verb verb

Soortgelyke frases

Iles Féroé
Νήσοι Φερόες

Iles Salomon
Νήσοι Σολομώντος

iles Caïmans
Νησιά Καϋμάν

ile d’Émeraude
Ιρλανδία

Iles Baléares
Βαλεαρίδες Νήσοι

Iles Turks-et-Caicos
Νήσοι Τερκς και Κάικος · Νήσοι Τερκς και Κέικος

Iles Svalbard et Jan Mayen
Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν · Νήσοι Σφάλμπαρ και Γιαν Μαϋέν

Iles Crozet
Κροζέ Νήσοι

iles Salomon
Νήσοι Σολομώντος

voorbeelde

CONSIDERANT QUE LA COMMISSION , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1591/81 ( 2 ), A INSTITUE UN DROIT ANTI-DUMPING PROVISOIRE DE 14,7 % SUR LES IMPORTATIONS DE P-XYLENE ORIGINAIRE DE PORTO RICO , DES ETATS-UNIS D ' AMERIQUE ET DES ILES VIERGES AMERICAINES ;
ότι η Επιτροπή υπέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1591/81 (2), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ 14,7 % στις εισαγωγές π-ξυλολίου καταγωγής Πουέρτο Ρίκο, Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Παρθένων Νήσων των ΗΠΑ·

Vin de pays Charentais, suivie ou non de Ile de Ré ou Ile d'Oléron ou Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, ακολουθεί ή όχι Ile de Ré ή Ile d’Oléron ή Saint-Sornin

Dans un communiqué de presse [espagnol], le mouvement pour l'autodétermination de l'ile de Bioko soutient que le Président Teodoro Obiang espère “utiliser malhonnêtement cette auguste institution comme un outil personnel pour asphyxier les échos de sa barbarie et des violations des droits humains dans les prisons dans son pays.
Σε ένα δελτίο τύπου [es], το Κίνημα Αυτοκαθορισμού για το Νησί Bioko υποστηρίζει πως ο Πρόεδρος Teodoro Obiang ελπίζει “να χρησιμοποιήσει παράνομα τον αξιοπρεπή αυτό θεσμό ως προσωπική υπηρεσία που θα τον βοηθά να καταπνίγει την ηχώ της βαρβαρότητας και τη φυλάκιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του”.

Objet: Titres de propriété pour l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Θέμα: Τίτλοι ιδιοκτησίας για το Ορφανοτροφείο Πριγκήπου

Une promenade à bicyclette sur l'Ile de Trykhaniv non loin du centre-ville de Kiev.
Ποδηλασία στο νησί Trykhaniv, κοντά στην πόλη του Κίεβου.

Vin de pays Charentais, suivie ou non du nom Ile de Ré / Ile d'Oléron / Saint-Sornin
Vin de pays Charentais, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Ile de Rι / Ile d'Olιron / Saint-Sornin

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
Οξινόφιλα δάση οξυάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και (καμιά φορά) Taxus (Quercion robori-petraeae ή Ilici-Fagenion)

S'agissant du projet de construction d'une usine de mise en bouteille d'eau à Taguluche, dans la commune de Valle Gran Rey de l'île de La Gomera, Iles Canaries, Espagne, il convient de préciser que la Commission a reçu une plainte portant sur les mêmes faits, qui a été enregistrée sous la référence P-1999/4875.
Προκειμένου περί του σχεδίου κατασκευής εργοστασίου εμφιάλωσης νερού στο Taguluche, στην κοινότητα Valle Gran Rey της νήσου La Gomera των Καναρίων Νήσων της Ισπανίας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που αφορά τα ίδια περιστατικά, η οποία καταχωρίσθηκε με τον αριθμό P-1999/4875.

Par exemple, les tensions qu’ont connues les Iles Salomon ont eu pour effet d’entraîner une réduction d’un tiers du PIB national par habitant.
Για παράδειγμα, οι εντάσεις στις Νήσους Σολομώντος είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ της χώρας κατά ένα τρίτο.

N'essayez pas de dire que vous ne savez pas ce qu'il se passe sur votre ile maudite!
Μη μου λες ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει στην κωλονήσι σου!

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Τέλος, οι βρετανικές αρχές αναφέρουν ότι και οι δύο εκθέσεις που είναι συνημμένες στα σχόλια της Greenpeace (από την Large & Associates και την ILEX) βασίζονται σε εκτός χρόνου στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα από την NGTransco και σε υπεραισιόδοξες υποθέσεις.

Les espèces endémiques pont-euxines, dont la répartition est limitée à la côte sud de la mer Noire entre le massif de la Strandzha, les montagnes pontiques et le Caucase, sont notamment Rhododendron ponticum, Daphne pontica et Ilex colchica, dont les pollens se retrouvent dans les caractéristiques polliniques du «Strandzhanski manov med».
Ενδημικά ποντιακά είδη που βρίσκονται μόνο κατά μήκος της νότιας ακτής της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ Strandzha, των βουνών του Πόντου και του Καυκάσου, περιλαμβάνουν τα Rhododendron ponticum, Daphne pontica, και Ilex colchica, και τα οποία συμβάλλουν στα παλινολογικά χαρακτηριστικά του «Strandzhanski manov med».

16. demande à la Commission de développer quatre pistes d'action pour une politique d'encouragement des initiatives locales, notamment par la création, au niveau local, d'un cadre favorable aux ILE, par la mise en place d'une série d'instruments financiers pour le développement local, par le soutien, avec la collaboration des collectivités locales régionales, aux filières de formation pour les nouveaux métiers et, enfin, par la rénovation et l'adaptation du cadre juridique et administratif, grâce au soutien accordé à la création d'instruments financiers spécifiques en faveur des entreprises sociales (financières d'investissements, fonds tournants, lignes de crédit facilité);
16. καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει τέσσερις τομείς δράσης για μια πολιτική που θα στοχεύει στην προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών, ιδίως μέσω της επιτόπιας δημιουργίας θετικών βασικών προϋποθέσεων για τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, της καθιέρωσης σειράς χρηματοδοτικών μέσων για την τοπική ανάπτυξη, της προώθησης, με τη συμμετοχή των φορέων περιφερειακής αυτοδιοίκησης, κλάδων κατάρτισης για τα νέα επαγγέλματα, και τέλος μέσω της ανανέωσης και προσαρμογής του νομικού και διοικητικού πλαισίου, ειδικότερα μέσω της καθιέρωσης της τακτικής να εκχωρούνται καθήκοντα του τομέα δημοσίων υπηρεσιών και με την υποστήριξη της δημιουργίας ειδικών χρηματοδοτικών μέσων για τις κοινωνικές επιχειρήσεις (εταιρίες χρηματοδότησης επενδύσεων, ανανεούμενα κεφάλαια, κονδύλια για δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους)[semigr ]

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises PAI Partners S.A.S. (PAI, France) et Permira (Europe) Limited (Permira, Iles Anglo-normandes) contrôlée par Permira Holdings Limited, acquierent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Cortefiel S.A. (Cortefiel, Espagne) par: offre publique d'achat annoncée le # juin
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις PAI Partners S.A.S. (PAI, Γαλλία) και Permira (Europe) Limited (Permira, Channel Islands), που ελέγχεται από την Permira Holdings Limited, αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Cortefiel S.A. (Cortefiel, Ισπανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις

Rencontrer une fille de la Sainte Ile est un honneur.
Είναι τιμή να γνωρίζω μια κόρη της Ιερής Νήσου.

Objet: Incidence de la pollution par les nitrates issus de l'aquaculture et par les rejets d'eaux résiduaires urbaines dans l'archipel des Iles Canaries — application des directives communautaires
Θέμα: Επιπτώσεις της νιτρορύπανσης από υδατοκαλλιέργεια και απορρίψεις αστικών λυμάτων στις ακτές του Αρχιπελάγους των Καναρίων και εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών

L'ile entière nous regarde.
Ο Θεός κι όλο το Ναντάκετ μας βλέπει.

Mangosta est sur l'ile, Monsieur.
Ο Μανγκόστα είναι στο νησί, κύριε.

Objet: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'Union européenne et les Iles Salomon
Θέμα: Συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας μεταξύ ΕΕ και των Νήσων Σολομώντος

Ils entrent dans les iles.
Πλέουν κοντά στα νησιά.

Objet: La Turquie avoue violer les traités internationaux et tente de confisquer l'orphelinat de l'Ile de Prinkipo
Θέμα: Παραδοχή παραβιάσεων διεθνών συνθηκών εκ μέρους της Τουρκίας και προσπάθεια δήμευσης του Ορφανοτροφείου της Πριγκήπου

(1) Codification provisoire sous réserve d'adoption d'une segmentation pour les Iles Canaries et de segmentations différentes de celles des POP IV pour les régions ultrapérifériques de la France et du Portugal à la suite de l'adoption du projet de règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes enregistrées dans les régions ultrapérifériques [COM(2003)175 final].
(1) Προσωρινή κωδικοποίηση με την επιφύλαξη της υιοθέτησης ενός τμήματος για τις Καναρίους Νήσους, καθώς και διαφορετικών τμημάτων από εκείνα του ΠΠΠ IV για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας και της Πορτογαλίας μετά την έγκριση του σχεδίου του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες [COM(2003)175 τελικό].

Arrêt de la Cour (première chambre) du 7 juillet 1994. - Hugh McLachlan contre Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de la région d'Ile-de-France. - Demande de décision préjudicielle: Cour de cassation - France. - Libre circulation des travailleurs - Sécurité sociale - Pensions de vieillesse - Prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans un autre Etat membre. - Affaire C-146/93.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 7ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994. - HUGH MCLACHLAN ΚΑΤΑ CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES DE LA REGION D'ILE-DE-FRANCE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: COUR DE CASSATION - ΓΑΛΛΙΑ. - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΓΗΡΑΤΟΣ - ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-146/93.

La restructuration prévue de l’industrie sucrière dans les Iles Fidji et l’APE devraient améliorer la compétitivité.
Η προβλεπόμενη αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης στις Νήσους Φίτζι και η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα.

Et ce Foulque que je vous dis commença à parler de Dieu par l'Ile-de-France et par les autres pays d'alentour; et sachez que Notre-Seigneur fit maint beau miracle pour lui.
Και αυτός ο Φόλκ για τον οποίο σας λέω, άρχισε να μιλάει για το Θεό στη Γαλλία και στις γύρω χώρες και ο Κύριός μας έκανε πολλά θαύματα μέσω αυτού.